Fermer×

Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)

il y a 17 ans 11 mois #32328 par Dracula
Réponse de Dracula sur le sujet Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)
Ca fait trop lourd le "terrifiant" non? :-?
_Je sens que le mal n'est pas loin
_C'est exact......

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 17 ans 11 mois #32333 par Vlad
Réponse de Vlad sur le sujet Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)
11: Le combat de la mort noire :-o

On garde ainsi les deux idées du titres en version originale.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 17 ans 11 mois #32339 par nono_su
Réponse de nono_su sur le sujet Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)

Vlad écrit: 11: Le combat de la mort noire :-o

On garde ainsi les deux idées du titres en version originale.

+1000

pas de meteore !

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 17 ans 11 mois #32350 par Gib
Réponse de Gib sur le sujet Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)
J'aimerais valider les titres 7 à 15 demain soir, pour qu'on puisse passer à la suite !!

Pour le 11, le choix est donc difficile puisque tout le monde ne sera pas satisfait.... Mais je pense vraiment qu'on devrait laisser "mort noire" car ça colle non seulement à la VO mais aussi à la VF qui utilise ce terme, alors certes certains trouveront que ça aurait pu être mieux en parlant du météore noir, mais on ne pourra néanmoins pas nous reprocher d'avoir un mauvais titre puisque la "mort noire" colle quand même à la VO et à la VF.
En revanche, si on prend "météore noire", les reproches seront plus justifiés (à cause du non respect du titre VO alors que le terme de "mort noire" existe bien en VF et qu'on n'a donc a priori aucune raison de le changer !).

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 17 ans 11 mois #32352 par Kahlone
Réponse de Kahlone sur le sujet Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)
Le non respect de la VO, dans le cadre d'une diffusion VF, n'est pas dramatique en somme. Mais si le terme de la VF est en plus "mort", quel interêt d'utiliser "météore" ??
Pourquoi donner à un terme une appelation qu'on n'entend pas dans l'épisode ?

Prenons "mort" et pas "météore".

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 17 ans 11 mois #32355 par Vlad
Réponse de Vlad sur le sujet Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)
En fait, Kahlone, si ma mémoire est bonne, en Vf, l'attaque de pégase noir est le Météore noir qui provoque la mort noire.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 17 ans 11 mois #32358 par Kurama
Réponse de Kurama sur le sujet Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)

Arachnée écrit: J'aime beaucoup "sinistre", c'est mieux que terrifiant.
"La sinistre attaque de la mort noire" me semble bien (je n'aime pas trop le mot "duel" employé contre une attaque, ça me semble un peu bizarre).

En fait, je voyais "duel" plutôt dans l'optique d'un combat contre une maladie. Mais je ne sais plus si ça s'applique à l'épisode ("Duel contre la sinistre mort noire").

Si je comprends bien météore noir = attaque, mort noire = effet de l'attaque ?
Dans ce cas, "La sinistre attaque du Météore noir" ? (mais on perd l'idée que Seiya se bat contre cette attaque) ou "Combat contre la sinistre Mort Noire" (et, si ça ressemble trop au titre 8, pour celui-ci, en remplacement, je propose : "A la poursuite de l'armée des Phénix noirs")
Un grand merci aux personnes qui permettent à la section "Guides des séries" de survivre.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 17 ans 11 mois #32359 par Arachnée
Réponse de Arachnée sur le sujet Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)

Shin The Third écrit: "A la poursuite de l'armée des Phénix noirs"

C'est un poil long mais j'aime beaucoup "à la poursuite", c'est une très bonne idée! :)
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 17 ans 11 mois #32360 par Saga_CE
Réponse de Saga_CE sur le sujet Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)

Arachnée écrit:

Shin The Third écrit: "A la poursuite de l'armée des Phénix noirs"

C'est un poil long mais j'aime beaucoup "à la poursuite", c'est une très bonne idée! :)

Qu'on pourrait abréger en "A la poursuite des Phénix noirs" ^^.

Sinon, pour le titre de l'épisode avec Pégase noir, je trouve que "sinistre" fait vachement redondant avec "mort noire", c'est carrément pléonastique même.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 17 ans 11 mois #32361 par Gib
Réponse de Gib sur le sujet Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)

Shin The Third écrit: Si je comprends bien météore noir = attaque, mort noire = effet de l'attaque ?


En fait.... pas vraiment !

Voici ce qui est dit dans la VF :

Episode 11 : on parle du "météore du mal" qui entraîne une mort à petit feu.

Episode 12 : on parle de "météore noir" et Andromède noir explique : "Il porte aussi le nom de la mort pourpre, là où le météore noir frappe, une tâche pourpre apparaît..."

Episode 14 (pendant l'illusion du Phénix) : Phénix dit "Le Pégase noir a tué Seyar à nouveau à l'aide de la mort noire !" puis Pégase noir lance son attaque en disant "Le météore noir !"

Je trouve cependant que la "mort noire" qualifie bien mieux ce qui arrive à Seyar puisqu'on voit sa peau qui vire progressivement au noir et Seyar qui souffre d'atroces brûlures jusqu'à ce qu'il tombe dans la vallée, complètement à bout de force... une vraie "mort à petit feu" qui se traduit donc mieux par la "mort noire" que par le "météore noir". Pour moi, le "météore noir" évoque davantage l'attaque que ses conséquences. Or, le combat de Seyar dans cet épisode, ce n'est pas contre le météore de Pégase noir (leur combat ne dure que 2 minutes) mais bien contre les conséquences de celui-ci (où là, on le voit vraiment lutter !). En fait, cette "attaque" ne dure pas le temps d'un météore, elle ne se termine que lorsque le Chevalier meurt, quand son corps est tout noir.

Bref, voilà pourquoi je souhaiterais conserver le terme "mort noir" dans le titre VF !

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.