Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)

Voici les différentes propositions avec, en gras, mes préférences :

16. L’attaque de Docrates, le géant
16. L’attaque surprise de Docrates
16. La charge furieuse du géant Docrates
16. La fureur de Docrates
16. La puissante attaque de Docrates


17. Le sauvetage de Saori
17. Au secours de Saori !
17. Il faut sauver Saori !


18. La violence des Chevaliers des Abysses
18. Les menaçants Chevaliers des Abysses
18. Les Chevaliers des Abysses
18. La sauvagerie des Chevaliers des Abysses
18. Les Chevaliers des abysses

>> J'aime bien le mot "sauvagerie" pour exprimer leur violence !
Ils ont bien des costumes d'animaux : le serpent de mer, le dauphin, la méduse.


19. Combat à mort sur l’Ile Maléfique
19. Violents affrontements sur l’île du Spectre
19. Bataille sanglante sur l’Île du Spectre
19. Bataille sur l’île du spectre
19. Combats sanglants sur l’île du Spectre

>> Il faudrait se mettre d'accord sur les majuscules : pensez-vous qu'il en faille à "île" et à "spectre" ??
(moi, je suis plutôt pour une majuscule à "Spectre" mais pas à "île")


20. La sérieuse riposte de Shina
20. La contre-attaque de Shina
20. Frappe sérieusement, Seyar !
20. Le défi de Shina
20. La provocation de Shina
20. La revanche de Shina
20. Shina contre-attaque

>> Si vous êtes plusieurs à penser que "La contre-attaque de Shina" est bof, dites-le !!!


21. La confrontation de deux Exécutions de l’Aurore
21. La confrontation des deux Exécutions de l’Aurore
21. La confrontation de deux Poussière de Diamant
21. La confrontation des deux Poussière de Diamant
21. Confrontation glaciale entre maître et élève
21. Glacial face-à-face entre maître et élève
21. Le disciple affronte le maître
21. La confrontation entre le maître et son élève

>> Il ne me semble pas que le titre VO mentionne le nom de l'attaque, ce qui élimine la question du choix entre l'exécution de l'aurore" et la "poussière de diamant". Le titre VO ressemble plus à quelque chose comme "Confrontation sous l’aurore boréale".


22. La résurrection d’Ikki
22. La renaissance d’Ikki
22. Ikki renaît de ses cendres

Voilà pourquoi je pensais que c'était l'équivalent en VF de l'Exécution de l'Aurore. Je ne sais pas où tu as choppé ta traduc (même si j'ai un doute) mais pour aurore bauréale j'ai "hokkyokukô" et "no" ne veux pas dire "sous" (en tout cas je n'ai çà nulle part!).

Eh bien c'est tout simplement la traduction qu'on trouve sur le Net, sur les sites de fans (Cyber Namida et Animecdz).

20 - La contre-attaque de Shina.
==> Ok, on aura guère mieux.

Et que préfères-tu entre ça et "La revanche de Shina" ?

Pour le 16, ça ne me dérange pas qu'il y ait "surprise", faut voir si tout le monde est OK.

Pour le 21 en revanche, je préfère la proposition de Shin "Cruelle confrontation sous l'aurore", même si j'aime bien ton argument sur "Confrontation glaciale" (mais le "entre maître et élève" ne m'emballe pas en fait !).

Pour le moment, j'ai donc ceci :

16. La puissante attaque surprise de Docrates
17. Au secours de Saori !
18. La sauvagerie des Chevaliers des Abysses
19. Bataille sanglante sur l'île du Spectre
20. La contre-attaque de Shina ou 20. La revanche de Shina
21. ??
22. La renaissance d'Ikki

Bah, l'idée de "surprise" n'est pas dans le titre japonais, pourquoi inventer ?

Effectivement... Bon, de toute façon, San Shun était OK même sans le "surprise", donc on va garder "La puissante attaque de Docrates".

16. La puissante attaque de Docrates
17. Au secours de Saori !
18. La sauvagerie des Chevaliers des Abysses
19. Bataille sanglante sur l'île du Spectre
20. La contre-attaque de Shina ou 20. La revanche de Shina
21. ??
22. La renaissance d'Ikki

J'attends les autres avis sur les épisodes 20 et 21 et on pourra ensuite passer aux titres suivants !! (j'espère que vous n'en avez pas marre, lol)