Titres originaux Dr Slump 1-50
il y a 16 ans 11 mois #37948 par avioracing
Réponse de avioracing sur le sujet Titres originaux Dr Slump 1-50
J'aurais voulu savoir si les épisodes doublés chez nous avaient été censurés, que ce soit avant doublage ou au fur et à mesure des diffusions.
Par ailleurs, si ça vous intéresse histoire de parfaire le listing avec différentes sources, je peux vous proposer une autre traduction des titres jap, je les posterais alors en éditant mon post au fur et à mesure qu'on me les donnera (faudra pas être pressé
).
Par ailleurs, si ça vous intéresse histoire de parfaire le listing avec différentes sources, je peux vous proposer une autre traduction des titres jap, je les posterais alors en éditant mon post au fur et à mesure qu'on me les donnera (faudra pas être pressé
). Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
il y a 15 ans 9 mois #44063 par Gib
Le listing d'AnimeGuides est maintenant à jour, et répond à toutes ces questions.
Pour info, il y avait bien une erreur de titre VF sur l'épisode 25 (26 dans la VF), il avait eu par erreur le titre du 17 (La nuit des monstres).
Cet épisode est maintenant retitré "Un élève venu d'ailleurs".
De plus, il y avait quelques erreurs sur des parties B.
Au Club Do, nous avions en effet "Voyage dans le temps / Musashi VS Arale" et "Supman le mal aimé / Hero". En vérité, "Musashi VS Arale" et "Hero" sont les titres anglais. Sur leur listing, la SOFI avait simplement inscrit la traduction VF devant le titre VO, mais AB à l'époque a pensé qu'il s'agit de la partie A et de la partie B !!!!
Même chose pour "Aventures spatiales / Odoroki" (le "Odoroki vient du titre international, il n'avait rien à faire dans le titre VF !)
J'ai donc rectifié tout ça dans le listing VF.
Quant à l'ordre VF que nous avions eu, c'est assez étrange mais c'est bien l'ordre fourni par les japonais à l'époque, le mélange ne venait pas d'AB. Il y a eu un sacré mic-mac dans leur listing.
En effet, leur épisode 25 (SOS Penguin Village Part. A &
est en réalité un TV special (plus exactement la 1ère moitié d'un TV special !), il n'aurait donc pas dû faire partie du listing (ou alors il ne fallait pas compter 243 épisodes au total !)
Autre incohérence, leur épisode 42 s'intitulait "Parzan the King of the Jungle / Mixed-Up Devil-Gal". Seulement voilà, Parzan et Devil-Gan auraient dû être 2 épisodes différents, durant chacun 25 minutes ! Ils ont portant porté le même numéro 42 ! Je pense qu'à l'époque, AB a pensé que les japonais avait envoyé 2 fois le même épisode (les titres étant écrits en japonais sur les boîtiers, AB ne devait se fier qu'au numéro). Voilà sans doute pourquoi une seule de ces deux bandes est partie au doublage. Devil-Gan est ainsi devenue "La petite diablesse" (n° 42 dans le listing VF) et Parzan est resté inédit...
Quelques épisodes plus tard, la Tôei a dû s'apercevoir qu'ils avaient deux épisodes notés "n° 42", ils ont donc décalé leur numérotation ! Ainsi, sur le boîtier de l'épisode 52, le nombre a été rayé par les japonais et remplacé au feutre par un 53. Ainsi de suite pendant une bonne cinquantaine d'épisode (donc par exemple sur le boîtier du 101, le nombre est rayé et remplacé par 102). Mais ainsi, on est passé du n°51 au n°53 ! Le 52 n'existait plus ! C'est ce qui explique pourquoi nos listings VF ont longtemps indiqué "Episode 52 non doublé", en vérité, c'est juste qu'il n'existe pas, aucun matériel vidéo n'y était rattaché.
C'est un peu bête parce que comme l'épisode 25 était déjà en trop (le fameux TV special), il n'était donc pas nécessaire de décaler la numérotation, il suffisait de remplacer le 25 par un des 42 qui était en trop...
Bref, c'est quand même intéressant d'avoir eu un TV special ! Mais dommage pour Parzan...
Voilà, vous savez tout ! Ca n'a pas été simple à éclaircir tout ça, je suis content d'être arrivé au bout, si vous avez des questions, n'hésitez pas !
Réponse de Gib sur le sujet Titres originaux Dr Slump 1-50
mr_malabar écrit: Si quelqu'un pouvait me dire à quels épisodes jap correspondent les épisodes français 25(alerte aux monstres) et 55(l'art de l'enfance) ça serait vraiment sympatoche à lui vu que ça fait qd même quelques mois que je cherche ça
Le listing d'AnimeGuides est maintenant à jour, et répond à toutes ces questions.
