Titres originaux Caroline

Arachnée écrit: J'espère que pour l'épisode 39 (entre autres), il y en avait bien un.

Bah en fait... non.
http://www.geocities.co.jp/Playtown/3064/Akko2.htm

Gib écrit: Quel sacré travail vous faites !! Merci !!!

C'est Arachnée qui ne s'arrête jamais !

Arachnée écrit: 28. L'amour de la femme bandit

En fait, ça serait plutôt "l'amour de la femme catcheuse" vu le contenu de l'épisode.

Arachnée écrit:

Arachnée écrit: 28. L'amour de la femme bandit

En fait, ça serait plutôt "l'amour de la femme catcheuse" vu le contenu de l'épisode.

C'est exactement ça, le titre japonais précise qu'il s'agit de "L'amour de la catcheuse qui a le rôle de la méchante" mais ce serait un peu lourd.

Shin The Third écrit: "L'amour de la catcheuse qui a le rôle de la méchante" mais ce serait un peu lourd.

Ah oui c'est clair!

Moi perso, n'ayant pas revu la série, je ne peux pas donner mon feu vert (surtout qu'en plus je repére des erreurs, rien qu'en lisant, comme le premier titre par exemple où "du" a été remplacé par "au" dans le listing final d'Arachnée). A Arachnée et REX de voir mais à mon avis, il est à retravailler avant de pouvoir faire office de "listing officiel".

Gib', si tu n'as pas le listing d'AB ni celui de SOFI, pourquoi tu ne reprends pas celui de La*5 ?

Gib écrit:

Gib', si tu n'as pas le listing d'AB ni celui de SOFI, pourquoi tu ne reprends pas celui de La*5 ?

Ah ? Tu l'as toi ?

Bah oui, pourquoi, pas toi ? Tu ne me l'as jamais demandé pourtant ^^;

Moi ça m'est égal, mais si tu dois le reprendre, il vaut mieux d'abbord le retravailler comme le dit Kurama. Mes premières traduc ont parfois quelques fausses notes
M'enfin, si vous avez le listing de la 5, la question ne se pose plus