DÉTECTIVE CONAN - SÉRIE TV - BOX DVD COLLECTORS N°1

Pour les 50 premiers acheteurs sur ab-video.com, on a un coupe vent DC

magnifique

je confirme (c'est quand même une bonne initiative !)

rassurez-moi, ce coupe vent n'est pas définitif, n'est-ce pas
(quoique je m'en fiche, je suis... 26ème -___-')

Regardes bien, on voit clairement qu'un texte (se finissant a priori par "mangas.fr") a été très mal effacé et remplacé par un gros Détective Conan Made in Photoshop

je me disait aussi !
Mais il n'y a pas de "vrai" visuel ?

SuiSeiKen écrit: Chez nous, on prononce bien Conan "Conan(t)". Sinon ce sera "Conanne".

Eux en revanche prononce Conan コナン "Konan(ne)".

sinon je relance ce débat car j'entends plusieurs fois "Conan" et non "Conane" dans la vo ! (même si, je l'admet, on entant parfois des soupçons de "ane")

Bé a priori, les japonais eux-mêmes n'ont pas tous la même prononciation, c'est comme dans Saiyuki où Goku est régulièrement appelé "Gokuh" et non "Gokou".

enfin un dialogue interessant ! Merci de l'info

Donc, personnne n'as de vrai photo ?

la spécialité des japonais c'est de déformé les mots occidentaux, Conan c'est Conan

Maxikonan écrit: je me disait aussi !
Mais il n'y a pas de "vrai" visuel ?

SuiSeiKen écrit: Chez nous, on prononce bien Conan "Conan(t)". Sinon ce sera "Conanne".

Eux en revanche prononce Conan コナン "Konan(ne)".

sinon je relance ce débat car j'entends plusieurs fois "Conan" et non "Conane" dans la vo ! (même si, je l'admet, on entant parfois des soupçons de "ane")

Ce qui est bizarre vu que les japonais n'usent pas du son "ant" habituellement dans leur langue... le "n" tout seul se prononçant toujours. Peut-être juste l'accent du doubleur...

Enfin bref, je préfère toujours Conane à Conant, et d'ailleurs dans le film Conan le Barbare et sa suite, et dans toutes les versions du personnage que j'ai pu voir dont "Conan, l'aventurier, héros magique du temps passé" de notre bon Bernard Minet, il a toujours été prononcé Conane dans les VF.

Jusqu'à présent, la seule fois où j'ai entendu prononcer "Conant" dans un film avec un "Conan", c'est pour "Capitaine Conan" qui est si je me souviens bien une oeuvre d'origine française, donc c'est logique.

Mais j'ai franchement du mal à supporter cette francisation de la prononciation du nom alors que c'est pas du tout un prénom courant dans le monde francophone il me semble (contrairement à Martin, Roger ou Arthur par exemple où j'accepte beaucoup plus facilement la prononciation à la française). Conan est beaucoup trop anglo-saxon à mon sens.

Et puis au fond, on sait tous que s'ils prononcent Conant en VF, c'est pour pouvoir trouver plus facilement des rimes pour le générique français !!! "Détective Conan, c'est bien toi le plus grand, avec ton coeur d'enfant..." c'est sûr qu'avec "Détective Conane, tu es vraiment un âne, tu n'arrêtes pas de faire des vannes", ça le ferait moins. ^^