Pour Arachnée et les pros du doublage

Arachnée écrit: Il faut juste que je trouve qui double Kharos et si Martine Reigner est la 2ème de Jill ou pas.

Pardon d'avoir mis tant de temps pour te répondre.
Alors en fait, j'ai regardé quelques épisodes et la deuxième voix de Jill, c'est Béatrice Bruno. Peut-être que Martine Reigner arrive ensuite ? Je te dirais ça dès que j'aurais regardé la suite...

Sinon, il y a aussi Céline Montsarrat pour Ulrich, Bernard Soufflet pour Mathieu et successivement Jean-Pierre Leroux et Eric Legrand pour Quentin. (Pour une série de 24 épisodes, ça change beaucoup je trouve )

A part ça...
Est-ce que tu aurais quelques voix de "Le monde enchanté de Lalabel" ? Je suis en train d'établir une petite fiche et je n'ai qu'une partie du casting.

Si tu parles du 2ème doublage, celui de LA 5 j'ai une liste on ne peut plus complète qui vient à la fois de Synchrocity (pourquoi se sont-ils intéressés uniquemement à ce DAJ?) et de moi:
Lalabel......................Sophie Arthuys
Mamadou...........................Dominique Mac-Avoy
Papajou.........................Christian Pelissier
Praline.................................Catherine Privat
Clarine.................................Françoise Vallon
Biscus.........................Marc Alfos
Plumeau.............................Bruno Raina
Julien..................................Vincent Ropion
Gladys....................................Brigitte Berges
Autres rôles :
Ulysse........................Didier Baudet
Nicolin...........................Claude Bertrand
Marcellin.......................Alain Lacour
Melle Analysse..........................Isabelle Spade

Ulysse, Nicolin et Marcellin je ne sais pas de qui il s'agit! Peut-être est-ce les noms du 1er doublage? Il est vrai que Didier Baudet (Willie dans "Maya l'abeille") et Claude Bertrand (Dr Zéro dans "Albator 78") ne me disent à priori rien dans la version de LA5! Pour info dans la 1ère version Lalabel s'appelait Alabel et était doublée par Céline Monsarrat.

Merci beaucoup Arachnée.

Comme toi, j'ai l'impression qu'il y a un petit mélange entre les deux doublages. Claude Bertrand nous ayant hélas quitté en 1986, il ne peut pas avoir participé au deuxième doublage. Je vais regarder "Alabel, l'incroyable magicienne" pour tenter d'éclaircir un peu ça...

Sinon... en fait, pour Maya l'abeille, le comédien qui joue Willy s'appelle Didier Rousset (on a pu le voir récemment dans la pièce "Retour à la maison" de Bruno Martet) donc il ne doit pas s'agir de la même personne.

Ah oui Didier Rousset!!
Pour "Alabel" c'est super que tu ais la K7 du 1er doublage!
Est-ce que tu as aussi celle de "Lulu"? (1er doublage de "Lydie").

Au fait pour "Lalabel" les noms dont je suis sûr sont ceux là:
Lalabel......................Sophie Arthuys
Mamadou...........................Dominique Mac-Avoy
Papajou.........................Christian Pelissier
Praline.................................Catherine Privat
Clarine.................................Françoise Vallon
Biscus.........................Marc Alfos
Plumeau.............................Bruno Raina
Julien..................................Vincent Ropion

Je ne connais pas Isabelle Spade et son personnage ne me dit pas grand chose. A moins qu'il ne s'agisse de la prof de Lalabel?
Pour Gladys, ça doit être bon mais j'ai n'arrive pas à me souvenir de sa voix. J'ai entendu Brigitte Bergés dans "le prince d'Egypte" mais ça ne m'a rien rappelé...

Dans Animeland il est dit que Nicolin est doublé par... Jackie Berger. Or elle ne double pas dans la version de LA5! Et puis c'est bizarre qu'on confonde Claude Bertrand et Jackie Berger!! Bref j'ai hâte que tu regardes la K7 Butz!

