COFFRET COLLECTOR OLIVE ET TOM EDITE PAR IDP

en effet je n'avait pas fait attention ^^
En tout cas on retrouve dans les versions espagnol et allemande le passage avec les cris. Il s'agit là du seul point communs entre les trois séquences. Si ces deux pays ont tirés leurs version des italiens cela confirmerait mon hypothèse de départ. En revanche le passage musical qui suit à été raccourci par rapport à notre version donc là en tout cas on peut supposer que cela ne viendrait pas forcément des Italiens eux même mais de chaque pays.
Après sur quels critères ça on ne le saura probablement jamais

laciroma écrit: Si ces deux pays ont tirés leurs version des italiens cela confirmerait mon hypothèse de départ. En revanche le passage musical qui suit à été raccourci par rapport à notre version donc là en tout cas on peut supposer que cela ne viendrait pas forcément des Italiens eux même mais de chaque pays.

Je te le confirme. D'ailleurs, il me semble bien qu'ils ont le même générique que nous.

Ce que je trouve marrant dans tout ça c'est quand même l'utilisation d'un bout du deuxième générique de fin jap comme bouche trou
J'avoue que c'est la première fois que je tombe sur une telle situation. Fallait vraiment que les personnes en charge du montage travaille à la va vite pour en arriver là (et oui le travail à la chaîne à ses limites... )

si je comprend en vous lisant
our avoir la version la moins censuré,de olive et tom, il vaudrait mieux acheter les unitaires ?

En tout cas, après avoir visionné un épisode rapidement, la traduction semble très bonne, ce qui fait plaisir .

La qualité d'image semble très correcte, je possède le premier quart de la série en DVDs Japonais (le box 1 en gros), et je n'ai pas vu, de mémoire, de différences flagrantes, à part que l'image des DVDs Français semblent moins granuleux.

Pour la VF, je n'ai pas vérifié et je laisse aux spécialistes le soin de savoir c'est laquelle mais vu la qualité "artistique" de la VF de la série de toute façon, même si elle n'y avait pas été, ça n'aurait pas été une grosse perte à mon sens

Les boitiers contenant les DVDs ne sont pas super par contre, du style de ceux de "Versailles no Bara" (voir "Cat's Eyes" de mémoire) et il y a plus de risques d'abimer les DVDs à cause de ça.

Gib écrit:

laciroma écrit: Ce que je trouve marrant dans tout ça c'est quand même l'utilisation d'un bout du deuxième générique de fin jap comme bouche trou
J'avoue que c'est la première fois que je tombe sur une telle situation. Fallait vraiment que les personnes en charge du montage travaille à la va vite pour en arriver là (et oui le travail à la chaîne à ses limites... )

C'est arrivé aussi sur un épisode des Chevaliers du Zodiaque, dans lequel, pour combler un trou, le doubleur avait mis le générique japonais en fond sonore !

Y'à aussi je ne sais plus quel épisodes de Max et compagnie (celui où Maxime fais des exercices qu'il montre à la fin à Sabrina pendant le feu d'artifice), je croi que c'est pendant qu'elle l'attend qu'on entend en boucle 15 sec du générique vo correspondant à cet épisode.

J'avais pas pensé à saint seiya en effet ^^ Il faut dire que dans ce cas là le remplacement avait été fait proprement ce qui n'est pas le cas pour l'épisode 2 de captain tsubasa

Hiei- écrit: Pour la VF, je n'ai pas vérifié et je laisse aux spécialistes le soin de savoir c'est laquelle mais vu la qualité "artistique" de la VF de la série de toute façon, même si elle n'y avait pas été, ça n'aurait pas été une grosse perte à mon sens

je trouve cette VF trés bonne personellement!
tu confond pas avec Road to 2002?
qui elle est vraiment de la merde!

pour ma part la VO sur Olive et Tom n'a aucun intéret ,c'est clair que je la regarderait jamais,c'est uniquement la VF compléte qui m'intéresse!