Saint Seiya (Chapitre Hadès - Le sanctuaire) : NT1

C'est vrai que tu prends ça trop à coeur Gib'!
Mais pour répondre à ta question, je continue de regarder car je veux être impartial dans mon avis sur le doublage et ce n'est pas en regardant un seul épisode que je pourrais l'être.
De plus, comme je l'ai déjà dit, j'aime vraiment ces épisodes et c'est toujours un plaisir de les revoir....même avec un doublage belge.

Gib écrit: Non, une critique négative est forcément intéressante quand elle est argumentée (je n'ai rien reproché à San Shun par exemple qui commente tout en détail et dans la bonne humeur depuis le début !!)

Ne te sers pas de cette excuse, ce n'est pas comme si j'avais débarqué en disant simplement "Ca me saoule" alors que ce n'est pas le 1er post que je laisse dans cette discution. Et puis, on en avait aussi longuement parlé en dehors du forum, alors je crois que je n'ai plus besoin d'argumenter envers toi car tu sais déjà mon avis sur cette VF depuis longtemps.
On va arrêter là.

Arachnée écrit: je continue de regarder car je veux être impartial

Alors que tu qualifiais ce doublage de "daube" même avant d'avoir vu le premier épisode ?

Shin The Third écrit:

Arachnée écrit: je continue de regarder car je veux être impartial

Alors que tu qualifiais ce doublage de "daube" même avant d'avoir vu le premier épisode ?

Idem pour moi, et j'apprécie finalement assez, sauf les trucs récurrents imposés par les jap' comme princesse, titan, spectre de la constellation d'un tel, etc...

Il eu été facile d'améliorer grandement le tout avec un conseillé qui s'y connaissait (euh, au pif, Naoki...ou moi, même, tant certains trucs sont basiques^^) et en rejetant en bloc la "trad'aproxima'duction" de Kana

Mais quoi qu'il arrive, j'achèterais ces DVD, s'ils sont dignes de ce format, sinon, je prendrais les zone 3, dur dur, tout ça.

Shin The Third écrit:

Arachnée écrit: je continue de regarder car je veux être impartial

Alors que tu qualifiais ce doublage de "daube" même avant d'avoir vu le premier épisode ?

J'ait dit que ça allait être de la daube puisque doublé en Belgique, et surtout doublé sans les comédiens d'origine mais je ne demandais qu'à être contredit par les faits.

Ben, ça n'aura pas été le cas!

Arachnée écrit: mais je ne demandais qu'à être contredit par les faits.

Pourtant c'est bien toi qui demandais à quelqu'un de mettre vite le fichier du premier épisode en ligne parce que tu avais manqué "cette daube" et que tu avais "hâte de pouvoir critiquer" (critiquer n'étais pas à lire dans un sens neutre à voir le smiley qui suivait-->tu avais donc hâte de "casser" ce doublage), ces propos sont assez iniques pour quelqu'un qui se prévaut d'impartialité...

Enfin bref, passons... comme tu me l'as si bien dit après m'avoir traité d'imbécile sur un forum et d'incompétent sur un autre, "c'est une question de goût, il faut savoir respecter ceux des autres"

Pardon pour le HS, mais je ne fais que répondre...

Shin The Third écrit: Pourtant c'est bien toi qui demandais à quelqu'un de mettre vite le fichier du premier épisode en ligne parce que tu avais manqué "cette daube" et que tu avais "hâte de pouvoir critiquer" (critiquer n'étais pas à lire dans un sens neutre à voir le smiley qui suivait-->tu avais donc hâte de "casser" ce doublage), ces propos sont assez iniques pour quelqu'un qui se prévaut d'impartialité...

Si tu avais lu mes messages attentivement, tu aurais vu que j'ai trouvé des points positifs. Néanmoins, étant habitué à entendre 85% de mauvais doublages belges, il y avait toutes les "chances" que celui-ci soit mauvais. Voilà pourquoi j'ai dit que ça allait être une daube. Mais, comme je l'ai marqué dans mon dernier message, je ne demandais qu'à être détrompé.
Or, grosso modo, ça n'a pas été le cas. Et si mon premier avis n'éait fondé que sur des craintes justifiées, mon deuxième est fondé sur une écoute attentive, donc j'estime être à présent objectif.