Arachnée écrit: Pour "Alabel" c'est super que tu ais la K7 du 1er doublage!
Est-ce que tu as aussi celle de "Lulu"? (1er doublage de "Lydie").

Oui oui, j'ai bien les deux. Si tu as besoin d'un coup de main sur ces versions, n'hésite pas à me le demander

Arachnée écrit: Dans Animeland il est dit que Nicolin est doublé par... Jackie Berger. Or elle ne double pas dans la version de LA5! Et puis c'est bizarre qu'on confonde Claude Bertrand et Jackie Berger!!

Lol !!!! Ah oui en effet, y'a pas grand chose à voir

Arachnée écrit: Bref j'ai hâte que tu regardes la K7 Butz!

Je regarde dès ce soir.

En fait je n'ai pas vu la 1ère version mais voici ce que j'ai pour celle de la 5 (incomplet):

Lydie..........................Annabelle Roux
Kador.....................Jean-Pierre Denys
Cathy ?
Florent.........................Georges Caudron
Sabrina.................Danièle Hazan
Boris, grand-père de Lydie…..Jean-Claude Donda
grand-mère de Lydie ?

Voici les résultats de ma petite scéance d'écoute d'hier

"ALABEL L'INCROYABLE MAGICIENNE"
(Je te mets d'abord le nom du personnage dans cette version puis entre parenthèse le nom du personnage correspondant dans la version de La*5)

Lalabel*Tachibana (Lalabel Verdurin) : Céline Montsarrat
Ume Tachibana (Mamidouce) : Marie Francey
Sage Tachibana (Papajou) : Jean-Henri Chambois
Teko (Praline) : Séverine Morisot
Toko (Clarine) : Jackie Berger
Biscuit (Biscus) : Albert Augier
Okiba (Plumeau) : Claude Rollet
Tsubomi Yuri (Gladys Ulysse) : Catherine Lafond

*Malgré le titre "Alabel", elle s'appelle bien Lalabel aussi dans cette version.
Pas de Marcellin ou de Nicolin dans cette version (mais il y a bien un Nicolas plus tard dans la version de La*5).
Pas de trace de M.Claude Bertrand non plus (peut-être a-t-il été confondu avec Claude Rollet ?). Quant à Ulysse, en fait, Ulysse c'est le nom de famille donc c'est probablement le père de Gladys. Enfin, pour l'anecdote, c'est Jackie Berger qui fait "Miaou" pour le chat de Biscuit


"LULU LE MYSTERE DE LA FLEUR MAGIQUE"

Narratrice : Marie Martine
Lulu (Lydie) : Séverine Morisot
Pataud (Kador) : Claude Rollet
Caty (Cathy) : Marie Martine
Séraphin (Florent) : José Luccioni
? [Son prénom n'est pas prononcé] (Sabrina) : Francine Lainé
Boris (Boris) : Albert Augier
Grand-père : Jean-Henri Chambois
Grand-mère : ??? (Soeur Margaret dans Candy, si tu connais son nom, ça m'intéresse)
Et dans un petit rôle : Sylvianne Margollé

Et voilà
Je regarderai la suite de la version La*5 de Lalabel pour voir si il y a un Marcellin qui intervient plus tard et qui est Mlle Annalysse.

Merci beaucoup!!!!

Pour Soeur Margareth d'après le site de Candy c'est Isabelle Ganz alias Zia dans "les cités d'or"! Mais peut-être parle-tu de la mère supèrieure qui est aussi la voix de Tante Elroy: elle c'est Lita Recio.

Je ne me souviens pas de Nicolas dans "Lalabel" même si son nom apparait dans la chanson de Gladys. Par contre Ocar (dans le générique aussi) c'est le petit gros non?

Pour Marcellin pas de souvenir non plus mais il apparaît dans l'épisode 6 ("Marcelin s'en va en Suisse")
La prof de Lalabel semble arriver dans l'épisode 8 ("Un amour de prof").