Titres originaux Caroline

Ben voilà, voici enfin le listing des titres vo de Caroline. Petite précision, n'ayant jamais vu la série, et donc, n'ayant aucun repère dans l'univers de Caroline, il y a surement des erreurs sur quelques titres. Alors, si quelqu'un trouve des "boulettes", qu'il n'hésite pas à poster D'ailleurs, les titres avec des ** sont les titres où je ne suis pas très sur de ma traduction. Pour l'épisode 46, d'après mes recherches, le "Wankosoba" est un concours où le but est de manger le plus de plat possible. Mais bon, je ne suis pas vraiment sur que le titre soit vraiment bon... Et merci à Kasue et Arachnée pour leur aide

****************************************
HIMITSU NO AKKO CHAN 2
****************************************

1 - UN CADEAU DU PAYS DES MIROIR !?

2 - LA BATAILLE GENERALE !

3 - RENDEZ-MOI LE POUDRIER !

4 - UN INCIDENT AVEC SHIPPONA !?

5 - HEIN !? MA PREMIERE HISTOIRE D'AMOUR

6 - LA FIANCEE DE MAITRE SATÔ !?

7 - UN BEBE BRUYANT !

8 - INFILTRATION ! L'ELITE DE L'ECOLE MATERNELLE

9 - DES SOUCIS POUR DORA ?

10 - LA TERRIBLE LECON DE SKI

11 - LE CADEAU DE SANTA SAN

12 - CE QU'AIME LE PLUS UN EXTRATERRESTRE !?

13 - LE THEATRE DES HISTOIRES DRÔLES DE GANMO

14 - LE NOUVEL ETUDIANT EST QUELQU'UN DE DANGEREUX

15 - LA MATCH ! LE CONCOURS DE STATUE DE NEIGE

16 - COURS ! LE CHEVAL HAYATE **

17 - CE SERAIT DE LA MAGIE BLANCHE

18 - LE PAPILLON DU BORD DES SAISONS **

19 - NE TE SERT PAS DU POUDRIER !

20 - LA SOLITUDE D'URUFU

21 - DEVENIR HOTESSE DE L'AIR

22 - QUAND PAPA EST SORTI...

23 - L'EXTRAORDINAIRE IDOLE !

24 - LA REBELLION DU GENERAL DU FOIE GRAS **

25 - UN ENTREVU ELEGANT

26 - KANKICHI ET LA FILLE AUX YEUX ROUGES

27 - L'EMEUTE DES TANUKIS DE LA MAISON HANTEE

28 - L'AMOUR DE LA FEMME BANDIT

29 - KYO A DISPARU A L'INTERIEUR DU MIROIR

30 - PRET ? PARTEZ !

31 - LA FUTURE MARIEE AIME L'HORREUR

32 - MOKU ET LE PRINCE REVEUR

33 - COURAGE PETIT POUSSIN

34 - L'HISTOIRE AFRICAINE D'AKKO

35 - LE COMBAT MORAL DE LA FILLE ET DU PERE

36 - LE GRAND ROI ENMA

37 - CHRONIQUE D'UN FONDU DE RAMEN

38 - LE REVE D'UNE BALLERINE

39 - L'ENFANT DE KAEL EST.... KAEL ?

40 - LA COLLECTION DE FLEUR

41 - LA SOIREE D'ETE D'HOTARU

42 - VOULOIR UN GRAND FRERE ADMIRABLE !

43 - LA FOURMI ET LA SAUTERELLE

44 - LES DERIVES D'AKKO

45 - LA FEMME FORTE DE L'EAU

46 - LE WANKOSOBA DE L'AMOUR (voir explication)

47 - LA PRINCESSE KAGUYA PLEURE UNE NUIT DE PLEINE LUNE

48 - L'HISTOIRE DE LA JEUNESSE DE PAPA ET MAMAN

49 - LE FANTOME DES ESCALIERS

50 - AKKO, C'EST LE NOM D'UN PICHET ? **

51 - HEEE ! LA METAMORPHOSE FINALE ?

52 - L'HISTOIRE DU ONE-NAN **

53 - CHAQUE SOUHAIT DE LA FILLE DU RANCH...

54 - LA STRATEGIE DU GENERAL

55 - MADONNA, LA PUISSANTE MAGICIENNE

56 - LE COUR DE TENNIS DE MAMAN

57 - AIDE LE GARCON DU JEU TELE !

58 - AKKO DEVIENT UNE BELLE FEMME ?

59 - BONNE CHANCE, MORIYAMA SENSEI !

60 - LE JOUR OU DISPARU KYO

61 - LE POUDRIER QUE J'AIMERAI TOUJOURS...

Waouw! Excellent! J'éspère que Gib' les mettra en ligne comme ceux de Bt'X!
Pour info en VF Shiponna= Chipounette, Akko=Caroline.
Pour le wankosoba, en français on appelle ça le concours du plus gros mangeur!

Sinon Rex j'ai encore un petit truc à te demander (c'est le dernier promis)!
Est-ce que tu pourrais trouver les titres de Dr Slump? En fait si tu comprends le japonais ce serait cool de voir combien il y a d'épisodes de 13 min et d'épisodes de 26 min. Pour info en France on a eu 20 épisodes de 26 min et 70 de 13 min soit :55 épisodes dans notre listing français mais 75 dans le listing japonais (qui mélange épisode de 13 min et de 26 min).
Si tu trouvais ça, ce serait méga ultra giga génial!

Arachnée écrit: Pour info en VF Shiponna= Chipounette, Akko=Caroline.

Oui, j'avais vu sur le dossier du site, mais j'ai préféré laisser les noms originaux

Arachnée écrit: Pour le wankosoba, en français on appelle ça le concours du plus gros mangeur!

Ben voilà !! Pourtant, j'ai cherché longtemps

Arachnée écrit: Sinon Rex j'ai encore un petit truc à te demander (c'est le dernier promis)!
Est-ce que tu pourrais trouver les titres de Dr Slump? En fait si tu comprends le japonais ce serait cool de voir combien il y a d'épisodes de 13 min et d'épisodes de 26 min. Pour info en France on a eu 20 épisodes de 26 min et 70 de 13 min soit :55 épisodes dans notre listing français mais 75 dans le listing japonais (qui mélange épisode de 13 min et de 26 min).
Si tu trouvais ça, ce serait méga ultra giga génial!

Je vais voir ce que je peux faire

ah ! le listing des épisode de Caroline !
j'aime bcp cette série
c la premiére série que j'ai vu quand j'ai eu la chaine manga ..

Wouah, arrêtez, j'ai les chevilles qui vont enfler

Plus sérieusement, pour Dr Slump, je suis entrain d'y travailler, dès que j'ai traduit les 50 premiers épisodes (y'en a quand même 240 !! ), je les poste, avec à chaque fois la liste des episodes simple ou double

Oui Bravo Rex et merci, on a enfin le listing de Caroline traduit grâce à toi :

Oui t'est génial Rex

oui, jsui d'accord avec Kasue et Adam, REX!

Moi aussi moi aussi!