Shin The Third écrit: Enfin bref, passons... comme tu me l'as si bien dit après m'avoir traité d'imbécile sur un forum et d'incompétent sur un autre, "c'est une question de goût, il faut savoir respecter ceux des autres"

Je ne t'ai jamais traité d'imbécile ni d'incompétent. Je n'étais pas franchement content que tu aies souhaité que le doublage de la série d'origine soit refait avec ces nouvelles voix - car c'est un doublage qui me tiens à coeur - et j'ai été étonné que tu trouves cette adaptation bonne alors qu'elle ne l'est pas (et je ne suis pas le seul à le dire, il suffit de voir sur le forum de Naoki les réactions suite à la diffusion du dernier épisode).
Maintenant, si tu as pris comme des attaques personnelles des réponses un peu brutales, je m'en excuse car ce n'était pas du tout le but. Mais en tout cas, je ne t'ai ni traité d'imbécile, ni d'incompétent. Là on est dans le domaine... de la subjectivité.
De plus, tu m'as toujours dit que tu trouvais que ma manière franche de parler sur les forums était une bonne chose, alors il faudrait savoir. Si tu préfères que je ne sois pas franc avec toi, il n'y aucun problème.

Je n'étais pas franchement content que tu aies souhaité que le doublage de la série d'origine soit refait avec ces nouvelles voix - car c'est un doublage qui me tiens à coeur

J'ai toujours dit que j'étais pour les redoublages à condition que l'ancienne vf reste dispo, il n'y avait donc rien de neuf là-dedans. Je suis très content de pouvoir confronter les rendus de plusieurs comédiens du même personnage car je trouve ça intéressant (comme au théâtre). Mais j'ai bien précisé que je ne tenais pas à ce qu'un nouveau doublage remplace l'ancien (l'est fou lui ?!!)

et j'ai été étonné que tu trouves cette adaptation bonne alors qu'elle ne l'est pas

J'ai dit que j'avais aimé, que rien ne m'avait choqué, qu'on sentait qu'il y avait eu du travail dessus et surtout que j'étais content que ce doublage ait été pris au sérieux. N'ayant pas vu la vo, je ne me suis pas prononcé sur la fidélité de cette version.

De plus, tu m'as toujours dit que tu trouvais que ma manière franche de parler sur les forums était une bonne chose, alors il faudrait savoir.

Ben oui.

Si tu préfères que je ne sois pas franc avec toi, il n'y aucun problème.

Entre la franchise et les insultes ras-de-terre parce que tu ne trouves rien d'autre à dire, il y a quand même un bon petit gouffre^^;;; --> dire que je dois être un adaptateur lamentable parce que j'ai simplement dit avoir aimé le doublage d'Hades, c'est quand même pas mal dans le style.

N'hésite pas à éditer, Gib', et encore pardon pour le HS.

Shin The Third écrit: Entre la franchise et les insultes ras-de-terre parce que tu ne trouves rien d'autre à dire, il y a quand même un bon petit gouffre^^;;; --> dire que je dois être un adaptateur lamentable parce que j'ai simplement dit avoir aimé le doublage d'Hades, c'est quand même pas mal dans le style.

Je suis désolé mais c'est de la pure paranoïa là! J'ai dit que je ne comprennais pas que toi, qui est adaptateur, tu pouvais trouver cette adaptation bonne. Ca ne sous-entendait pas absolument que tu étais un adaptateur lamentable. Au contraire même, c'est bien parce qu'il me semble que tu es un bon adaptateur que ça m'étonnait.

Si quelqu'un m'avais dit "je ne comprends pas que toi qui es fan de doublage, tu n'aimes pas celui d'Hadès", je n'en aurais pas fait une montagne. D'ailleurs, Gib' n'a pas été très tendre avec Génération.ab et moi à plusieurs reprises sur ce topic mais ce n'est pas une raison pour qu'on ne lui parle plus. On peut ne pas s'entendre sur un sujet et faire la part des choses pour le reste.