Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)

Saga_CE écrit: Par contre, il faut une majuscule à "Armure" !!!

Non car on n'en avait pas mis précédement sur ce mot-là ! (et je ne pense pas qu'il en faille).

Je valide déjà le 36 : Douze armures d'or ?!

Je pense qu'on peut aussi conclure sur ces deux-là :
38. Duel contre un Chevalier d'or
40. En route vers le Sanctuaire...


Pour les autres :

37. Les larmes du Cobra
37. Choisir entre vie et mort
37. Un cri d’amour ou de mort ?
37. Sous le masque... l’amour ou la mort ?
37. Bas les masques !
37. Shina, l'amour ou la mort ?
37. Le choix de Shina, l'amour ou la mort
37. Le masque crie... pour l'amour ou la mort ?
>> Je crois que je ne peux pas conserver "Bas les masques !" à cause de Mireille Dumas, lol !! J'ai peur qu'Arachnée ne soit pas le seul à qui ce titre choquerait ! Je n'aime pas trop les autres propositions mais s'il faut changer, alors j'opterais plus pour "Sous le masque... l'amour ou la mort ?"


39. Le coup rapide comme l’éclair
39. Le poing qui dépasse le mach
39. Une attaque lancée à la vitesse de la lumière !
39. Le poing aussi rapide que la lumière !
39. Les poings aussi rapides que la lumière
39. À la vitesse de la lumière
39. La lumière dépasse le son
39. Un poing lancé à la vitesse de la lumière !
39. Le poing plus rapide que la lumière !
39. Le poing plus rapide que le son !
>> Alors pour moi, ce serait soit "À la vitesse de la lumière" (première partie du titre VO), soit "Le poing plus rapide que le son !" (deuxième partie du titre VO). Je pense qu'il vaut mieux parler du poing puisque c'est ce qu'on voit dans l'écran-titre, donc je pars plus sur cette proposition-là...


41. Le prélude de la bataille du Sanctuaire
41. La grande bataille du Sanctuaire
41. Athéna et la dangereuse bataille du Sanctuaire
41. Le Sanctuaire, une bataille décisive pour Athéna
41. L’attaque du Sanctuaire
41. Pour Athéna ! La grande bataille du Sanctuaire
41. La bataille du Sanctuaire
41. Athéna et la grande bataille du Sanctuaire
41. Athéna et le début de la bataille du Sanctuaire
41. Prélude à la bataille du Sanctuaire
41. Le début de la bataille du Sanctuaire
41. Athéna en danger ! Le Sanctuaire, une bataille capitale
41. Athéna en danger ! Le Sanctuaire, une bataille décisive
41. Athéna en danger ! Le Sanctuaire, une bataille cruciale
41. La grande bataille pour sauver Athéna
41. Athéna et le début d'une dangereuse bataille
41. Athéna en danger ! Le début de la bataille du Sanctuaire
41. Athéna en danger ! Le début d'une bataille capitale
41. Athéna en danger ! Le début d'une bataille décisive
41. Athéna en danger ! Le début d'une bataille cruciale
41. La bataille du Sanctuaire, pour Athéna !
>> Je trouve que "La grande bataille pour sauver Athéna" est très bien trouvé ! Inutile d'y ajouter impérativement le mot "danger" (une "grande bataille" est forcément dangereuse !!!) et comme le dit Kurama, on a déjà évoqué le Sanctuaire dans le précédent titre (contrairement aux Japonais). Il n'est donc pas nécessaire de le remettre ici.


42. Le septième sens
42. Le Cosmos ultime
42. L’ultime Cosmos : le septième sens
42. Le septième sens, Cosmos suprême
42. Septième sens, l'ultime Cosmos
42. La voie du septième sens
>> Si pour satisfaire la majorité il fallait zapper une des deux parties du titre japonais, je pense comme San Shun qu'il faudrait garder "Le septième sens"... qui n'est d'ailleurs pas l'ultime Cosmos quand on regarde la VF de Hadès (oui, il y en a un huitième !!!).

Kurama écrit: Tiens au fait, pourquoi pas tout simplement "L'amour ou la mort" ?

Oui, ça passe mieux comme titre français, mais avec l'interrogation peut-être : "L'amour ou la mort ?"

Bien, il n'y a donc plus que le 39 qui pose problème...

Pour les autres :

37. L'amour ou la mort ?
38. Duel contre un Chevalier d'or
39. ?
40. En route vers le Sanctuaire...
41. La grande bataille pour sauver Athéna
42. Le septième sens

San Shun, si le "son" te dérange, est-ce que ça te convient si on prend l'autre proposition : "Le poing aussi rapide que la lumière !"
(je préfère ça au mur du son, à Mach 1, et au poing fulgurant)