Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)

Je connais une dizaine de mots japonais. Va falloir que je m'y prenne autrement en me basant sur vos traductions.

98#La venue de l'amure d'Odin

99#Le repentir d'Hilda pour Athéna

100#L'empereur Poseidon

101#Les sept pilliers des mers

102#Quand le bronze devient or!

103#Les crocs de Scylla

104#L'indestructible chaîne dorée

105#L'héritage de Shura

A mon avis, il n'y aura pas autant de débat pour ceux-ci

98) L'apparition de l'Armure d'Odin
99) Une prière éternelle pour Athéna
100) Bataille contre l'empereur Poséidon *
101) Les sept piliers des mers
102) Quand le bronze devient or
103) Les terrifiantes bêtes de Scylla
104) L'indestructible chaîne dorée
105) L'héritage de Shura, Excalibur


*: je n'aime pas "nouvelle", ça donne l'impression qu'on va se battre à nouveau contre lui. Alors certes, c'est déjà le cas pour Athéna mais pas pour Seiya et ses copains.

98) L'apparition de l'armure d'Odin
99) Une prière pour Athéna
100) Bataille contre l'empereur Poséidon
101) A l'assaut des sept piliers des mers !
102) Quand le bronze devient or
103) L'attaque des monstres de Scylla
104) L'indestructible chaîne dorée
105) Excalibur, l'héritage de Shura

Tout d'abord bravo a tous ceux qui ont pris le temps de vouloir retranscrire en francais les noms des episodes japonais .

Cependant , pour une VF vraiment au top , il faudrait que les noms japonais soit conserves .

Seiya a la place de Seyar
Aiolia = Ayor .

Ensuite il y a quand meme quelques rectifs a faire au niveau des episodes . C'est vrai que dans la partie asgard , il y a 2 appelations differentes pour les "robes" . Mais il y a d'autres incoherences . Dans un ep , on entend par exemple : Par la corne du lion ! Bon un lion avec des cornes ...

Et aussi Ayor du scorpion ... alors que c'est Aiolia du lion et Milo du scorpion

Il serait peut-etre souhaitable de regrouper les ptites erreurs pour eviter qu'elles se glissent de nouveau dans les nouveaux coffrets collectors

Ces erreurs-là sont inhérentes à la VF et ne seront pas corrigées pour le collector (à moins que Gib viennne dire le contraire mais ça m'étonnerait fort).

Je pense que les personnes ici sont conscientes des erreurs que tu souligne Leo no Aiolia
Mais refaire une vf serait ridicule. Tu ne cite pas Fenril par contre

Leo no aiolia écrit: Seiya a la place de Seyar
Aiolia = Ayor

Les erreurs comme la corne du Lion sont propres à la piste audio de la VF, on ne peut rien y faire, elle resteront.

Mais en VF, c'est Seiyar. Seiya serait incohérent en écran-titre pour entendre ensuite Seiya dans l'épisode. Même si j'aurais aussi préféré que le vrai nom soit écrit.

Pour Ayor c'est rectifiable dans un titre étant donné qu'il a 50 noms différents en VF et je crois qu'il y a Aiolia dans le lot (dans l'épisode où il revient à lui après avoir cogné Cassios).

Non, on a Aiora, Yora, Ayor et peut être d'autres mais pas celui-là.

On revient au sujet?

Vlad écrit: Non, on a Aiora, Yora, Ayor et peut être d'autres mais pas celui-là.

N'oublions pas le magnifique "Ayori".