Pour Arachnée et les pros du doublage

Petit rectificatif: la voix de la mère supèrieure c'est Paule Emmanuelle alias Mme Legrand.

Isabelle Ganz sur Soeur Margaret ? Ah mince, ce n'est pas cette voix que j'ai dans la tête... (celle à laquelle je pensais est plus grave et se rapproche plus de celle de Francine Lainé en moins rauque) j'ai dû m'emmêler les pinceaux, ça fait longtemps que je n'ai pas regardé Candy Candy... je réécouterai dans la semaine pour être sûr... en tout cas, ce n'est ni Lita Recio, ni Paule Emmanuèle, ces voix là je les ai bien dans la tête

Merci pour toutes tes précisions, j'ai tout noté et ça aussi je vérifierai dans la semaine (ouf, ça va m'en faire des belles choses à regarder )...

Pour Oscar, en effet, c'est bien le petit gros, il s'appelle Fujitaro dans la première version et il a la voix de Claude Rollet qui pour l'occasion nous fait un accent africain à couper au couteau à la Michel Leeb (ce qui est assez cocasse pour un enfant japonais dirons-nous ).

En fait l'info vient du site de Candy qui le tient lui-même d'Animeland... qui écrive souvent n'importe quoi! Donc je ne garantis pas que ce soit juste. Néanmoins Isabelle Ganz a une voix qui, au naturel, est assez éloigné de celle qu'elle faisait pour Zia. Pour info elle double la colocataire de Sydney dans "Alias".

Oui oui, mais en fait, je connais aussi la voix naturelle de Isabelle Ganz (celle qu'elle utilise sur Euryclée dans Ulysse 31 ), c'est juste que je ne me souviens pas d'elle pour soeur Margaret, mais je peux me tromper bien sûr puisque je n'ai pas revu "Candy" depuis très longtemps

Au fait Butz est-ce que tu aurais des infos sur le doublage de ces séries/ Films:

Lupin 3 contre Mamo
Nausicaa (Zendra princesse des étoiles)
Nucléa 3000
Le prince du soleil
Princesss Millenium
Les vengeurs de l’espace
Vidoq contre Caglisotro
______________________
Les aventures du Bosco
Christophe Colomb
Biniky
Bomber X
Boumbo
Bouton d’or
Un chien des Flandres
Chobin
Crocus
Dancougar
Demetan
Les enfants du capitaine Trapp
Genki
Gordian
Gozura
Graine de champion
Hacou l’abeille
Hutchi l’abeille
Julie et Stéphane
Les jumelles à St-Clare
Les kaolous
Kum Kum
Le livre de la jungle
Mme Pepperpote
Magical Dorémi
Magie bleue
Magique Tickle, drôle de fée
Makko
Mazinger Z
Meg
Monster Rancher
Muscleman
Nils Holgersson
Ninja Boy
L’oiseau bleu
Ordy, les grandes découvertes
Peter Pan
Petites bonnes femmes
Les petits malins
Pinocchio (version C+)
Pollen
Les 4 filles du Dr March (C+)
Le retour du roi Léo
Le rêve de Jeannie
La revanche des Gobots
Robert dans la bouteille
Rody
Sab Rider
Sous le signe des mousquetaires
TaoTao
Tobikage
Voltron
Willie Boy
_________________
Shreider
Metalder
Giraya
Winspector
Flashman
Fiveman
Jetman

Oui, en fait j'ai des fiches sur quelques séries et films que tu cites mais à vrai dire, elles datent sérieusement et ont bien besoin d'un petit upgrade avant d'être exposées au grand jour.

Je tâcherais de te les faire parvenir au fur et à mesure que ce sera fait et ça m'intéresserait aussi pas mal d'ailleurs de comparer tes résultats aux miens.

Je peux déjà te dire par contre que je n'ai rien sur les séries suivantes : Christophe Colomb, Les jumelles à Saint-Clare, Magique Tickle, Pinocchio (C+), Robert dans la bouteille et les tokusatsu en général... désolé...

Butz écrit:
Je peux déjà te dire par contre que je n'ai rien sur les séries suivantes : Christophe Colomb, Les jumelles à Saint-Clare, Magique Tickle, Pinocchio (C+), Robert dans la bouteille et les tokusatsu en général... désolé...

C'est pas grave! En plus pour "les jumelles à St-Clare", je crois que ça a été doublé en Belgique donc ce ne sont pas des voix connus!

