COFFRET COLLECTOR OLIVE ET TOM EDITE PAR IDP

c'est quand meme plus pratique avec l'ordi !

Vu la traduction, ça m'étonnerait que ce soit fait de scripts anglais (surtout vu le niveau d'anglais général des japonais...), je pense que ce sont plutôt juste des fautes d'inattention, comme tout un chacun en fait (de l'anglais, la traduction serait beaucoup plus approximative si les scripts sont toujours de la qualité de ceux d'époque). Vu le nombre de noms dans "Captain Tsubasa" (qui se comptent par centaines, il y a de toute façon bien plus de possibilité de se tromper que sur la plupart des animes où tu as 10-20 noms max à tout casser).

Ca a pu aussi être fait directement à l'oreille, ce genre de séries ne nécessite pas spécialement de script (ce n'est pas du "GITS").

Par contre, c'est curieux pour les scripts encore écrits à la main car pour ceux que j'ai pu voir, ils étaient tappés à l'ordinateur, mais ça dépend peut-être des producteurs ("Yu-Gi-Oh!" et "FMA" en autres).

Gib écrit: Effectivement, autrefois, tous les scripts étaient envoyés en anglais. C'est encore le cas aujourd'hui, traduire de l'anglais est évidemment plus pratique, et moins coûteux.

Chez AB, depuis quelques années, on commande systématiquement des scripts en japonais. Les VOSTF des coffrets St Seiya, Dragon Ball, Maison Ikkoku et autres ont tous été faites à partir de scripts japonais... qui sont effectivement écrits à la main (et pas toujours très lisibles, c'est sûr !).

Pour Olive et Tom, peut-être que Déclic n'a pas pu les obtenir, sachant qu'ils ont acheté la série à Enoki, qui n'est que distributeur (et pas producteur). Il est possible qu'Enoki n'ait que des scripts anglais...

Juste par curiosité. Lors du doublage de Saiyuki au Studio Made In Europe. Il s'agissait de quel genre de script ? Car pour un doublage relativement récent la traduction est malheureusement digne de l'époque du Club Do contrairement à son excellent casting.

Dans l'épisode vu hier (celui où arrive Nitta), les sous-titres se gourent encore dans les noms. Morisaki devient Morisawa (alors qu'on entend bien Morisaki-kun) et Iwami devient Yuwami... Je veux bien qu'il y ait des erreurs de frappe, mais ils pouvaient vérifier les nom avec les mangas, les art-books ou autre quand même...

Ce sont les mêmes traducteurs qui se sont occupés de l'édition manga chez J'ai L u ?

Cyril écrit: Ce sont les mêmes traducteurs qui se sont occupés de l'édition manga chez J'ai L u ?

lol depuis le temps !

Et ça continue avec l'équipe de Furano. Sanada, Yamamura, Nakazawa pour les joueurs Kaneda, Yamamuro et Nakagawa.
Sans internet et les compositions des équipes, ça passerait inaperçu, mais là.

Coucou c bientôt Noël, faites votre choix ...


Sur MD


Sur Declic Collection