Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)

43 - Le temple du Taureau

44 - Un labyrinthe d'ombres et de lumières

45 - A la dérive vers une autre dimension
ou Que s'ouvre une autre dimension !
Les deux sonne bien je trouve, même si j'aurai une petite préférence pour le second

46 - Les pouvoirs de la chaîne d'Andromède
Pas terrible... ce titre risque d'être compliqué...

47 - Adieu Hyôga, repose en paix...

48 - Reviens du pays des morts, Shiryû
Je sens qu'on va avoir droit à la grande question de prendre Shiryû ou Dragon

49 - Les prières d'une jeune fille amoureuse
Un peu long, mais j'aime bien

43 :La Maison du Teaureau
44 :Le labyrinthe des Gémeaux
45 :Que se crée une autre dimension !
46 :La Chaîne Nébulaire à la fois offensive et défensive
47 :Adieu Hyoga
48- Reviens du pays des morts, Dragon !
49- Les prières de Shunreï.

Un point qui me chiffone, c'est la "répétition" dans les épisodes 44 et 46...
-Le temple des Gémeaux "VIRGULE" un labyrinthe d’ombres et de lumières
-La chaîne nébulaire "VIRGULE" une arme offensive et défensive

C'est juste un détail, mais je trouve que ça rend pas vraiment bien pour des titres vf. Pour quoi ne pas laisser juste "Un labyrinthe d'ombres et de lumières" ? De toute façon, on s'est très bien qu'après le temple du taureau, c'est celui des gémeaux...

Je voudrais aussi souligner un point, faut-il avoir une préférence pour "temple" ou pour "maison" (je pense qu'il faut oublier "demeure" qui ne doit pas apparaître une seule fois). Parce qu'il est plus souvent question de "maisons" que de "temple" même si ce dernier sonne bien mieux... Imaginer un peu masque de Mort faire la poussière et passer l'aspirateur dans sa "maison"...

Gibadi :

43. Le choc de la maison du Taureau

Cà me va, même si j'avais un petit faible pour "La corne du Taureau" (vu que Séyar lui brise et que c'est le nom de son attaque) car on évitait d'avoir "maison" (car on risque de le voir souvent dans les titres ).
Rex a écrit:

Je voudrais aussi souligner un point, faut-il avoir une préférence pour "temple" ou pour "maison"

Je pense qu'il faut alterner entre les 2 et n'utiliser que ces 2 termes qui sont les plus employés.
Gibatapé:

44. Le temple des Gémeaux, un labyrinthe d’ombres et de lumières

Je suis pour la version "intégrale" du titre, donc pour ce choix-ci. Alors c'est vrai que c'est un peu long, mais on ne va pas "censurer" un titre sous prétexte qu'il est trop long ... puis c'est la diffusion d'une version "intégrale" donc mettons des titres "intégraux".
Rex a tapé:

Un point qui me chiffone, c'est la "répétition" dans les épisodes 44 et 46...
-Le temple des Gémeaux "VIRGULE" un labyrinthe d’ombres et de lumières
-La chaîne nébulaire "VIRGULE" une arme offensive et défensive

[/size]
Ben la langue française ne nous laisse guère de moyen. À part la "," ou les ":" voir le ";" mais dont l'utilisation est assez cahotique (c'était la minute de français lol). Donc ici je suis pour garder la ",", je vous dirais mon avis pour le 46 quand on y sera. non mais!
Gibaécri:

45. Que s’ouvre une autre dimension !

Pour l'instant no problémo, mais quand j'ai proposé ce titre (ainsi que "Que se crée une autre dimension!") c'était pour reprendre le nom de l'attaque dit par le chevalier des Gémeaux et qui gardait l'axe principal du titre VO. Or, n'ayant pas encore revu l'épisode, je ne suis pas sur à 100% que ce soit celle-là. Donc pour l'instant c'est oui, mais ...

46. La chaîne nébulaire, une arme offensive et défensive

Parmi toutes les propositions, c'est celle que je trouve la plus pertinente et la moins "lourde". Afin de contenter Rex je serai pour mettre "La chaîne nébulaire ':' Une arme offensive et défensive" (pour ceux qui n'ont rien vu, c'est de mettre les ":" à la place de la ",".)

47. Adieu Hyôga, repose en paix…

On a déjà eu le "repose en paix" dans l'épisode 34 avec Oko. En plus, on sait qu'il ne meurt pas définitivement et plus tard, 2 titres feront écho à celui-ci. Comme il est question de héros en VO, et que Camus a une démarche très "poétique" en enfermant Hyôga dans un cercueil de glace, je suis plus pour "Un héros s'éteint ... Adieu Hyôga!". Ouais, je sais , je suis un chieur!

