Fermer×

Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)

il y a 17 ans 9 mois #33343 par Mike68
Réponse de Mike68 sur le sujet Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)
Dans les autres épisodes, l'attaque habituelle de Shiryu est dit comment alors ?

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 17 ans 9 mois #33346 par REX
Réponse de REX sur le sujet Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)

Gib écrit: Bref, je veux bien à la limite qu'on dise que c'est l'homme le plus proche de Bouddha" mais on n'aurait a priori aucune raison de dire "proche de Dieu" (sauf si on me trouve des exemples dans la VF, il se peut que je sois passé à côté ?)


Je te crois, vu que je ne me suis pas repassé les épisodes :wink: Cependant, faut quand même avouer que Shaka est bien connu pour être l'homme le plus proche DE dieu, que se soit dans le manga ou dans la vf d'hadès il me semble également. Ok, il y a une erreur d'adaptation dans la vf d'époque (volontaire ? peut-être, vu que le 4ème film a mis un moment à sortir chez nous puisqu'il était question de Lucifer...) , mais perso, je maintiens que Shaka est l'homme le plus proche DE dieu. Et puis il faut bien avouer que ça sonne mieux à l'oreille que "Shaka, l'homme le plus proche D'UN dieu"... Et puis, si on veut s'en tenir à la vf on peut aussi tenter "Shaka, l'homme le plus proche du grand Pope", mais je crois pas que ça remporte les suffrages... :P
Yûki ha hitobito no chûshin ni aru.
Sore ha tanni mitsukerubeshi.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 17 ans 9 mois #33350 par Gib
Réponse de Gib sur le sujet Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)

REX écrit: Et puis il faut bien avouer que ça sonne mieux à l'oreille que "Shaka, l'homme le plus proche D'UN dieu"...


Moi aussi je trouve que ça sonne mieux, là-dessus je te rejoins, mais je ne veux pas qu'on opte pour un titre qui serait "faux" dans le sens où dans la VF de ces épisodes, à aucun moment il ne dit cela (au contraire, tout ce que j'ai trouvé, c'est une réplique de Ikki et c'est "un dieu" !). Je préfère donc que ça sonne moins bien mais que ce soit juste.
Sinon, on peut essayer de trouver d'autres titres en zappant "dieu" ? En parlant de Bouddha peut-être plutôt ??

Dans les autres épisodes, l'attaque habituelle de Shiryu est dit comment alors ?

Eh bien il y a "La colère du Dragon", "La fureur du Dragon" et "L'ultime Dragon" je crois, mais dans cet épisode, c'est "La colère du Dragon" (en tout cas dans la VF). Mais comme ici, ce n'est pas seulement une attaque mais bel et bien Shiryû qui est en colère, je suis OK pour le titre "La colère de Shiryû".

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 17 ans 9 mois #33352 par BLM
Réponse de BLM sur le sujet Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)
Pour garder le "Dragon" dans le titre, on peut mettre :

"La rage du Dragon" ?

sinon, on se la joue Bruce Lee avec : "La fureur du Dragon" lol :lol:
Attaque HOKUTO de cuisine !!!

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 17 ans 9 mois #33355 par Gib
Réponse de Gib sur le sujet Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)
Euuh... Mais vous êtes tous contre l'emploi du mot "colère" (alors que c'est le mot employé dans la VF et dans la VO) ?

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 17 ans 9 mois #33357 par Gib
Réponse de Gib sur le sujet Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)
En attendant qu'on se mette d'accord sur les 50 et 56, je valide les autres :

50. ??
51. Le Lion d’or aux crocs acérés
52. Le rayon satanique du grand Pope
53. Un homme meurt par amour
54. Le Phénix privé de ses ailes !
55. L’intervention divine d’Athéna
56. ??

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 17 ans 9 mois #33359 par Mike68
Réponse de Mike68 sur le sujet Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)
Voici les titres que je me contenterais :

50- La Fureur du dragon (ou Shiryu)
56- Shakka, l'homme le plus proche d'un Dieu

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 17 ans 9 mois #33360 par San Shun
Réponse de San Shun sur le sujet Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)
:cry: Bonjour .... c'est moi malgré que pour l'instant je n'ai toujours pas d'ordi ... (je m'incruste chez une voisine!).
Mon cher Gibounet, si les gens ne veulent pas de ta "colère" (les gens semblent vouloir fureur, rage, etc... qui fait plus fort que colère) pourquoi ne pas rajouter un truc de style la "terrible" colère, "l'immense" colère, "la violente" colère, "l'effroyable", "la terrifiante" ... colère de Shiryû (ou Dragon). Ce ne sont que des idées, à voir si certains suivent ou non.
Pour Shaka, il est vrai que c'est plus joli "de Dieu", mais il faut voir et prendre ce qui est dit dans l'animé si c'est "Un Dieu" alors va pour celui-là.
Voilà pour ma courte apparition ... J'espère revenir la semaine prochaine !
Je suis Shun, le Chevalier Andromède à la chaîne Interstellaire !!
À Moi, Chaîne Nébulaire !! Nébula Chain !!

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 17 ans 9 mois #33363 par Saga_CE
Réponse de Saga_CE sur le sujet Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)
Je suis partisan de "Shaka, l'homme le plus proche de Dieu", et je pense qu'il faut prendre ce "Dieu" comme une expression de la divinité en général.
On dit bien "le chien est le meilleur ami de l'homme", et pas "les chiens sont les meilleurs amis des hommes", non ? :wink:

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 17 ans 9 mois #33364 par Kurama
Réponse de Kurama sur le sujet Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)

Saga_CE écrit: On dit bien "le chien est le meilleur ami de l'homme", et pas "les chiens sont les meilleurs amis des hommes", non ? :wink:

Le problème c'est que Dieu (qui plus est avec une majuscule), c'est un nom propre tandis que "homme" est un nom commun. Par conséquent, Dieu ne peut représenter toutes les divinités dans la phrase "l'homme le plus proche de Dieu". "l'homme le plus proche des dieux" à la rigueur, mais ce qui est bien avec "l'homme le plus proche d'un dieu", c'est qu'on peut parler à la fois de l'ensemble des dieux ou d'un dieu en particulier.
Un grand merci aux personnes qui permettent à la section "Guides des séries" de survivre.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.