- Messages : 845
- Karma: 1
- Remerciements reçus 1
Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)
il y a 17 ans 4 mois #35614 par Arachnée
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!
Réponse de Arachnée sur le sujet Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)
Oui c'est vrai je m'en souviens à présent! En plus Siegfried n'arrête pas de dire "princesse Hilda"! 
Bon alors va pour "Hilda, la princesse sous l'emprise du Mal".
Bon alors va pour "Hilda, la princesse sous l'emprise du Mal".
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
il y a 17 ans 4 mois #35617 par Gib
Moi, je suis contre ! Je trouve ça ridicule si elle n'est pas censée être princesse ! C'est comme si on avait titré l'épisode du lion "La corne du lion" juste histoire de coller à la VF !
Je pense vraiment que dans ce cas-là, puisque le mot "Déesse" n'est pas approprié à la VF, et que "Princesse" ne colle pas à la VO, alors mieux vaut ne mettre aucun des deux... !
Réponse de Gib sur le sujet Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)
Arachnée écrit: Bon alors va pour "Hilda, la princesse sous l'emprise du Mal".
Moi, je suis contre ! Je trouve ça ridicule si elle n'est pas censée être princesse ! C'est comme si on avait titré l'épisode du lion "La corne du lion" juste histoire de coller à la VF !
Je pense vraiment que dans ce cas-là, puisque le mot "Déesse" n'est pas approprié à la VF, et que "Princesse" ne colle pas à la VO, alors mieux vaut ne mettre aucun des deux... !
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
il y a 17 ans 4 mois #35625 par SuiSeiKen
Un peu lourdingue le titre quand même...
Perso je reste sur deux choix:
- L'Anneau maudit des Nibelungen: on vire Hilda mais de toute façon, on sait déjà que c'est elle et personne d'autre qui est sous son emprise alors on peut s'en passer. Les japonais eux aiment bien répèter 40 fois les choses
- Ou alors s'il faut vraiment le préciser, Hilda sous l'emprise de l'anneau maudit moins lourd quand même qu'avec "... l'anneau des nibelungen".
- Une troisième possibilité serait Hilda possédée par l'anneau maudit, mais là les 2 p (possédée par) prononcés à la suite ne m'emballent pas vraiment, question d'esthétique sonore.
[url]Vous espérez une édition vidéo VO/VF de qualité pour THE LOST CANVAS ? Signez ![/url]
Réponse de SuiSeiKen sur le sujet Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)
San Shun écrit: Hilda sous l'emprise de l'Anneau des Nibelungen
Un peu lourdingue le titre quand même...
Perso je reste sur deux choix:
- L'Anneau maudit des Nibelungen: on vire Hilda mais de toute façon, on sait déjà que c'est elle et personne d'autre qui est sous son emprise alors on peut s'en passer. Les japonais eux aiment bien répèter 40 fois les choses
- Ou alors s'il faut vraiment le préciser, Hilda sous l'emprise de l'anneau maudit moins lourd quand même qu'avec "... l'anneau des nibelungen".
- Une troisième possibilité serait Hilda possédée par l'anneau maudit, mais là les 2 p (possédée par) prononcés à la suite ne m'emballent pas vraiment, question d'esthétique sonore.
[url]Vous espérez une édition vidéo VO/VF de qualité pour THE LOST CANVAS ? Signez ![/url]
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
il y a 17 ans 4 mois #35659 par Gib
Je ne trouve pas car là, on s'est vraiment éloigné du titre japonais !
Pour moi, le mieux aurait été "Hilda sous l'emprise d'un démon"...
(moi, je n'aime pas ces nouvelles propositions et le verbe emplir me convenait très bien !)
Réponse de Gib sur le sujet Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)
nono_su écrit: L'Anneau maudit des Nibelungen
voila il est tres bien celui la aussi!
Je ne trouve pas car là, on s'est vraiment éloigné du titre japonais !
Pour moi, le mieux aurait été "Hilda sous l'emprise d'un démon"...
Sinon, pour faire simple, on pourrait se contenter de "Hurlements de douleur"... ?San Shun écrit: 80. Hurlements de douleur après l'avalanche
- Je ne vois pas mieux ... même si c'est pas super joli
Et non, je n'ai pas mieux Arachnée, en effet le titre est exact, mais
la tournure peu accrocheuse, mais je coince aussi, je suis donc ouvert
à de nouvelles idées, néanmoins, je pense que celle-ci risque d'être la
plus complète et pertinente.
Qu'en pensent les autres ?San Shun écrit: 79. Le triste destin du loup du Nord
- Faut-il vraiment répéter "loup du Nord" ? Je mettrai à la place (dans ce titre ou le précédent à voir) "maître des loups".
Voici donc mon autre proposition:
- Le triste destin du maître des loups.
Pareil, qu'en pensent les autres ?San Shun écrit: 76. Le géant au Cosmos emplit de haine
çà serait bien de mettre un synonyme à géant vu qu'on le garde pour le titre suivant où tout le monde est du même avis. Ensuite je préfère plein à empli ou rempli. Ma préférence va à :
Un colosse au Cosmos plein de haine.
Sinon si plein et/ou empli gêne voici d'autres alternatives:
Un colosse au Cosmos gorgé de haine.
Un colosse au Cosmos innondé de haine.
(moi, je n'aime pas ces nouvelles propositions et le verbe emplir me convenait très bien !)
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.