48. Reviens du pays des morts, Dragon !
48. Reviens du Royaume des morts, Shiryû !
48. Reviens de l’au-delà, Dragon !
48. Reviens du pays des morts, Shiryû
48. Reviens du pays des morts, Dragon !

Euh ... elle est ou la différence entre le 1ier titre et le dernier où ton choix s'est porté Gib?
Je suis OK pour ce choix. Et pour ce titre, je suis donc pour "Dragon", car il me semble (de tête) qu'on voit une (ou plusieurs fois) un Dragon quitter (et/ou revenir) dans la maison du cancer et qui symbolise l'âme de Shiryû).

49. Les prières de Shunrei

Ok pour ce titre, sauf que j'aurai préféré Shunreï (avec tréma et çà fait plus chinois lol) mais surtout vu la prononciation donnée en français çà devrait être "Shunraï", sinon là çà se dit "Shunré" (comme dans la version Hadès).

Voilà pour ma première salve d'impression sur les titres retenus !

Voilà pour moi :

43- Choc/Séisme/Cataclysme dans la Maison du Taureau (!)
44- Un labyrinthe d'ombre et de lumière (au singulier)
45- A la dérive dans une autre dimension (car le titre japonais ne parle pas de l'attaque mais de son effet)
46- Attaque, chaîne nébulaire protectrice ! (à mon sens, le titre japonais signifie que la chaîne peut attaquer s'il le faut alors qu'elle est habituellement utilisée pour la défense, pour moi il faut donc mettre en valeur le côté "attaque", ce que ne fait pas "une arme offensive et défensive" qui est plus neutre)
47- Adieu Hyôga, endors-toi ô valeureux héros
48- Reviens du pays des morts, Dragon !
49- La prière d'amour de Shunrei

Dans la VF, il dit "Que se crée une autre dimension !"
On prend donc plutôt celui-là comme titre ?

Pas de problème pour moi, puisque c'est ce qui se dit dans la vf, je trouve que ça rend bien et que ça colle assez bien au titre vo !

Tout le monde est d'accord pour ce titre ? "Un héros s'éteint... Adieu Hyôga !"

San Shun a raison, il vaut mieux celui-là puisque on a déjà un "repose en paix".

43. Le choc de la maison du Taureau
(sauf si vous préférez qu'on parle de "temple" ?)

Contrairement à San Shun, je suis d'avis de n'utiliser qu'un seul des deux termes. Et pour moi, il me semble que "maison" irait mieux vu que c'est celui-ci qui est le plus employé dans la vf. Qu'en pensent les autres ?

43. Le choc de la maison du Taureau
44. Le temple des Gémeaux, un labyrinthe d’ombres et de lumières
45. Que se crée une autre dimension !
46. La chaîne nébulaire, une arme offensive et défensive
47. Un héros s’éteint… Adieu Hyôga !
48. Reviens du pays des morts, Dragon !
49. Les prières de Shunrei

Gib a dit:

43. Le choc de la maison du Taureau
(sauf si vous préférez qu'on parle de "temple" ?)
44. Un labyrinthe d'ombres et de lumières
45. Que se crée une autre dimension !
46. La chaîne nébulaire, une arme offensive et défensive
47. Un héros s’éteint… Adieu Hyôga !
48. Reviens du pays des morts, Dragon !
49. Les prières de Shunrei

Je suis ok pour tous ces titres !
Quelques précisions quand même :
Pour le 43, je voulais dire que pour moi les seuls termes utilisables étaient "Maison" ou "Temple". Mais de toute façon le "duel" n'aura pas lieu car il n'y a que dans les episodes 43 & 44 qu'on parle de "Maison" ou "Temple". Vu que l'on a emputé la partie qui en faisait référence dans le 44, on peur donc garder "Maison" dans le 43.
44: Ombres & Lumières au pluriel !
45: Je sais que le titre ne fait pas référence à l'attaque des Gémeaux, mais vu qu'elle garde la trame centrale 'd'autre dimension' je trouvais bien de le mettre surtout qu'elle est répétée quelques fois (2 ou 3) et que le chevalier dit quelque chose du genre (par mon attaque, je vais t'envoyer dans une autre dimension, etc...). À première vue, ce choix ne semble pas "choquer" vue que Mike, Rex et toi-même Gib êtes de cet avis.
Attention pour ce titre! (demi lol). Shun explique que sa chaîne possède 2 extrémités, une boule qui lui sert pour la défense, et une pointe qui sert à l'attaque (et aussi de radar, en effet, elle repère les ennemis!). Donc, il décrit sa chaîne nébulaire comme une arme offensive et défensive (soit le titre qu'on veut lui donner autre demi lol).
47: Au vue de l'image lors de l'apparition du titre, je trouve que les 2 s'allient bien.
48: Tout le monde semble d'accord.
49: Les prières de Shunrei (au pluriel et sans tréma)