Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)

Voici le point sur vos propositions et mes préférences en gras :

64. Je vous confie Athéna
64. Chevaliers, je vous confie Athéna !
64. Chevaliers, je vous confie Athéna
64. Athéna est entre vos mains, Chevaliers !
64. « … Je vous confie la vie de la déesse Athéna. »

65. L’épée sacrée de Shura
65. Excalibur, l’épée sacrée de Shura
65. L’épée sacrée de Shura face au Dragon
65. L’épée divine de Shura contre le Dragon
65. L’épée Excalibur face au Dragon
65. Excalibur contre le Dragon
65. L’arme qui pourfendra le Dragon, Excalibur !

66. Shiryû devient étoile
66. L’ultime envol du Dragon, adieu Shiryû
66. Shiryû, une étoile filante au firmament
66. Shiryû devient une étoile filante !
66. L’envol de Shiryû, l’étoile filante
66. Le jour où Shiryû devint une étoile
66. Devenir une étoile
66. Shiryû, tu disparais en devenant une étoile

67. Adieu, mon maître. Adieu, mon ami.
67. Adieu mon maître, adieu mon ami
67. Adieu mon maître, mon ami…
67. Adieu mon maître, mon ami

68. Le Chevalier magnifique
68. Aphrodite, le magnifique Chevalier des Poissons
68. Aphrodite, le Chevalier à la beauté fatale
68. Aphrodite, la beauté fatale
68. Aphrodite, le Chevalier à la beauté meurtrière
68. Aphrodite, le plus beau des Chevaliers
68. Le plus beau de tous les Chevaliers

69. Le parfum de la mort
69. Le doux parfum mortel des roses démoniaques
69. Le doux parfum des mortelles roses démoniaques
69. Les roses démoniaques au doux parfum mortel
69. Les roses au doux parfum de la mort
69. Le douceâtre parfum de mort des roses démoniaques
69. Le doux parfum de la mort
69. Le doux parfum des roses démoniaques

70. Le dernier sourire de Shun
70. Un sourire pour épitaphe
70. Le dernier sourire d’Andromède
70. Le sourire d’adieu de Shun
70. Le dernier sourire de Shun…


Dites-moi si cela vous conviendrait ?

Merci ! ^^

64. Chevaliers, je vous confie Athéna
Avec des guillemets (puisque citation), ce sera parfait pour moi.

Dans un titre, les guillemets me sembleraient vraiment en trop, même pour une citation (d'ailleurs, dans certaines séries, il y a des guillements à chacun des titres d'épisodes !!)

67. Adieu, mon maître. Adieu, mon ami.
J'en suis pas sûr et certain, mais il me semble que c'est ça qui est dit dans l'épisode en VF. Et je pour qu'on insiste bien sur ces adieux, qui sont si twistes T_T.

Au début de l'épisode 68, Hyôga dit "Merci, Chevalier du Verseau, mon maître, et adieu."
Je pense qu'on peut laisser "Adieu mon maître, mon ami"

Ces trois-là sont les seuls "viables" proposés, AMHA. En VO c'est "le beau guerruer/guerrier de la beauté, Aphrodite", rien ne dit ni ne sous-entend que sa beauté est meurtrière. Tout ce qu'on dit, c'est qu'il est beau, point.

"Beauté meurtrière" ne collerait pas mais "beauté fatale" est une expression, je ne trouve pas qu'on s'éloigne de la VO en l'utilisant.

69. Le parfum de la mort
Si on voit les roses en question sur l'écran titre (ce que je ne sais pas), je ne vois pas de raison de surcharger le titre.

Les écrans-titre sont ici : http://www.animecdz.com/index-39-0-2.html
Il n'y a qu'une seule rose à l'écran, je pense que le titre renvoie seulement à la rose qui va atteindre Shun, et dans ce cas, peut-être faudrait-il parler au singulier ?
En tout cas, je préfère quand même garder un titre qui parle de la rose et pas seulement du parfum de la mort.

Le titre en lui-même est bien mais ... pourquoi le verbe est au passé? L'épisode n'est pas un "flash-back", c'est bien le moment présent qui nous est montré alors pourquoi ne pas avoir "Le jour où Shiryû devient une étoile" ?

Moi, je trouve ça moins joli ! Et je ne sais pas si le titre VO est fait pour être traduit au présent (en disant qu'il s'est transformé en étoile et a disparu).

Bref, pour ma part, il n'y a que le titre du 68 que je voudrais changer (et mettre au singulier)... ?