Titres originaux Caroline

Arachnée écrit: Pour le 52, ça parle d'un chien chef de bande, je ne sais pas si ça peut aider à améliorer la traduction.

en japonais, c'est "Histoire de ouaf-miaou"

Là encore, ça colle mieux au contenu. ^^

Aucune idée pour l'épisode 50 (il n'y a pas de pichet)?

Arachnée écrit: Aucune idée pour l'épisode 50 (il n'y a pas de pichet)?

En japonais c'est "Akko lanceur titulaire" (pitcher, c'est un lanceur en base-ball, je ne sais pas si on peut dire "lanceuse").

Je mets donc "Caroline est lanceur titulaire?"

Arachnée écrit: Je mets donc "Caroline est lanceur titulaire?"

Je serais toi, je mettrais "Caroline, grand lanceur" (le kanji utilisé dans le titre japonais signifie à la fois "titulaire" et "célèbre". Normalement, en base-ball, on l'utilise dans le sens "titulaire", mais je me méfie avec une série comme Caroline, ça pourrait bien être l'autre signification). Je n'ai malheureusement pas vu cet épisode.
Sinon, à propos de lanceur ou lanceuse, tu es sûr que c'est du base-ball et pas du softball ? Car si c'est du softball, tu peux mettre "lanceuse".

[edit] c'est bon, même si c'est rare, tu peux mettre "lanceuse" en base-ball aussi

C'est bien du base-ball (il y a des garçons dans l'équipe). Par contre, comme elle se déguise en lanceur célèbre, je vais mettre "Caroline est un lanceur célèbre?"


Pas d'idée pour l'épisode 24 (je n'ai pas pu le revoir lors de la dernière diffusion)?

Arachnée écrit: C'est bien du base-ball (il y a des garçons dans l'équipe). Par contre, comme elle se déguise en lanceur célèbre, je vais mettre "Caroline est un lanceur célèbre?"

Pourquoi mets-tu un point d'interrogation ? Il n'y en a pas en japonais. "Caroline lanceur célèbre", oui, c'est pas mal

Arachnée écrit: Pas d'idée pour l'épisode 24 (je n'ai pas pu le revoir lors de la dernière diffusion)?

Non, je n'ai pas vu cet épisode non plus. Tout ce que je peux dire c'est qu'en japonais, ce n'est pas "le général du foie gras" mais le "général Foie-gras" (c'est son nom quoi). Je ne connais pas son nom français.

Kurama écrit: Pourquoi mets-tu un point d'interrogation ? Il n'y en a pas en japonais.

C'est parce que Rex en avait mis un. J'espère que pour l'épisode 39 (entre autres), il y en avait bien un.