- Messages : 3289
- Remerciements reçus 0
Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)
il y a 17 ans 10 mois #32895 par Arachnée 
Je préfère "Sous le masque... l'amour ou la mort" même si c'est perfectible.
"Prélude à la bataille du sanctuaire" c'est plus sympa. Rajouter Athéna sans dire qu'elle est en danger de mort, je ne vois pas la peine.
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!
Réponse de Arachnée sur le sujet Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)
Ah si moi ça me dérange! Pourquoi pas "c'est mon choix" pendant qu'on y est!Gib écrit: 37. Les larmes du Cobra
37. Choisir entre vie et mort
37. Un cri d’amour ou de mort ?
37. Sous le masque… l’amour ou la mort ?
37. Bas les masques !
37. Shina, l'amour ou la mort ?
>> Je reste là-dessus pour le moment, si ça ne dérange personne...
Je préfère "Sous le masque... l'amour ou la mort" même si c'est perfectible.
Bof...Gib écrit: 41. Le prélude de la bataille du Sanctuaire
41. La grande bataille du Sanctuaire
41. Athéna et la dangereuse bataille du Sanctuaire
41. Le Sanctuaire, une bataille décisive pour Athéna
41. L’attaque du Sanctuaire
41. Pour Athéna ! La grande bataille du Sanctuaire
41. La bataille du Sanctuaire
41. Athéna et la grande bataille du Sanctuaire
41. Athéna et le début de la bataille du Sanctuaire
>> Je n'aime pas le mot "dangereuse" (pour moi, une bataille l'est forcément !). La dernière proposition me va aussi car c'est effectivement le début d'une longue bataille !
"Prélude à la bataille du sanctuaire" c'est plus sympa. Rajouter Athéna sans dire qu'elle est en danger de mort, je ne vois pas la peine.
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
il y a 17 ans 10 mois #32917 par San Shun
Je suis Shun, le Chevalier Andromède à la chaîne Interstellaire !!
À Moi, Chaîne Nébulaire !! Nébula Chain !!
Réponse de San Shun sur le sujet Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)
Gib a écrit:
Les 2 titres me vont. Afin de se rapprocher de la VO (et vu qu'on le peut) je pencherai plus pour le 2nd (12 armures d'or?!) qui garde la notion de surprise bien présente dans le titre original. Faute de mieux ... je n'ai rien à proposer, il faudrait que je puisse revisionner l'épisode, mais à mon avis le titre s'éloignerait de la traduction VO pour se rapprocher de ce qui se passe dans l'épisode et je ne suis pas sur que la majorité veuille celà! Suis toujours pour ! Je ne suis pas très convaincu ... j'aimerai bien revoir l'épisode (donc si on a encore une journée pour valider les titres 37&39) mais bon sans certitude de trouver mieux (pour le 37) pour le 39, c'est que ton choix ne me plait pas 
(faut bien un emmerdeur! quand c'est pas toi c'est moi! ) Toujours OK! Le titre pour l'instant gardé ne me plaît pas trop. Je rejoins Arachnée sur le fait que si on ne parle pas de "danger" autant ne pas rajouter Athéna, car Athéna est liée à ce danger (cf titre VO). Seul "hic" c'est que la présence d'Athéna a son importance vu que les chevaliers de bronze se battent pour faire valoir que Saori est bien la vrai Athéna, et que le Pope n'est qu'un félon. C'est pour celà qu'Aldébaran, Ayor, Shakka, Milo ou même Shura vont comprendre (parfois un peu tard) qu'ils étaient du mauvais côté. Mais aussi parcequ'ils ont 12h pour enlever la flèche que Saori a dans son coeur (d'où le fait du "Danger le plus important pour Athéna") car elle y joue sa vie. Mais je n'arrive pas à trouver un "bon" mix des 2 qui soit aussi un bon compromis pour le titre VF. À part un titre tourné à la "jap" du style "Athéna en Danger! Le début de la bataille du Sanctuaire." ou celui que j'ai proposé avec Athéna + Danger, il n'y a rien en stock qui me convient ...
- Autre titre qui me vient avant de valider mon message:
"Athéna en danger! Le Sanctuaire, Une Bataille Capitale. (ou Décisive ou Cruciale) mais je pense que la "construction" ne va pa plaire. Je suis en priorité pour garder les 2. Si toutefois, on préfère ne garder qu'une partie du titre, je préfèrerai voir "Le 7ième Sens".
36. Les douze armures d’or
36. Douze armures d'or ?!
Les 2 titres me vont. Afin de se rapprocher de la VO (et vu qu'on le peut) je pencherai plus pour le 2nd (12 armures d'or?!) qui garde la notion de surprise bien présente dans le titre original.37. Bas les masques !
Faute de mieux ... je n'ai rien à proposer, il faudrait que je puisse revisionner l'épisode, mais à mon avis le titre s'éloignerait de la traduction VO pour se rapprocher de ce qui se passe dans l'épisode et je ne suis pas sur que la majorité veuille celà!38. Duel contre un Chevalier d’or
Suis toujours pour !39. Le poing plus rapide que la lumière !
Je ne suis pas très convaincu ... j'aimerai bien revoir l'épisode (donc si on a encore une journée pour valider les titres 37&39) mais bon sans certitude de trouver mieux (pour le 37) pour le 39, c'est que ton choix ne me plait pas (faut bien un emmerdeur! quand c'est pas toi c'est moi! )40. En route vers le Sanctuaire...
Toujours OK!Arachnée a dit:41. Athéna et le début de la bataille du Sanctuaire
>> Je n'aime pas le mot "dangereuse" (pour moi, une bataille l'est forcément !). La dernière proposition me va aussi car c'est effectivement le début d'une longue bataille !
Rajouter Athéna sans dire qu'elle est en danger de mort, je ne vois pas la peine.
Le titre pour l'instant gardé ne me plaît pas trop. Je rejoins Arachnée sur le fait que si on ne parle pas de "danger" autant ne pas rajouter Athéna, car Athéna est liée à ce danger (cf titre VO). Seul "hic" c'est que la présence d'Athéna a son importance vu que les chevaliers de bronze se battent pour faire valoir que Saori est bien la vrai Athéna, et que le Pope n'est qu'un félon. C'est pour celà qu'Aldébaran, Ayor, Shakka, Milo ou même Shura vont comprendre (parfois un peu tard) qu'ils étaient du mauvais côté. Mais aussi parcequ'ils ont 12h pour enlever la flèche que Saori a dans son coeur (d'où le fait du "Danger le plus important pour Athéna") car elle y joue sa vie. Mais je n'arrive pas à trouver un "bon" mix des 2 qui soit aussi un bon compromis pour le titre VF. À part un titre tourné à la "jap" du style "Athéna en Danger! Le début de la bataille du Sanctuaire." ou celui que j'ai proposé avec Athéna + Danger, il n'y a rien en stock qui me convient ...- Autre titre qui me vient avant de valider mon message:
"Athéna en danger! Le Sanctuaire, Une Bataille Capitale. (ou Décisive ou Cruciale) mais je pense que la "construction" ne va pa plaire.
42. L’ultime Cosmos : le septième sens
Je suis en priorité pour garder les 2. Si toutefois, on préfère ne garder qu'une partie du titre, je préfèrerai voir "Le 7ième Sens". Je suis Shun, le Chevalier Andromède à la chaîne Interstellaire !!
À Moi, Chaîne Nébulaire !! Nébula Chain !!
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.