Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)
il y a 17 ans 9 mois #33470 par REX
Et que pensez-vous de "Shaka, l'homme aussi forts que les dieux" ?. Puisque dans la vf il est question qu'il est presque aussi fort que le grand pope et que Ikki dit qu'il veut qu'il le vénère comme un dieu. Ça donne un mix des deux...
Mais je remarque que je suis le seul à bloquer sur ce titre
Alors si celui-ci plait pas, je suis prêt à me ranger à la majorité 
Pour la suite :
57 - Shaka a ouvert les yeux !
58 - L'ultime combat d'Ikki ?
Même si le titre vo se rapproche de "Ikki meurt pour l'amitié", j'aime pas quand un titre raconte la fin de l'épisode, en l'occurence, la "mort" d'Ikki, d'où le point d'intterogation
59 - Reviens à la vie Hyôga !
60 - Au péril de sa vie...
En vo, les titres du 59 et du 60 sont quand même très proche "Cygne reviens à la vie" et "La résurecction de Hyôga", pas facile de trouver un compromis...
61 - Tant que j'aurais ces ailes...
62 - Avance, noble héros !
63 - Les armures d'or résonnent !
Déjà que le titre vo n'est pas terrible, sans parler du titre vf, alors...
Yûki ha hitobito no chûshin ni aru.
Sore ha tanni mitsukerubeshi.
Réponse de REX sur le sujet Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)
le seul compromis possible serait de partir sur autre chose, mais je vais avoir besoin de plus de propositions (car je n'aime pas non plus "Dans la main de Bouddha" qui est vraiment trop éloigné !)
Et que pensez-vous de "Shaka, l'homme aussi forts que les dieux" ?. Puisque dans la vf il est question qu'il est presque aussi fort que le grand pope et que Ikki dit qu'il veut qu'il le vénère comme un dieu. Ça donne un mix des deux...
Mais je remarque que je suis le seul à bloquer sur ce titre
Alors si celui-ci plait pas, je suis prêt à me ranger à la majorité Pour la suite :
57 - Shaka a ouvert les yeux !
58 - L'ultime combat d'Ikki ?
Même si le titre vo se rapproche de "Ikki meurt pour l'amitié", j'aime pas quand un titre raconte la fin de l'épisode, en l'occurence, la "mort" d'Ikki, d'où le point d'intterogation59 - Reviens à la vie Hyôga !
60 - Au péril de sa vie...
En vo, les titres du 59 et du 60 sont quand même très proche "Cygne reviens à la vie" et "La résurecction de Hyôga", pas facile de trouver un compromis...61 - Tant que j'aurais ces ailes...
62 - Avance, noble héros !
63 - Les armures d'or résonnent !
Déjà que le titre vo n'est pas terrible, sans parler du titre vf, alors... Yûki ha hitobito no chûshin ni aru.
Sore ha tanni mitsukerubeshi.
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
il y a 17 ans 9 mois #33472 par Gib 
Alors je valide donc :
50. La violente colère de Shiryû !
56. Shaka, l'homme le plus proche d'un dieu
Réponse de Gib sur le sujet Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)
Mais là encore, ça me pose problème dans le sens où non, Shaka n'est pas aussi fort que les dieux !! Certes il se rapproche d'un dieu mais de là à dire qu'il est aussi fort que les dieux !!REX écrit: Et que pensez-vous de "Shaka, l'homme aussi forts que les dieux" ?. Puisque dans la vf il est question qu'il est presque aussi fort que le grand pope et que Ikki dit qu'il veut qu'il le vénère comme un dieu. Ça donne un mix des deux...
lol, ça m'arrange que tu dises ça parce qu'effectivement, sinon, je crois qu'on n'aurait jamais trouvé de compromis !REX écrit: Mais je remarque que je suis le seul à bloquer sur ce titre
Alors je valide donc :
50. La violente colère de Shiryû !
56. Shaka, l'homme le plus proche d'un dieu
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