Pour info, il y avait bien une erreur de titre VF sur l'épisode 25 (26 dans la VF), il avait eu par erreur le titre du 17 (La nuit des monstres).
Cet épisode est maintenant retitré "Un élève venu d'ailleurs".
De plus, il y avait quelques erreurs sur des parties B.
Au Club Do, nous avions en effet "Voyage dans le temps / Musashi VS Arale" et "Supman le mal aimé / Hero". En vérité, "Musashi VS Arale" et "Hero" sont les titres anglais. Sur leur listing, la SOFI avait simplement inscrit la traduction VF devant le titre VO, mais AB à l'époque a pensé qu'il s'agit de la partie A et de la partie B !!!!
Même chose pour "Aventures spatiales / Odoroki" (le "Odoroki vient du titre international, il n'avait rien à faire dans le titre VF !)
J'ai donc rectifié tout ça dans le listing VF.
Quant à l'ordre VF que nous avions eu, c'est assez étrange mais c'est bien l'ordre fourni par les japonais à l'époque, le mélange ne venait pas d'AB. Il y a eu un sacré mic-mac dans leur listing.
En effet, leur épisode 25 (SOS Penguin Village Part. A &
est en réalité un TV special (plus exactement la 1ère moitié d'un TV special !), il n'aurait donc pas dû faire partie du listing (ou alors il ne fallait pas compter 243 épisodes au total !)Autre incohérence, leur épisode 42 s'intitulait "Parzan the King of the Jungle / Mixed-Up Devil-Gal". Seulement voilà, Parzan et Devil-Gan auraient dû être 2 épisodes différents, durant chacun 25 minutes ! Ils ont portant porté le même numéro 42 ! Je pense qu'à l'époque, AB a pensé que les japonais avait envoyé 2 fois le même épisode (les titres étant écrits en japonais sur les boîtiers, AB ne devait se fier qu'au numéro). Voilà sans doute pourquoi une seule de ces deux bandes est partie au doublage. Devil-Gan est ainsi devenue "La petite diablesse" (n° 42 dans le listing VF) et Parzan est resté inédit...
Quelques épisodes plus tard, la Tôei a dû s'apercevoir qu'ils avaient deux épisodes notés "n° 42", ils ont donc décalé leur numérotation ! Ainsi, sur le boîtier de l'épisode 52, le nombre a été rayé par les japonais et remplacé au feutre par un 53. Ainsi de suite pendant une bonne cinquantaine d'épisode (donc par exemple sur le boîtier du 101, le nombre est rayé et remplacé par 102). Mais ainsi, on est passé du n°51 au n°53 ! Le 52 n'existait plus ! C'est ce qui explique pourquoi nos listings VF ont longtemps indiqué "Episode 52 non doublé", en vérité, c'est juste qu'il n'existe pas, aucun matériel vidéo n'y était rattaché.
C'est un peu bête parce que comme l'épisode 25 était déjà en trop (le fameux TV special), il n'était donc pas nécessaire de décaler la numérotation, il suffisait de remplacer le 25 par un des 42 qui était en trop...
Bref, c'est quand même intéressant d'avoir eu un TV special ! Mais dommage pour Parzan...
Voilà, vous savez tout ! Ca n'a pas été simple à éclaircir tout ça, je suis content d'être arrivé au bout, si vous avez des questions, n'hésitez pas !
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
il y a 15 ans 9 mois #44076 par Arachnée 
Et bien quelle galère pour dénouer tout ça!!
En tout cas, j'adore la présentation du guide avec les résumés.
Ca a dû te demander des heures de boulot mais j'espère que tu feras pareil pour d'autres séries. ^^
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!
Réponse de Arachnée sur le sujet Titres originaux Dr Slump 1-50
Et bien quelle galère pour dénouer tout ça!!En tout cas, j'adore la présentation du guide avec les résumés.
Ca a dû te demander des heures de boulot mais j'espère que tu feras pareil pour d'autres séries. ^^ Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
il y a 15 ans 9 mois #44146 par avioracing
Réponse de avioracing sur le sujet Titres originaux Dr Slump 1-50
Je n'ai pas trouvé l'info sur le site ni sur le forum, alors je me lance. Est-ce qu'en France on a acheté/acquis le matériel/mis une option sur toute la série mais doublé que le début ? Ou bien était-ce prévu de ne commencer que par cette cinquantaine d'épisodes en vrac et finalement on a pas acheté de "lot" suivant ?
La question sous-entendue : Y a-t-il les 243 épisodes dans les locaux d'AB ?
et finalement on a pas acheté de "lot" suivant ?La question sous-entendue : Y a-t-il les 243 épisodes dans les locaux d'AB ?
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.