COFFRET COLLECTOR OLIVE ET TOM EDITE PAR IDP

Antischumi écrit: J'ai un peu regardé l'épisode 44 puisqu'il a l'air d'être bien raccourci en VF selon Gib.
La scène qui passe en VO est un flashback avec le père de Landers sur un lit d'hôpital. Sa femme, son fils et un autre lui redent visite quand des personnes entrent et réclament l'argent qu'ils ont prêté. Le petit Landers en pousse un. Faut dire qu'ils insistent pour avoir leur remboursement ! Les salariés de M. Landers viennent annoncer qu'ils l'abandonnent pour bosser ailleurs et juste après le père décède sur son lit. Durée : 2 min 15 environ.

Sacrée censure en effet !

Je viens de regarder la version Mangas, je confirme que toute cette scène est doublée. Pour ceux qui ça intéresse, je vous invite donc à suivre la diffusion de cet épisode sur Mangas, il passera le 23/07 prochain.

Antischumi écrit: Une question à Gib : pourquoi avoir modifié la piste son au début de l'épisode 2 lors de la scène où Olivier envoie le ballon sous l'autocar ?

Aucune idée, peut-être qu'il y avait des problèmes sur la VI et que le doubleur a dû modifier la piste son ? Je ne vois pas ce que ça peut être d'autre...

mickeyLD écrit: Merci pour ces captures d'écrans. L'image à l'air très bonne!!! Ils ont vraiment fait un bon travail.
Pour moi, le visionnage se fera en VOST. L'absurde polémique de la VF censurée ne doit pas nous faire oublier que c'est la 1ère fois que l'on peut découvrir cette série en VO japonaise, et ce miracle n'est certainement pas du à AB...
On a donc bien l'intégrale de la série en VOST! La meilleur façon de voir une série japonaise.

Ce n'est pas une polémique absurde... Toi tu ne t'intéresses pas à la VF, mais ce n'est pas le cas de tout le monde ! Pour ma part, sur une série comme ça, je préfère la suivre en VF, et je suis dégoûté d'avoir la VF censurée sur des coffrets qui se veulent collector, où l'image est magnifique, où il y a la VOSTF... Alors oui, bien sûr que ces coffrets valent le coup (je compte quand même me les procurer !), mais c'est dommage... car en tant que collectionneur, c'est la VF complète que je voulais...

Yusuhira écrit: Pour Jeanne et Serge ce n'est pas non plus la VF la plus complète existante (qui est parfois introuvable, comme ça l'a été d'un épisode de Jem), comme ça l'est pour bien des titres nostalgiques

En fait, dans le cas de "Jeanne et Serge", la VF d'époque est parfaitement localisée, toutes les bandes sont bien chez AB. J'en ai déjà parlé dans un topic mais hélas, quand déclic avait récupéré la VF, AB n'a pas fourni la bonne version. Là, pour le coup, le problème venait d'AB. Les bandes originales de Jeanne et Serge n'étaient malheureusement pas référencées dans la base de données AB, il faut bien connaître le stock et le passif du groupe pour savoir où trouver les bandes. La personne qui avait fourni les masters censurés de Jeanne et Serge à Déclic ne devait même pas imaginer qu'il existait de meilleures sources quelques part chez AB...
Pour Olive et Tom, ce qui est rageant, c'est que justement AB avait ressorti les bonnes versions (diff Mangas + DVD kiosque) et qu'on pensait enfin ne plus entendre parler des PAD du Club Do (qui ont fini à la poubelle).

Yusuhira écrit: Vous mélangez tout des droits (droits VF qui n'appartiennent pas forcément à AB) en passant par le matériel utilisé (dont AB n'est pas nécessairement le seul détenteur) etc.

Il me semble que la VF appartient à Enoki, avec qui Déclic a un contrat, pas de soucis de ce côté-là bien sûr.
Côté matériel, en revanche, AB est bien le seul détenteur (AB étant distributeur du programme depuis 1991, et l'étant encore pendant plusieurs années. On aurait pu imaginer que Déclic soit passé par les italiens qui ont peut-être une source du doublage La 5 mais il a été prouvé que la version Déclic est celle remontée par AB dans les années 90). Enoki n'a jamais demandé à récupérer cette VF, ils ne l'ont donc pas non plus, et les PAD fournis aux clients (France 5, Canal +...) sont des PAD appartenant à AB.
Bref, ça, c'est un problème entre Déclic et AB, Yusuhira n'y est pour rien.
Il est inutile de polémiquer sur la provenance de la VF, si elle provient de DVD, il est évident que les dirigeants de Déclic ne le diront pas. Et encore une fois, c'est AB que ça regarde...

Nous, notre problème, c'est juste qu'on a de jolis DVD remasterisés mais avec une VF incomplète, et qu'en zappant sur mangas, on pourra voir les mêmes épisodes, avec une VF plus complète, mais une image dégueulasse... :-x
Maintenant, ce qui est fait est fait, tant pis pour nous, il faudra s'en contenter ! Ces coffrets valent quand même le coup pour la remasterisation, la VOSTF, le packaging, le prix avantageux...
Donc même s'il n'est pas utile de polémiquer davantage, je pense cependant que c'était nécessaire de le faire, pour que Déclic comprenne leur erreur et pour espérer que ça ne se reproduise pas sur d'autres séries nostalgiques...