Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)

Bon eh bien je valide ces titres :

64. Chevaliers, je vous confie Athéna
65. L’épée sacrée de Shura
66. Le jour où Shiryû devint une étoile
67. Adieu mon maître, mon ami
68. Aphrodite, le Chevalier de la beauté
69. Les roses démoniaques, le parfum d'une mort douce
70. Le dernier sourire de Shun

Petit point avant le week-end !! ^^

71. La véritable identité du grand Pope
71. Sous le masque du grand Pope
71. Le vrai visage du grand Pope
71. L’heure de vérité sur le visage du Pope
71. L’heure de vérité quant au vrai visage du Pope
71. Le véritable visage du grand Pope
71. L’horloge de flammes s’éteint

>> L’écran-titre montre l’horloge de flammes mais on n’a eu qu’une seule proposition là-dessus… Ca fait tellement d’épisodes qu’on nous montre cette horloge que là, c’est un écran-titre fort je trouve : ça y est, la dernière flamme va s’éteindre !! Et en même temps, je ne suis pas pour le titre « L’horloge de flammes s’éteint » car ce n’est pas encore dans cet épisode qu’elle s’éteint ! Je suis donc un peu bloqué su ce titre...


72. Vas-y Seyar ! Tu dois outrepasser la mort de tes amis
72. Au-delà des pertes de ses amis
72. Par-delà la mort d’un ami
72. Par-delà la mort de ses amis
72. Seyar, au-delà de la mort de tes amis…
72. Tu dois triompher de la mort, Seyar !
72. Seyar, bats-toi en souvenir de tes amis !
72. Seyar, surmonte la mort de tes amis pour la victoire !
72. Fonce Seyar ! Et venge tes amis !
72. Lutte en mémoire de tes amis
72. Lutte en mémoire de tes compagnons d’arme
72. Triomphe en mémoire de tes amis
72. Triomphe en mémoire de tes compagnons d’arme

73. La réunion des Chevaliers d’Athéna
73. Rassemblement auprès d’Athéna
73. Tous auprès d’Athéna !
73. Réunissons-nous auprès d’Athéna !
73. Le rassemblement autour d’Athéna
73. Le rassemblement final autour d’Athéna
73. Tous autour d’Athéna !
73. Unis autour d’Athéna

74. La légende des guerriers divins
74. Les légendaires guerriers divins
74. Les légendaires guerriers divins d’Asgard
74. L’arrivée des légendaires guerriers divins d’Asgard
74. L’arrivée des légendaires guerriers divins
74. Les légendaires ennemis du grand nord
74. Les ennemis du grand nord

Je crois qu'on est au moins d'accord sur ces titres :

72. Seyar, bats-toi en souvenir de tes amis !
73. Unis autour d’Athéna
74. Les légendaires guerriers divins d’Asgard


Pour le 71, en fait San Shun, je n'aime pas tes deux propositions. Et en plus, ça ne se rapproche pas vraiment du titre VO puisque le fait que la dernière flamme va s'éteindre n'est pas censé signifier la fin du mystère sur le grand Pope, il n'y a pas de relation entre les deux événements.

A la limite, je pense qu'il vaut mieux zapper cette première partie du titre japonais. Finalement, comme le dit Shin The Third, l'image de fond peut suffir.

Dans ce cas, j'opterai pour Le vrai visage du grand Pope.

Au fait, dites-moi si c'est bon pour les majuscules ? Précédemment, on avait mis "grand Pope" (et pas "Grand Pope"), donc là, on garde. Mais pour les guerriers divins, je n'ai mis aucune majuscule, dites-moi si ça vous dérange ?

Arachnée écrit:

Gib écrit: 74. Les légendaires guerriers divins d’Asgard[/b]

C'est un peu lourd je trouve, on peut se dispenser de "légendaires".

Mais pour le reste, c'est OK pour moi.

Ah ? Moi je préfère pourtant avec "légendaire" mais ok pour l'enlever, ça me permettra de voir s'il y a des réactions de la part des autres !!

Donc je pars sur ceci :

71. Le vrai visage du grand Pope
72. Seyar, bats-toi en souvenir de tes amis !
73. Unis autour d’Athéna
74. Les Guerriers divins d’Asgard

Dites-le moi si vous voulez des changements car je les validerai en début de semaine prochaine...