Ken le survivant (titres VO)

Bon, c'est ma journée "Ken le survivant" aujourd'hui!

Je ne sais pas si Matou et Gib' ont prévu un nouveau listing pour cette série mais je me permets de lancer un topic à ce sujet.
En 1er, vous trouverez le titre VO tel qu'il est traduit sur le site Hokuto no Legacy puis mon adaptation perso.

1) Est-ce un dieu ou un démon? Au coeur de l'enfer apparaît l'homme le plus fort du monde.
-> L'homme le plus fort du monde: Dieu ou Démon?

2) Coup du repentir! Dans le désert j'ai vu le futur!!
-> Vision du futur dans le désert

3) Dans la ville sans lumière éclate un coup solitaire! L'attaque des cinq doigts.
-> L'attaque des 5 doigts, un coup solitaire

4) A toute vitesse contre la croix sanglante! Coup d'automne - la destruction douce.
-> Attaque contre la croix sanglante

5) Le feu de l'amour brûle t-il en enfer? Tu es déjà mort!
-> Retour de l'enfer

6) Message de l'enfer. Poursuis l'homme aux sept cicatrices.
-> L'homme aux 7 cicatrices

7) Créature malfaisante! Veux-tu essayer d'utiliser les secondes qui te séparent de la mort?
-> Les dernières secondes avant la mort

Presse les points vitaux secrets! Il n'y a pas d'hymne funèbre pour les criminels.
-> Les points vitaux secrets

9) Créature malfaisante! Termine tes prières avant que ne survienne la mort
-> Les ultimes prières

10) Coup enflammé à contre-courant! Il y a tant de personnes qui doivent mourir!!
-> Un coup enflammé

11) Vermine! écoute le blues de l'enfer!!
-> Le blues de l'enfer

12) Je suis le dieu de la mort. Je te poursuivrais jusqu'aux confins de l'enfer.
-> Le dieu de la mort

13) Coup de la vérité divine! Si tu commences à te déplacer tu n'arrivera plus à m'arrêter!!
-> Le coup de la vérité divine

14) C'est une époque malheureuse! Beaucoup de bonnes personnes meurent trop tôt!!
-> Une époque injuste

15) Je compte jusqu'à 3! Le seul à mourir, c'est toi!
-> Compte à rebours avant la mort

16) Vermine, essaye de chanter! La chanson qui te dirigera vers l'enfer!
-> La mélodie mortelle (il n'y a pas de chanson dans l'épisode, jsuet un garçon qui joue de l'harmonica)

17) Bats-toi si tu es un homme! La porte de la confrontation s'est finalement ouverte.
-> Les portes de la confrontation sont ouvertes

18) Mort ou vif? La fin du désert est le début de l'enfer.
-> Mort ou vif?

19) Vermine! Je t'ai préparé un billet aller simple pour la mort.
-> Aller simple pour la mort

20) Une immense bataille cauchemardesque! Dans mon poing réside une décharge d'un million de volts.
-> Une bataille cauchermardesque

21) Le temple démoniaque détruit par les flammes! Shin! Un seul pas me sépare de toi!
-> Le temple du démon s'embrase

22) Yuria pour toujours... Shin aussi!
-> Adieu Yuria, adieu Shin

23) M'ont-ils attendu dans le seul but de se battre?
-> Réglement de comptes

24) Le coup de l'oiseau de l'eau du Nanto! Commence aussi le tragédie des hommes trop forts!!
-> Le coup de l'oiseau de l'eau de Nanto

25) Des créatures aux crimes horribles! Leur nom est "la famille des crocs"!!!
-> Le clan des Kiba

26) Tremble! Meurs! Vermines de la vallée des brumes nocturnes!!
-> Dans la vallée des brumes nocturnes

27) Seuls les vermines rient! Cette époque est incertaine!!!
-> Des temps incertains

28) Rei! Je perçois tes larmes à travers mes coups!
-> Les larmes de Rei

Les titres VO sont, comment dire... particuliers!

Les titres en VO sont plein de poésie :shock:

Je ne sais pas si tes titres sont "négociables" mais je trouve que dans certain cas il peut-être intéressant d'utiliser la 1ère ou la 2è personne. Par exemple "J'ai vu le futur dans le désert" pour l'épisode 2, tout simplement.
La volonté de "nomminaliser" les phrases donne parfois une certaine lourdeur, très subjective je te l'accorde ^^

Bon boulot Arachnée, pour moi c'est titre son OK parce qu'il concorde bien avec les originaux, mais je suis aussi daccord avec Avioracing quand il dis le mettre "la 1ère ou la 2è personne" sa sonnerai mieu mais bon l'un ou l'autre c'est pareil. Sauf que je dirait que les gens de se forum se surpassent de jour en jour pour les listings, chipotage de son ect ... aller une derniere fois un grand bravo!!!

D'après les titres, le premier coffret contiendrait toute la partie Shin (jusqu'au 22) et le début de la partie Reï sans aller jusqu'à la recontre avec Toki.

C'est ça ?

Ca va jusqu'à la fin du clan Kiba je pense.

C'est une bonne idée de proposer un éventuel nouveau listing. Pourquoi pas

Pour le découpage, oui, le premier box contiendra la saga Shin et s'arrêtera sur la fin du clan Kibas.
Le second coffret sera apparament réservé à toute la saga sur les 3 frères Hokuto poursuivis par Ken et devrait s'arrêter après le combat final de Rei et Yuda.

Ah non, tu vas rendre Arachnée triste d'avoir proposé 26 titres.

Certains des titres étaient un peu nul... Et les épisodes non doublés ont déjà des titres ?

Ken 2 était doublé dans d'autres pays européens ?

J'imagine que les nouveaux titres VF de Saint Seiya ont été créés vraiment pour la diffusion télé. Mais comme pour Hokuto no ken il n'y en a pas de prévu, à ma connaissance, ben il n'ya aucun intérêt à en faire d'autres, qui plus est parce qu'ils ne seront pas doublés. Par contre, j'espère que la VO contiendra des titres fidèles. Parce qu'AB peut faire comme pour Saint Seiya: des sous-titres exlusifs à certains passages dans la VF lorsqu'on trouve des infos japonaises à l'écran.

Ca donnerait donc un nouveau titre d'épisode sur la VO et le titre VF d'époque sur la VF lorsque le titre japonais s'affiche.