Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)

(comme d'hab, les titres en gras sont ceux que je sélectionne pour le moment)

07. Le vol de l'armure d'or
07. On a volé l’armure d’or !

Vous semblez plus nombreux à préférer cette première proposition.


08. L'armée des Phénix noirs
08. L'armée des ombres noires
08. Il faut vaincre l'armée des Phénix noirs !
08. Sus à la compagnie des Phénix noirs !
08. A bas les Phénix noirs !
08. Que trépassent les Phénix noirs
08. L’affrontement contre les Phénix noirs
08. La défaite de l’armée des ombres noires
08. La défaite de l’armée des ombres
08. Une armée de Phénix noirs à combattre
08. L’armée des Phénix noirs à combattre
08. Combat contre l’armée des Phénix noirs

S’il faut conserver l’idée du combat, alors cette dernière proposition me convient.


09. L'apparition des quatre Chevaliers des Ténèbres
09. L'apparition des quatre Chevaliers de l'Apocalypse
09. La venue des quatre Chevaliers de l'Apocalypse
09. Les quatre puissants Chevaliers de l’Apocalypse
09. Les Chevaliers noirs entrent en scène
09. Les quatre Chevaliers de l’Apocalypse
09. Les Chevaliers de l’Apocalypse
09. L’apparition des Chevaliers de l’Apocalypse
09. L’apparition des quatre redoutables Chevaliers de l’Apocalypse

Je pense vraiment que c’est le meilleure titre qu’on puisse garder !!!


10. Le dangereux cimetière des armures
10. Le cimetière des armures
10. Shiryû en danger ou le cimetière des armures
10. Shiryû au cimetière des armures
10. Shiryû et la menace du cimetière des armures
10. Shiryû et le dangereux cimetière des armures

Est-ce que ça irait ?


11. Que brûle le terrifiant météore noir !
11. Le terrifiant météore noir
11. Un mortel météore noir
11. La mort noire : un combat à mort !
11. Combat à mort ou l’angoissante mort noire
11. Le météore noir
11. Le terrifiant coup de la mort noire
11. La terrifiante attaque de la mort noire
11. Duel contre la sinistre Mort Noire
11. La sinistre attaque de la mort noire
11. Le terrifiant météore noir
11. Le mortel météore noir

Vous êtes plusieurs à approuver ce titre, mais pourquoi vouloir faire un lien avec le titre de l’épisode 2 ? Car il n’y a en réalité aucun lien entre ces deux épisodes, donc pourquoi en créer un ?
Sinon, faut-il parler de la « mort noire » ou du « météore noir » ? Les deux sont employés dans la VF mais c’est la « mort noire » qui est dans le titre VO…


12. La chaîne nébulaire de l'amitié
12. Attrape la chaîne de l’amitié
12. La chaîne de l’amitié
12. La chaîne nébulaire des amis
12. La chaîne salvatrice


13. Un poing enflammé
13. L'ardente technique
13. Brûle, technique de feu !
13. L’attaque enflammée
13. Le Dragon flamboyant
13. L’attaque du Dragon flamboyant

Tout le monde a l’air partant sur le Dragon flamboyant (ça ne me paraît pas nécessaire de rajouter « attaque » devant)


14. L'illusion du Phénix est vaincue
14. L’illusion du Phénix
14. La débâcle de l’illusion du Phénix
14. Le fantôme du diable est vaincu

Avec ce titre, on garde le sens tout en supprimant la forme verbale. Ca me semble donc très bien !
(parler du Fantôme du diable me dérange vu qu'on n'en parle plus du tout après !)


15. Le secret d'Ikki est révélé
15. Le secret d'Ikki enfin révélé
15. Le secret d'Ikki enfin dévoilé
15. Ikki livre son secret
15. Le secret d’Ikki
15. La révélation du secret d’Ikki
15. Révèle ton secret, Ikki !

Comme ça fait plusieurs épisodes qu’on s’interroge sur ce mystérieux « guerrier », je trouve ça mieux de conserver le « enfin révélé » (je voulais mettre « dévoilé » mais apparemment, vous êtes plus nombreux à préférer « révélé » !).

Arachnée écrit: Par contre, je persiste à penser que le prénom Shiryu avait sa place dans le 4ème titre (le poing et le bouclier renvoient à l'armure mais c'est bien Shiryu qui la porte. On aurait pu mettre "Shiryu au poing et au bouclier invincibles").

On ne reviendra pas sur les premiers titres ! Surtout que je ne suis pas d'accord pour qu'on parle du poing invincible de Shiryû (alors que c'est celui du Dragon). C'est comme si tu disais "Chevaliers de bronze ! Je vous conjure de revenir à la vie" en parlant en fait de l'armure, ce n'est pas la même chose..... (lol, quel bel exemple !)

Arachnée écrit: La "débâcle" je trouve ça assez moche. "Défaite" est bien mieux à mon goût.

On va finir par revenir sur "La défaite du fantôme du diable"

Pour le 11, il va falloir se mettre d'accord. Moi, je préfère garder "mort noire" qui est utilisé dans la VF et qui en plus colle au titre VO, contrairement au météore noir. Je voudrais d'autres avis pour voir si la proposition de San Shun plaît mieux que la "mort noire" ?


J'arrive à ceci pour le moment :

07. Le vol de l'armure d'or
08. Combat contre l'armée des Phénix noirs
09. Les quatre Chevaliers de l'Apocalypse
10. Le dangereux cimetière des armures
(ou alors "Shiryû et le cimetière des armures" ?)
11. ??
12. La chaîne nébulaire de l'amitié
13. Le Dragon flamboyant
14. La défaite de l'illusion du Phénix
15. Le secret d'Ikki enfin révélé