Sinon toutes ces séries/ films réprésentent ce que je n'ai jamais vu (ou presque). Cela dit j'ai trouvé quelques infos sur le net et dans Animeland (mais rien ne dit qu'elles sont exactes):
VIDOCQ CONTRE CAGLIOSTRO:
Vidocq: Philippe Ogouz
Cagliostro: Roger Carel
Delphina: Céline Monsarrat
______________________________
BINIKY:
Binky: Jeannine Forney
BOMBER X:
Uranor: André Valmy
Cyril: Eric Legrand
Gorgona: Annie Balestra
Autres Voix: Pascale Reynaud (comédienne dans "Nous irons tous au paradis" et "Un éléphant ça trompe énormément"), Michel Elias(Manu "Manu", Pumba "le roi lion"), Christian Alers (Babar dans "le triomphe de Babar", comédien dans "les valseuses" et "Julie-pot de colle"), Robert Bazil (comédien dans "Thierry la fronde" ) et Frédéric Pieretti (totalement inconnu!).
BOUMBO:
Ken: Odile Schmitt
BOUTON D'OR:
Bouton d'or: Barbara Tissier
CROCUS:
la narratrice: Nadine Delanoë
LES ENFANTS DU CAPITAINE TRAPP:
Maria, Nicolette: Sylvie Jacob
Edwige, Werner, Johanna: Naïké Fauveau
Anna, Agathe ?
Baronne: Claude Chantal
Ruper, cuisinière: Jeanne Val
Baron Trapp ?
Valet ?
HACOU L'ABEILLE:
Hacou: Brigitte Lecordier
Autre voix: Claude Chantal
JULIE ET STEPHANE:
Julie: Laurence Crouzet
Stéphane: Gilles Laurent
Léonard: Vincent Ropion
KUM KUM:
Kum Kum: Jackie Berger
le père: Henri Poirier
LE LIVRE DE LA JUNGLE:
Sheertah:Philippe Ariotti
MME PEPPERPOTTE:
Mme Pepperpotte: Jeanne Val
MAKKO:
Makko: Dorothée Jemma (d'après Gib')
MAZINGER Z :
Koji Kabuto: Patrick Borg
Julius: Brigitte Lecordier
Boss, Dr Hell: Jacques Ferrière
Autre voix: Isabelle Ganz
MEG:
Meg: Aurélia Bruno
None: Catherine Privat
MUSCLEMAN:
Muscleman:Michel Barbey
Mitsu:Laurence Badie
Journaliste:Joëlle Fossier
Noudleman, Ramenman, commentateur:Olivier Destrez
NINJA BOY:
Patrick Delhalle (inconnu au bataillon!)
Natacha Muller (voix d'Ally Mc Beal)
(noms du générique de fin)
L'OISEAU BLEU:
Mythyl: Jackie Berger
Tittyl: Céline Monsarrat
Tilo: Gérard Hernandez
Reine: Jeanne Val
Autre voix: Roger Carel
PETER PAN:
Peter Pan: Hervé Ray
Wendy: Barbara Tissier
Capitaine Crochet: Phillipe Dumat
Fée Clochette: Annabelle Roux
LES PETITS MALINS:
Patty: Evelyne Grandjean
Maman Renard: Joëlle Fossier
le loup: Phillipe Dumat
Madame Chat: Amélie Morin
Monsieur Chat: Georges Atlas
POLLEN:
Pollen-1ère voix: Céline Monsarrat
Gentleman cambrioleur: Bernard Tiphaine
Autre voix: Joëlle Fossier
LA REVANCHE DES GOBOTS: (noms du générique de fin)
Nick: Vincent Violette
Aji: Régine Theyssot
Autres voix :Saddy Rebbot, Jean Barney (Capitaine Rourke "Atlantide l'empire perdu", Rasha "Gunnm"), Jean-Pierre Denys, Georges Caudron (père d'Emi, Fox Mulder), Patrick Borg, Jacques Ferrière, Bernard Métraux (Jean-Louis "une vie nouvelle", Mr Somme "10001 pattes", Guryushika "Gunnm"), Henry Djanick, Luc Bernard (Galudo "Macross Plus", ancien champion "grand prix"), Monique Thierry(mère "Gigi", Angela "madame est servie), Roger Lumont (Steve Crossetti "Homicide", William Conrad "la loi est la loi") et Jacques Deschamps (William Mulder "X-files", Françis "Oliver et compagnie")
LE RÊVE DE JEANNIE:
Jeannie: Marine Boiron
RODY:
Rody: Jackie Berger
Avar: Francette Vernillat
Zackarias: Roger Carel
Josépha: Jacques Ferrière
SOUS LE SIGNE DES MOUSQUETAIRES:
D'Artagnan: Thierry Bourdon
Milady: Anne Kerylen
Athos: Maurice Decoster
Aramis: Anne-Lise Fromont
Porthos ?
Constance ?
Jean: Danièle Hazan
Richelieu ?
TOBIKAGE:
Joe: Mark Lesser
Autre voix: Henri Poirier
WILLIE BOY:
Willie Boy: Maurice Decoster

Si tu veux j'ai la cassette de princesse Millenium en france, je täenregisterai les voix en Decembre qu'en je rentrais en france

Merci pour ton aide Lolo! Je vais attendre quand même de voir si Butz a des infos sur ce film!

