Titres originaux Caroline

waaah! mais tu as un vrai Fan Club, REX!!

Un autographe Rex stp

Merci à tous pour tout ça

Il faut que je vois avec mon agent pour les autographes

ben dis a ton agent de faire vite. on attend nous!!

Gib écrit: Merci beaucoup Rex pour ce listing, ainsi que pour tous les autres que tu as mis en mon absence !!!! C'est du bon boulot !!!

Mais y'a pas de quoi

Après un peit détour par le site de la Toei, il semblerait que MOKU= MOKO en fait. En français il s'agit de Léa.
Il y a aussi Shoushou = Chouchou, et Taisho= Casimir.

J'ai traduit les prénoms pour obtenir un listing VF. J'espère que ça intéressera quelqu'un.

01. Un cadeau au pays des miroirs?!
02. La bataille générale!
03. Rendez-moi le poudrier!
04. Un incident avec Chipounette ?!
05. Hein?! Ma première histoire d'amour?
06. La fiancée du professeur Alexandre ?!
07. Un bébé bruyant!
08. Infiltration! L'élite de l'école maternelle
09. Des soucis pour Samson?
10. La terrible leçon de ski
11. Le cadeau du père noël
12. Ce qu'aime le plus un extra-terrestre ?!
13. Le théâtre des histoires drôles de Boubou
14. Le nouvel étudiant est quelqu'un de dangereux
15. Le match! Le concours de statue de neige
16. Cours! Le cheval Achille
17. Ce serait de la magie blanche
18. Le papillon du bord des saisons
19. Ne te sers pas du poudrier!
20. La solitude du loup sauvage
21. Devenir hôtesse de l'air
22. Quand papa est sorti...
23. L'extraordinaire idole!
24. La rébellion du général du foie gras
25. Un entrevu élégant
26. Valentin et la fille aux yeux bleus*
27. L'émeute des tanukis de la maison hantée
28. L'amour de la femme catcheuse
29. Julien a disparu à l'intérieur du miroir
30. Prêt? Partez!
31. La future mariée aime l'horreur
32. Léa et le prince rêveur
33. Courage petit poussin
34. L'histoire africaine de Caroline
35. Le combat moral de la fille et du père
36. Le grand roi Enma
37. Chronique d'un fondu de nouilles
38. Le rêve d'une ballerine
39. L'enfant d'une grenouille est... une grenouille
40. La collection de fleurs
41. La soirée d'été des lucioles
42. Vouloir un grand frère admirable!
43. La fourmi et la sauterelle
44. Les dérives de Caroline
45. Les femmes fortes de l'eau
46. Le concours d'amour du plus gros mangeur
47. La princesse Kaguya pleure une nuit de pleine lune
48. L'histoire de la jeunesse de papa et maman
49. Le fantôme des escaliers
50. Caroline, un lanceur célèbre*
51. Héee! La métamorphose finale?
52. Histoire de ouaf-miaou*

* = merci à Kurama.

Arachnée écrit: 26. Valentin et la fille aux yeux rouges (c'est pas des noeuds rouges plutôt? Car la fille en question a les yeux bleus)

justement, en japonais, il est écrit "aux yeux bleus"

Ah oui, c'est bien plus logique (on parle de ses yeux car elle est américaine). ^^

Il faut que je vérifie le titre de l'épisode 24.
Pour le 52, ça parle d'un chien chef de bande, je ne sais pas si ça peut aider à améliorer la traduction.