Saint Seiya (Chapitre Hadès - Le sanctuaire) : NT1

On vient de me faire écouter un doublage amateur du 5ème film de "Saint Seiya" et il faut le reconnaître, en comparaison celui de NT1 c'est Byzance. D'ailleurs puisqu'on en parle, j'ai trouvé que sur l'épisode d'aujourd'hui la voix de Philippe Allard partait sérieusement en vrille durant les scènes où Seiya pleure mais il se rattrape sur celles où il faut hurler comme un dingue.
Pas de nouvelles voix dans cet épisode, mais on a pu entendre plus longuement celle de Pandore (qui n'est pas la même que celle d'Athéna, contrairement à ce qu'on a pu dire). Ca ne sonne pas trop faux mais il manque vraiment le jeu subtil de la comédienne japonaise.

Arachnée écrit: en comparaison celui de NT1 c'est Byzance.

Quoi, traduis s'il te plaît ! (ce mot ne figure pas dans mon vieux dico - édition 97, 130 000 mots)

Arachnée écrit: on a pu entendre plus longuement celle de Pandore (qui n'est pas la même que celle d'Athéna, contrairement à ce qu'on a pu dire). Ca ne sonne pas trop faux mais il manque vraiment le jeu subtil de la comédienne japonaise.

En regardant l'épisode ce matin, lors du passage avec Pandore, j'ai repensé à ce que tu avais dit une fois à ce propos : Laurence Crouzet aurait été merveilleuse sur ce rôle, j'arrivais à m'imaginer le résultat que ça aurait pû donner.

Quoi, traduis s'il te plaît !

Que cette chose amateur était à un tel point inaudible que celui-ci est d'une qualité mémorable à côté

Vlad écrit: Que cette chose amateur était à un tel point inaudible que celui-ci est d'une qualité mémorable à côté

OK, je n'avais jamais entendu cette expression-là auparavant. Merci.

2 bonnes grosses erreurs de traduction détectées, j'espère que tu pourra corriger, Gib?

Au début, Sion "vous allez comprendre le sens des morts d'Athéna et de Mu" et plus loin, encore Sion, "revenez à la vie chevalier de bronze" au lieu d'armure de bronze

Tu m'as grillé Vlad!
Effectivement, il y a un "Mu" qui a été prononcé aujourd'hui! Et franchement, c'était tellllllement plus beau à entendre!

Pas grand chose à dire sur le doublage cette semaine (la voix de Pandore m'a semblé un peu plus juste mais manque encore cruellement de nuances). Par contre, concernant l'adaptation, les auteurs se sont déchainés! Ca a été un festival de ce que San Shun appelle un "vocabulaire méga pompeux digne d'un dico moyenâgeux". Cela dit, hormis le terme "dédain" que j'aurais personnellement remplacé par "mépris" vu le contexte, c'était plutôt pas mal utilisé pour une fois.
Reste l'énorme bourde relevée par Vlad, "revenez à la vie chevaliers de bronze" au lieu "revenez à la vie armures de bronze"....

Effectivement, il y a un "Mu" qui a été prononcé aujourd'hui! Et franchement, c'était tellllllement plus beau à entendre!

Ouep enfin, là il parlait de Mu de la Vierge, hein, qui valait bien le Mu de Taurus de 88 Mais c'est vrai aussi qu'après 13 épisodes, Mou ça ne passe toujours pas, en VO, c'est Muu...

Apparemment, il fallait dire Shaka et non M(o)u. J'avoue que je ne n'avais pas tilté lors de la diffusion de ce matin...

J'avais moi aussi relevé le "Mu" et le coups de la résurrection des armures de Bronze. À mon avis, ces 2 grosses perles vont être corrigées car il s'agit bien d'erreur et pas d'un choix de la Toei. Enfin pour ceux qui les ont enregistrés (comme moi) gardez-les! Les épisodes avec "Séyar" et celui là deviendront des collectors !!!

Arachnée écrit: Apparemment, il fallait dire Shaka et non M(o)u. J'avoue que je ne n'avais pas tilté lors de la diffusion de ce matin...

Non, non, c'est bon, ce "Mu" est dans le bon contexte, c'est lorque Sion dit que pour arriver au château d'Hadès, les chevaliers de Bronze n'ont qu'à suivre les cosmos de Mu, Milo et Shura.

San Shun écrit: À mon avis, ces 2 grosses perles vont être corrigées car il s'agit bien d'erreur et pas d'un choix de la Toei.

Si Gib ne le signale pas pour le "Mu", il ne sera pas corrigé ! Gib, tu te tais hein, tu ne vas pas nous enlever la seule bonne erreur qui ait été faite lol. Ne viens pas avec des prétextes du genre "Si, il faut que ce soit corrigée en "Mou" par rapport à la continuité, ça ferait torchon de le laisser, etc" parce que sinon je m'occupe de ton cas en janvier ! MDR