Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)

23- Le Chevalier d'argent à la beauté meurtrière
J'aime bien celui-là, je ne sais pas ce qu'en pensent les autres ?

Parfait !!

24- Par la comète de Pégase!
Je continue de préférer "La comète de Pégase".

Je prefere moi aussi "La comète de Pégase" !!
"Par la comète de Pégase" en titre je n'aime pas du tout

25- Tous autour d'Athéna pour combattre.
25- Luttons ensemble autour (auprès/aux côtés) d'Athéna.
La deuxième proposition ne me plaît pas du tout, mais la première est mieux. Là aussi, qu'en pensent les autres ?

Je n'aime pas du tout
Je preferai encore "Rassemblement/ralliement(ca se dit ca lol) autour d'Athena" ou "Athena rassemble ses Chevaliers" lol
je ne trouve pas de titre qui convienne

Malade et pas vraiment en état de réfléchir, je propose :

23- Les Chevaliers d'argent, de nobles assassins (il me semble qu'ils viennent à trois pour tuer Pégase, non ?)
24- Pégase, vole comme une comète !
25- Tous pour Athéna ou Sous la bannière d'Athéna (il se passe quoi dans l'épisode ?)
26- Les Chevaliers d'argent, amis ou ennemis ?
27- Seyar est changé en pierre par le bouclier de la méduse
28- Le coup désespéré du Dragon

^^;

Shin The Third écrit: 23- Les Chevaliers d'argent, de nobles assassins (il me semble qu'ils viennent à trois pour tuer Pégase, non ?)

Non c'est après ça.

Shin The Third écrit: 25- Tous pour Athéna ou Sous la bannière d'Athéna (il se passe quoi dans l'épisode ?)

Marine laisse un message dans le sable à Seiya où il lui demande de protéger Athéna. Comme personne ne comprend la signification du message, Tatsumi révèle que Saori est en réalité Athéna.

Mes choix :
23. Le Chevalier d'argent, un noble assassin
24. La comète de Pégase
25. Tous pour Athéna
26. Les Chevaliers d'acier, amis ou ennemis ?
27. Le bouclier de la Méduse
28. Le sacrifice du Dragon

Il faut conserver la majuscule pour Méduse.

Pour le titre 23, je trouve que le dernier titre (un noble assassin) sonne mieux.

Pour le 24 j'aime bien aussi L'envol de la comète ailée mais je serais pas surpris de voir que certains trouveraient ça moins dans le style des autres titres :

Pour le 25 est-ce qu'on pourrait faire entrer la notion de protection dans le titre? Ca pourrait donner qqch comme Tous ensemble, protégeons Athéna ! Mais bon je sais pas si ça sort beaucoup trop du sens du titre d'origine ou si ça s'adapte bien à la situation.

26. Les chevaliers d'acier, amis ou ennemis ? C'est nickel ^^

Le 27 c'est bon aussi. Et oui faut la majuscule à Méduse.

Et le Sacrifice du Dragon c'est bien joli aussi comme titre ^o^

Gib écrit: Mais je trouve que "L'envol de la comète ailée" est très joli, j'hésite entre ça et le simple "La comète de Pégase".

Pourquoi pas "L'envol de la comète de Pégase" ?

29 : L'enlevement de Saori
30 : Brûle,cosmos de l'amour
31 :L'illusion de la mort
32 : L'eruption de l'île de la mort
33 : Les larmes du Dragon contre le tigre
34 : L'adieu des amis
35 : Mourir pour la guerison

23. Le Chevalier d'argent à la beauté meurtrière
23. Le Chevalier d'argent, un noble assassin

J'aime bien les 2 aussi ... donc quelque soit le choix çà me va

24. La comète de Pégase

OK

25. Tous pour Athéna

Là je suis moins partant, il manque quelque chose "Tous pour Athéna" mais pour faire quoi? l'élire à la présidence de la France en 2007? Pour une belote ou une partie de pétanque? l'élire Miss Cruche grâce à Gibnevieille de Fontepoitiers? Il manque explicitement l'idée que les chevaliers de Bronze vont devenir la "garde" d'Athéna et qu'ils vont devoit combattre pour la protéger.
Tous autour d'Athéna pour combattre me semble bien (il ne t'était pas "indifférent" non plus Gib ).

26. Les Chevaliers d'acier, amis ou ennemis ?

OK, je vois vraiment pas ce qu'on pourrait mettre d'autre!

27. Le bouclier de la Méduse

OK et oui majuscule à Méduse car c'est de la constellation (et du mythe) que l'on parle.

28. Le sacrifice du Dragon

Je pense que c'est la plus jolie et la plus logique.

Aux suivants (dont 2 me posent quelques problèmes et comme on a toute une semaine j'essairai de les visionner pour mieux voir ce qui se passe même si j'en ai des souvenirs car les titres VO sont pas super éloquents!):

29- Une horde de corbeaux enlève Saori
ou Saori, enlevée par une horde de corbeaux
ou L'enlèvement de Saori par une horde de corbeaux
Je pense qu'il est important de garder les corbeaux dans le titre car ce sont eux qui "capturent" et "embarquent" Saori, ils obéissent à Jamian le chevalier d'argent du corbeau, qui va devenir fou quand ces 'amis" vont se retourner contre lui quand Saori va user de son cosmos pour les faire venir autour d'elle.

30- Enflamme-toi! Cosmos de l'amour.
ou Que s'enflamme le cosmos de l'amour!
ou Explose! Cosmos de l'amour
ou L'explosion du cosmos de l'amour
Souvent les chevaliers "demandent" à leurs cosmos d'exploser, d'où les propositions avec 'exploser' même si la dernière est assez indigeste...

31- Titre ou je bloque ... En attendant les traductions de Rex et de moi-même
Illusions démoniaques ! La dernière limite entre la vie et la mort.
Visions Démoniaques ! La Limite entre la Vie & la Mort

32- L'ultime éruption de l'île de la Mort.
ou Ultime éruption sur l'île de la Mort.

33- Rivalité(s) entre Tigre et Dragon.

34- Repose en paix, mon ami.

35- 2nd titre problématique ... 2 traducs pour patienter
Prépare-toi à mourir ! Ouvre les yeux dragon !
Prépare-toi à Mourir ! Dragon, Ouvre les Yeux!