KEN - SERIE TV - BOX DVD COLLECTOR N°1-2-3-4-5

Coucou

D'après le planning du site spécialisé en séries tv http://www.dvdseries.net , le coffret 3 sort en novembre.

Ils ont en général les plannings éditeurs.

Par contre, c'est bien de sortir le coffret 3 un mois seulement après le 2 mais le descriptif indique 2 DVD. Oups.

Sur ce site, ils indiquent que dans le second coffret de Ken, il n'y aurait que 15 épisodes et que le second coffret de Maison Ikkoku contiendrait, lui, 23 épisodes !
Je crois qu'ils font quelques bourdes.

Le coffret semble disponible un peu partout à la vente.
A ceux qui l'ont acheté, pouvez-vous confirmer le nombre d'épisodes (16) ?
L'image est-elle "déformée" comme dans le premier coffret ?
L'épisode 35 intitulé "un fier renégat" dispose t-il du doublage d'époque avec Oguz ou bien celui fait en 2005 (pour l' édition dvd unitaire sortie à l'époque), doublage fait par un studio belge (?) Allez soyons fou, y'a t il les deux doublage français pour cette épisode ?

J'ai lu que le coffret contient bien 16 épisodes, mais le reste...

Normalement l'image a le bon ratio puisque c'était le cas lors de la diffusion télévisée. Le second doublage de l'épisode 35 a été fait à la SOFI mais récemment donc avec les comédiens récurrent du studio genre Antoine Nouel
Mais le premier doublage a été retrouvé. Il me semble qu'il avait été dit qu'il serait proposé dans l'édition collector. Si Gib peut confirmer.

Le coffret contient bien 16 épisodes. Le packaging est encore plus moche qu'on ne pouvait l'imaginer en regardant la photo ( si, si, c'est possible)

Hélas, le problème de ratio ( et rognage de l'image ) est toujours présent. En tout cas il est là dans le premier épisode de la première galette. Reste a vérifier s'il persiste dans tout le coffret, et si la déformation est exactement la même que dans le premier volume.

Comme dans dragon ball, la traduction se fait de plus en plus littérale, et elle traduit donc parfois des concept qu'il n'était pas nécessaire de traduire. les "kibas" deviennent "le gang des crocs". Mouais, pourquoi pas. Ça se laisse lire. Mais je suis pas adepte du "on-traduit-tout et-Tant-pis-si-c'est-moche". L'ironie du sort veut que paradoxalement, la VF, pourtant l'une des pire de son espèce en terme de respect des dialogue originaux, avait conservé le nom de "Kibas" pour la tribu de KIBA DAIO...

Comme d'habitude, ça aurait pu être mieux, mais ça reste néanmoins la meilleurs façon de (re)découvrir la série en édition française.

Merci pour ta réponse gilou2501. Ce mauvais ratio me fait frissonné...c'est incompréhensible, bref!!
Pour les sous titres et le packaging, c'est bien dommage, on régresse au fur et à mesure...
A croire que cet animé est maudit en France! Si tu as deux minutes pour vérifier si c'est bien le doublage d'époque pour l'épisode 35, ça serait super

Le produit est sous-traité par les Chinois ou quoi ?

Le ratio du dernier épisode du coffret est toujours mauvais ?
Parce que si lors de la diffusion TV, le problème a disparu, cela devrait être de même pour les épisodes DVD.

Décidément les temps comme les oeufs sont durs...

SuiSeiKen écrit: Décidément les temps comme les oeufs sont durs...

Non, ce sera dans le coffret 4 (ou 5).