Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)

Heureux de te revoir San Shun !!

Je vais faire un point avec mes choix en gras. Comme d'habitude, à vous d'en discuter s'il y en a qui vous dérange :


57. Phénix dans la profondeur des enfers
57. Shaka a ouvert les yeux !
57. La peur du néant
57. Ne le laissez pas ouvrir les yeux !
57. Shaka ouvre les yeux
57. La Vierge ouvre les yeux
57. Le terrifiant regard de Shaka

C’est celui qui colle le mieux à l’écran-titre ( http://www.animecdz.com/index-39-57-0.html ), tout en collant au titre VO.


58. L’ultime envol d’Ikki
58. L’ultime envol de Phénix
58. L’ultime combat d’Ikki ?
58. Mourir pour l’amitié
58. Tombé pour l’amitié
58. Combat à mort dans la sixième maison
58. Le sacrifice héroïque d’Ikki

Le titre japonais dit qu’Ikki s’est sacrifié… en Héros… pour l’Amitié… mais bref, pour ceux qui ne veulent pas "gâcher" la fin de l’épisode, ça va être difficile car il faudrait pour cela zapper complètement le titre VO !!


59. Hyôga, reviens à la vie !
59. Reviens à la vie Hyôga !
59. Réveille-toi, Chevalier du Cygne !
59. Que le Cygne se réveille !
59. La résurrection du Cygne
59. La résurrection de Hyôga
59. Reviens parmi nous, Hyôga !


60. Hyôga sauvé par le sacrifice d’Andromède
60. La résurrection de Hyôga
60. Au péril de sa vie…
60. Hyôga reviendra, dussais-je donner ma vie pour ça
60. Au péril de sa vie !
60. Au péril de sa vie
60. La chaleur du Cosmos
60. Réchauffer Hyôga au péril de sa vie !
60. Sauver Hyôga au péril de sa vie !

Pour Kurama, dans la VF, Shun dit : "Je ne peux pas laisser mes amis mourir, je dois leur porter secours, même si pour cela je dois risquer ma propre vie. J’ai décidé d’aller jusqu’au bout. Je ne supporterai pas de le voir mourir dans mes bras, et soit je lui rendrai la vie, soit je perdrai la mienne en essayant. Brûle mon Cosmos, réchauffe mon ami".


61. La reddition ou la mort
61. Tant que j’aurai ces ailes…
61. La reddition ou la mort ?
61. Se rendre ou mourir


62. La volonté de vaincre de Hyôga
62. Avance, noble héros !
62. Avance, fier guerrier des glaces
62. Le courageux guerrier des glaces !
62. La bravoure de Hyôga
62. La volonté de combattre
62. Avance, fier et vaillant Chevalier !


63. Les douze armures d’or enfin réunis entrent en résonance
63. Les armures d’or résonnent !
63. Les armures d’or entrent en harmonie
63. Les armures d’or réunies !
63. Les armures d’or s’appellent
63. Le Zodiaque d’or résonne
63. Les armures d’or vibrent à l’unisson
63. L’harmonie des douze armures d’or
63. Douze armures d’or en harmonie
63. La symbiose des douze armures d’or

OK pour ces changements, j'arrive donc à ça :

57. Shaka ouvre les yeux
58. Mourir pour l’amitié
59. Reviens à la vie, Chevalier du Cygne !
60. La résurrection de Hyôga
61. La reddition ou la mort
62. Avance, fier et vaillant Chevalier !
63. L'harmonie des douze armures d'or

Qu'en pensez-vous ?

Un ami me signale que dans l'épisode 61, Milo dit dans la VF "La capitulation ou la mort" (je viens de vérifier, je confirme ! Par la suite, Hyôga prononce aussi ce verbe en disant qu'il n'a "ni l'intention de capituler, ni l'intention de mourir"), donc du coup, il serait plus logique de mettre ça en titre :

61. La capitulation ou la mort


Sinon, pour les 59 et 60 qui font doublon, on me propose un titre différent au 60 : "Brûle mon Cosmos, réchauffe mon ami", mais là, je ne sais pas si tout le monde est d'accord pour changer ??