Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)

Bon je suis motivé aujourd'hui, alors je continue!

100) Une nouvelle bataille: l'empereur Poséidon
101) Les sept gigantesques piliers des mers
102) L'armure de bronze à la mystérieuse lueur dorée
103) Les terrifiants crocs des bêtes maléfiques
104) La chaîne dorée indestructible
105) Excalibur ou le fantôme de Shura
106) Rêves cruels, des retrouvailles mortelles
107) Le chasseur d'âmes
108) Isaac, l'homme au coeur de glace
109) Un combat à mort déchirant
110) La mélopée d'Athéna
111) Si nous devons mourir, nous mourrons ensemble
112) Le mystère de la résurrection de Poséidon
113) La flèche dorée contre un dieu
114) L'étoile de l'amitié, la légende éternelle des jeunes hommes

Ben dis donc Arachnée ^^' t'as mangé du "Lion" ?! en fait, j'ai pas continué car j'attends de voir ce que validerait Gib pour encore en discuter avant la validation définitive (comme on le faisait pour les épisodes précédents) ... Maintenant si Gib tarde je continuerai aussi mes propositions tout comme toi ...

Gib écrit: Pour le moment, j'ai donc :

75. Hilda sous l'emprise du Mal

Ce n'est pas le mal mais un démon, mais passons! Par contre, le mot "déesse" est important.
Je propose "Hilda, la déesse sous l'emprise du Mal" ou "Hilda, la déesse possédée par le mal".

Gib écrit: 76. Le géant au Cosmos emplit de haine

Il n'y a pas de "t" à "empli".

Gib écrit: 80. Hurlements de douleur sous la neige[/b]

Mias non, les cris de douleurs ne proviennent pas de dessous la neige!!!
Ce sont les loups qui hurlent après l'avalanche!
"Hurlements de douleur après l'avalanche" est plus approprié.

Sous l'emprise du démon ca fait pas mieux non ?

le déesse rend le titre un peu plus lourd je trouve

Gib écrit: Ca ne me pose aucun problème de remplacer "Mal" par "démon" :

Si parce que "le mal" est abstrait alors que "démon" veut bien dire qu'il y a une entité qui contrôle Hilda, c'est-à-dire Poséïdon. Mais je veux bien faire l'impasse là-dessus. Idem pour la virgule.

Gib écrit: Bien vu ! Je n'aime pas trop ce titre mais finalement, oui, c'est la proposition la plus appropriée !

C'est vrai qu'"après l'avalanche" est assez moche mais en même temps, c'est bien le sens de la VO. Je ne sais pas si on peut faire mieux (San Shun?)

Gib a choisi:

75. Hilda sous l'emprise du Mal

Arachnée a écrit:

Ce n'est pas le mal mais un démon, mais passons! Par contre, le mot "déesse" est important.
Je propose "Hilda, la déesse sous l'emprise du Mal" ou "Hilda, la déesse possédée par le mal".

Gib a répondu

Ca ne me pose aucun problème de remplacer "Mal" par "démon" :
"Hilda, la déesse sous l'emprise d'un démon" ou "Hilda, la déesse possédée par un démon"
Pour le mot "déesse", s'il faut le mettre, alors personnellement j'aurais supprimé la virgule, pour avoir par exemple "La déesse Hilda..." et pas "Hilda, la déesse...").

Nono_Su a dit:

le déesse rend le titre un peu plus lourd je trouve

- Il me semble (je peux me tromper mais je suis presque sûr) qu'Hilda n'est qu'une simple princesse (et appelée tel quel dans la VF) du Royaume d'Asgard au service du Dieu Odin donc je ne crois pas qu'il soit judicieux de mettre déesse (en plus pour les titres du sanctuaire avec Athéna, jamais le mot déesse a été rajouté, or là, il s'agissait bien d'une déesse grecque et même si ici dans le titre jap, il est question de déesse (mégami), il faut aussi rester cohérent avec la VF).
- Pour le "Mal" ou "Démon", il est bien question de démon dans le titre VO (akuma) et par extension le mal en général (un démon est rarement bon) mais dans le contexte de l'histoire, c'est Poséïdon qui met au doigt d'Hilda un anneau maléfique (diabolique, maudit, etc...) et elle est donc guidée (tout comme Poséïson ou Saga) par son côté diabolique ou maléfique, voilà pourquoi je préfèrerai privilégier "Mal".
^^' ben dis donc c'était bien long tout çà, pour gérer toutes les remarques...
Donc Hilda sous l'emprise du Mal me paraît un bon choix.
Mais il semblerait qu'Arachnée et moi ne soyons pas du même avis dans la vision du "Mal"...

76. Le géant au Cosmos emplit de haine
Par contre, dans la VF, c'est Tholl qui est prononcé (et non Thor). Mieux vaut donc zapper son nom dans le titre

- En effet, pour moins de confusion autant enlevé le "Thor-Tholl", mais çà serait bien de mettre un synonyme à géant vu qu'on le garde pour le titre suivant où tout le monde est du même avis. Ensuite je préfère plein à empli ou rempli. Ma préférence va à :
Un colosse au Cosmos plein de haine.
Sinon si plein et/ou empli gêne voici d'autres alternatives:
Un colosse au Cosmos gorgé de haine.
Un colosse au Cosmos innondé de haine.

77. Les larmes d’un géant
Tout le monde est OK, incroyable !!

- Je ne te le fais pas dire ^^'

78. Fenril, le loup du Nord

- OK pour moi et oui une majuscule à Nord.

79. Le triste destin du loup du Nord

- Faut-il vraiment répéter "loup du Nord" ? Je mettrai à la place (dans ce titre ou le précédent à voir) "maître des loups".
Voici donc mon autre proposition:
- Le triste destin du maître des loups.

80. Hurlements de douleur après l'avalanche

- Je ne vois pas mieux ... même si c'est pas super joli
Et non, je n'ai pas mieux Arachnée, en effet le titre est exact, mais
la tournure peu accrocheuse, mais je coince aussi, je suis donc ouvert
à de nouvelles idées, néanmoins, je pense que celle-ci risque d'être la
plus complète et pertinente.

81. Combat à mort pour l'amour de Flamme

- OK

San Shun écrit: - Il me semble (je peux me tromper mais je suis presque sûr) qu'Hilda n'est qu'une simple princesse (et appelée tel quel dans la VF) du Royaume d'Asgard au service du Dieu Odin donc je ne crois pas qu'il soit judicieux de mettre déesse (en plus pour les titres du sanctuaire avec Athéna, jamais le mot déesse a été rajouté, or là, il s'agissait bien d'une déesse grecque et même si ici dans le titre jap, il est question de déesse (mégami), il faut aussi rester cohérent avec la VF).

Ah non, il n'est jamais dit qu'Hilda est une "princesse", c'est la servante d'Odin. Et "Hilda, la servante sous l'emprise du mal", ça ne sonne pas terrible je trouve!