Ok, ce week-end, j'avais prévu de regarder "Nucléa 3000" et "Le prince du soleil" et donc j'ajoute "Princesse Millénium"... (je commence par les longs métrages plutôt que par les séries car ils sont plus accessibles dans mon... euh... rangement )

EDIT : Finalement, je n'ai eu la force de regarder que Nucléa 3000 (merci à cette fichue bronchite !) mais je regarderai les autres dès que j'irai mieux...

Bon bref, voilà :

NUCLEA 3000
Fiche doublage
Par ordre d'entrée en scène

Le maître de la recherche scientifique : Claude Dasset
Ken : Thierry Bourdon
Bono la moustache : Gérard Hernandez
Ami de Ken : François Leccia
Pêche : Martine Régnier
Chairman : Albert Augier
Premier ministre de la Dynastie du Buffle : Gérard Hernandez
Général de l'Empire des Trois Lions : Albert Augier
Représentant des pays pauvres : Gérard Hernandez
Représentant inconnu : Claude Dasset
Coco : Joëlle Fossier
Rick : François Leccia
Monsieur Yamata (Gamata ?) : Jean-François Laley
Homme de Yamata : Claude Dasset
Capitaine Tabasco : Claude Dasset
Sidéralia : Claude Chantal
Autres mutants : Joëlle fossier, Martine Régnier
Professeur Frankenstein : Albert Augier
Conducteur du train : Albert Augier
Soldat du Royaume des Deux Chiens : Claude Dasset
Reine des mutants : Joëlle Fossier
Serviteur du premier ministre de la Dynastie du Buffle : François Leccia
Voix du haut-parleur : Claude Dasset
Policiers : Gérard Hernandez
Soldats : Gérard Hernandez, François Leccia, Albert Augier
Pilote : Jean-François Laley
Professeur Okanor : Philippe Dumat
Enfant : Martine Régnier
Présentateur du journal : Albert Augier
Prêtre : Jean-François Laley
Porte parole du Royaume des Deux Chiens : Philippe Dumat
Autre enfant : Martine Régnier

EDIT2: Au cas où ça intéresserait quelqu'un...

PRINCESSE MILLENIUM
Fiche doublage
Par rôle

Yayoi Yukino, la Reine Millénium : Céline Monsarrat
Hajime Amamori : Joëlle Guigui
Professeur Amamori, un homme de Farah : Paul Bisciglia
Daisuke Yamori, un homme de Farah : ???
Général Farah : Michel Derain
Sélène, Reine Rahrela, Mirai : Colette Venhard
La nouvelle reine, La gardienne éternelle, Cléopâtre : Lily Baron


LE PRNCE DU SOLEIL
Fiche doublage
Par rôle

Professeur Henri Kudor, un soldat, un cow-boy : Jacques Ferrière
Marie Kudor, Reine Tasca, Stella, une villageoise : Claude Chantal
Prince Vif Argent : Thierry Bourdon
Roi d'Améthiste, un soldat : Gérard Hernandez
Princesse Etoilia, poupée : Céline Montsarrat
Musculo, un soldat, un cow-boy : Claude Dasset
Jacques la Balafre, Narration finale : Philippe Ogouz
Un soldat, un cow-boy : Jacques Torrens
Dracula, traître, Prof.Aquarium, homme préhistorique, Président Vidor : Francis Lax
Princesse Floriane : Nathalie Schmidt
Roi Bobo, un soldat : ???

EDIT 3 :

LA PRINCESSE DES ETOILES
Fiche doublage
Par rôle

Seigneur Yappa, un vieux villageois, un soldat : Gérard Surugue
Narration, un vieux villageois, le roi Zeal : Raoul Delfosse
Princesse Zandra, un enfant, une vieille femme : Marie-Laure Dougnac
Un enfant, Princesse Listel, une petite fille : Annabelle Roux
Axel, un vieux villageois : Laurent Hilling
Vieille femme aveugle, Reine Célina, Mère de Listel : ???
Le villageois au fusil, Son excellence, un homme de Martel : Stéphane Bazin
Prince Martel, un soldat de son Excellence : Pierre Laurent
Un vieux villageois, un homme de Martel : Jean-Pierre Mallardé