Titres originaux Dr Slump 1-50

Et hop, voilà les titres vo des 50 premiers épisodes de Dr Slump, avec la liste des episodes "doubles" et "simples" A la prochaine pour les 50 suivants

Petite note, le "Hoyoyo" dans les titres est l'expression favorite d'arale dans le manga

****************************************
DR SLUMP ARALE CHAN
****************************************

EPISODE DE 26 MN :
1-7-8-9-10-13-15-17-19-20-21-22-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-42-43-44-45-46-47-48-49-50

EPISODE DE 2 DE 13 MN :
2-3-4-5-6-11-12-15-16-18-23-41

1 - LA NAISSANCE D'ARALE

2 - ARALE VA A L'ECOLE / CA !.... CE SERAIT...

3 - LA GRANDE AVENTURE DANS LE TEMPS / C'EST QUOI CET OEUF ?!

4 - HA ?! UN GARCON ? UNE FILLE ? / LE MESSAGE DE GATCHAN

5 - LES AMIS DE KUMA SAN / UNE NOUVELLE INVENTION !

6 - LE MAITRE ARRIVE ! / ARALE A ETE INVITE !

7 - ARALE PASSE A L'ASSAUT

8 - L'HISTOIRE DE DOMBE

9 - LA GRANDE OPERATION MILITAIRE

10 - ALLO LA TERRE ? SOS !!

11 - HEY LES ENFANTS ! / VOUS ME FAITES PEUR, MADAME LA GENDARME

12 - LE PISTOLET PONPOKO A TRANSFORMATION / ARALE VOLE !

13 - LA NUIT DE LA PEUR

14 - SUPPAMAN LE HEROS

15 - ARALE FAIT LES COURSES / AGITATION AU PAYS SAUVAGE

16 - FAIRE FACE A DEMAIN ! / ARALE EST AKANE ?

17 - LA PEUR DES MONSTRES DE LA NUIT

18 - UNE ETRANGE MACHINE / LE TUEUR

19 - ARALE ET LE BAIN PREHISTORIQUE

20 - KINOKO CHAN SE SAUVE

21 - LA GRANDE AVENTURE D'UN RENDEZ-VOUS SPATIAL

22 - UNE SURPRISE DE SENCHAN

23 - LE RENDEZ-VOUS HOYOYO D'ARALE / BYEBYE METCHAN

24 - LA METAMORPHOSE D'ARALE !!

25 - UN NOUVEL ETUDIANT ARRIVE EN VILLE

26 - LA GRANDE BATAILLE D'ARALE !

27 - DES NOUVEAUX AMIS !

28 - AU REVOIR GATCHAN !

29 - MIGNON ! UN BEAU TRIO

30 - UN COEUR QUI BAT NERVEUSEMENT ! LE PREMIER AMOUR DE PISUKE

31 - ARALE EST TOUCHABLE

32 - LE REVE-BERCEUSE D'ARALE

33 - UN CHEF-D'OEUVRE !? LE PETIT CHAT

34 - CHIBIRU KUN, L'ENVOYE DE L'ENFER

35 - UN PERE NOEL SEVERE

36 - LA FILLE DU DIABLE

37 - LA COMEDIE MUSICALE D'ARALE

38 - QUEL EST LE SECRET DU DOCTEUR MONSTRE !?

39 - CONFRONTATION ! MUSASHI CONTRE ARALE

40 - SUPPAMAN LE HEROS - 2EME ESSAI

41 - L'AUTHENTIQUE MACHINE / LES DELINQUANTS DE L'AUBE

42 - LE ROI DE LA JUNGLE

43 - AIE ?! QU'EST CE QUI SE PASSE A PINGOUIN ?

44 - ARALE VA A L'ILE-VILLE

45 - LA METAMORPHOSE DU DEMON

46 - METTEZ PLUS D'AMOUR A PINGOUIN !

47 - HOYOYO ! UN HOMME DES CAVERNES

48 - LE BOULOT DE CHIBIRU

49 - HEY, LAISSE FAIRE, AKIKO SAN

50 - LE RENDEZ-VOUS DE COPI KUN

.......TO BE CONTINUED.....

encore des traductions!

Waouh merci!
Du coup on se rend compte qu'AB s'est trompé en mettant 2 titres différents pour les épisodes 1, 8, 13, 14 (tu as mis 15 dans ta liste mais dans le listing c'est le 15 qui a 2 titres), 22, 24, 39 et 40 au lieu d'un seul et aussi 1 titre pour le 11 au lieu de deux! Décidemment les listings AB sont fait n'importe comment!

Au fait REX est-ce que tu peux déjà nous dire combien il y a d'épisodes de 26 min et de 13 min? Pitié pitié pitié!!

Arachnée écrit: Waouh merci!
Tu as mis 15 dans ta liste mais dans le listing c'est le 15 qui a 2 titres

Décidemment je me trompe moi aussi! Je rectifie ma phrase:

Tu as mis 15 dans ta liste mais dans le listing c'est le 14 qui a 2 titres

Voilà c'est plus clair comme ça!!

Rex alors... tu m'épates :

Arachnée écrit: Au fait REX est-ce que tu peux déjà nous dire combien il y a d'épisodes de 26 min et de 13 min? Pitié pitié pitié!!

J'ai regardé en vitesse ce matin, et autour de l'épisode 45 jusqu'au 243, c'est que des 26 mn, mais je te dirais ça comme il faut dans la soirée

Donc, voilà la liste complète des épisodes double et simple de Dr Slump

EPISODE DE 26 MN :
1-7-8-9-10-13-14-17-19-20-21-22-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-42 à 243

EPISODE DE 2 DE 13 MN :
2-3-4-5-6-11-12-15-16-18-23-41

Etonnament, il y en a pas mal au début de la série, et puis après plus rien !!

Merci!
Donc du coup ça veut dire qu'il y a 231 épisodes de 26 min (et nous en avons 55 en France).
Dans la numérotation japonaise, on a 77 épisodes sur 243!
Quand Gib' reviendra parmi nous il faudra qu'il mette cette précision sur sa page!

Merci beaucoup pour toutes ces jolies traductions

Mais en fait, il se trouve que je possède quelques épisodes en v.o. dont le premier et celui-ci est clairement découpé en deux parties avec deux titres différents [LA NAISSANCE D'ARALE (Arale-chan tanjô) /SALUT LES AMIS ! (Ossu! O tomodachi)] et donc je me demandais pourquoi cet épisode était considéré dans la liste comme un 26mn et non un 2x13mn...

Voilà, c'est pas grand chose, mais ça me turlupine...

Butz écrit: Merci beaucoup pour toutes ces jolies traductions

Mais en fait, il se trouve que je possède quelques épisodes en v.o. dont le premier et celui-ci est clairement découpé en deux parties avec deux titres différents [LA NAISSANCE D'ARALE (Arale-chan tanjô) /SALUT LES AMIS ! (Ossu! O tomodachi)] et donc je me demandais pourquoi cet épisode était considéré dans la liste comme un 26mn et non un 2x13mn...

Voilà, c'est pas grand chose, mais ça me turlupine...

Tiens, c'est étonnant..... Sur le listing que je possède, il n'y a qu'un seul titre pour cet épisode... J'essairai de trouver un autre listing vo, pour voir si le mien est pas foiré