Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)

Arachnée écrit: Je n'aime pas non plus le "adieu" mélangé au "s'endort", ça fait effectivement incohérent. Et puis bon, là on dirait qu'il va faire la sieste.
Pourquoi pas "Adieu Hyoga, fais de beaux rêves" tant qu'on y est!

Heu, tu as lu ce que j'ai écrit plus haut ou tu étais trop occupé à préparer ton sarcasme ? ^^;
Enfin, je suppose qu'avec de la mauvaise foi, on peut tourner en ridicule n'importe quel titre (je dis "je suppose" car voilà un jeu facile auquel j'essaie de ne pas me livrer, respectant trop ceux qui se donnent la peine de chercher (par opposition aux inspecteurs des travaux finis)).

Je propose "Un héros s'en va... Adieu Hyoga!".
Ou quelque chose dans ce goût-là.

C'est parti donc pour Hyôga qui fait ses valises et s'en va (sans doute en patins à glace ?), c'est déjà mieux que "la mort de Hyôga", "le décés de Hyôga", "l'enterrement de Hyôga", "les funérailles de Hyôga", "les obsèques de Hyôga", "le service funèbre de Hyôga", "L'inhumation de Hyôga" ou toute autre proposition du même cru.
Et puis, on a trop traîné sur ce titre, il est temps de le mettre de côté, je vois Gib qui commence à taper du pied d'un air rageur. ^^

Si je prends les traducs que j'ai pu trouver voilà ce que j'ai:

Episode 59: "Yomigaere hakusho"
Anime CDZ : Reviens à la vie, Cygne!
Rex : Cygne, reviens à la vie!
Moi : Le Cygne réssuscite.
Pour "yomigaere" dans mon dico (jap-fr ou jap-us) j'ai "réssusciter, revivre, revenir à la vie".
Pour le titre du 1ier épisode ou "Yomigaere" est présent, la traduction la plus courante a été "Réssuscite ou Résurrection".
Il ne faut pas oublier que la 1ière fois qu'on a vu l'épisode, on était persuadé que Hyôga allait mourir dans son "cercueil de glace" (terme employé dans le DA, et je ne dormirai pas dans un cercueil ^^'!). Dans cet épisode Shiryû le libère de sa "prison de glace".

Episode 60: "Hyoga fukkatsu"
Anime CDZ : La résurrection de Hyôga.
Rex : idem
Moi : idem
Pour "fukkatsu" dans mon dico (jap-fr ou jap-us) j'ai "résurrection, renaissance".
Dans l'épisode 5, on a aussi "fukkatsu" et que l'on a traduit (et garder)par ... "résurrection". Même si le coeur de Shiryû ne s'est arrêté que 2-3mns ...
Là, Shun, tente de réchauffer Hyôga par son cosmos. Là je suis d'accord pour parler de retour, renaissance ou revivre ... (si on parle de résurrection dans le précédent pour pas radoter). Pour dire renaissance ou résurrection (comme celle du Phénix, etc ... il faut être mort avant physiquement ou spirituellement. Par ex dans Hadès, Saga, Camus, Shura sont revenus à la vie (ils ont donc réssuscité) car ils étaient morts et enterrés [niveau physique]. Pour l'épisode 22, "La renaissance d'Ikki", on parlait de renaissance (ou résurrection) car on pensait qu'il était mort lors de l'attaque de Docrates, mais surtout son côté "maléfique" est mort et il revient à la vie du coté du bien (son passage de guerrier à chevalier que j'ai déjà évoqué) [physique / âme].
Nous en débattrons plus le moment venu ... je voulais juste dire en parlant des titres 59 & 60, qu'ils avaient un lien avec le 47 et qu'il fallait tenter d'être cohérent.

Bref, revenons au 47 (mais bon çà veut dire que le 59 & 60 seront sujets à discussion). Un héros s'en va me plaît que très moyennement ... J'ai bien un titre qui pourrait coller, mais qui s'éloigne légèrement de la VO, mais il a l'avantage d'être dit par "Camus" dans l'épisode (excepté le mot entre parenthèse) c'est: "Adieu (Hyôga), Noble Chevalier du Cygne". J'ai gardé "Hyôga", vu que tout le monde était OK pour cette partie, et puis çà ne choque pas de le rajouter. Voilà, çà ne gênait pas certains de transformer "héros" en "chevalier" et on a le terme "noble" qui réfère à héros (un héros est toujours noble, bon, etc ...). Ainsi voici les 2 titres pour lesquels je peux acquiescer (par ordre de préférence):
1- Un héros s'éteint ... Adieu Hyôga ! (qui avait été "validé" par une "majorité" (Rex, Mike, Arachnée, San Shun), sauf erreur de ma part. (Arachnée a proposé un autre titre par compromis, mais il me semble qu'il aimait bien celui-là).
2- Adieu (Hyôga) ! Noble Chevalier du Cygne.

Perso, je préfère largement "Un héros s'éteint... Adieu Hyôga !" . Après tout, une bougie qui s'éteint peut se rallumer, tout comme Hyôga qui se réveillera plus tard. "Adieu" fait trop direct, même si en japonais, la notion d'adieu n'est pas la même qu'en français, on retitre quand même une série pour le "grand public", donc autant employé des termes que tout le monde comprennent plutôt qu'un mot qu'il faut appréender en japonais...

REX écrit: Perso, je préfère largement "Un héros s'éteint... Adieu Hyôga !" . Après tout, une bougie qui s'éteint peut se rallumer, tout comme Hyôga qui se réveillera plus tard. "Adieu" fait trop direct, même si en japonais, la notion d'adieu n'est pas la même qu'en français, on retitre quand même une série pour le "grand public", donc autant employé des termes que tout le monde comprennent plutôt qu'un mot qu'il faut appréender en japonais...

'adieu" n'est pas forcément définitif, y compris en français, au contraire de s'éteindre qui n'a qu'un seul sens en français lorsqu'il concerne un être vivant, celui de mourir. Tu dis qu'il faut titrer pour le grand-public, qu'il ne faut pas appréhender les mots en japonais et tu abordes le thème "s'éteindre" à la japonaise. Je m'étonne que tu valides le faux-sens du titre choisi.

Enfin bon, je ne suis pas têtu non plus, puisque ce titre plaît à la majorité (qui n'avait rien d'autre à se mettre sous la dent et ne comprenait peut-être pas le sens du titre original au moment de s'exprimer, m'enfin bon) et qu'on en a déjà discuté une page entière, faites ce que vous voulez, moi j'ai fait tout ce que je pouvais. ^^;

Nani???????

Dracula écrit: Nani???????

Tu dois faire là allusion à "Super Nanie" d'M6.
Je pense que tu t'égares un p'tit peu du sujet !