Jem - listing : petite question

Arachnée écrit: Ce qui est bizarre, c'est qu'on a l'impression que les épisodes ont été doublés dans le désordre le plus total! J'ai commencé à noter les noms des comédiens pour chaque épisode ( http://doublage.aceboard.fr/285451-2892-7360-0-1983.htm ) et on peut se retrouver avec un casting presque totalement différent d'un épisode à l'autre (cf épisodes 71 , 72 et 73).

Ca dépend évidemment de quel listing tu utilises (si c'est l'ordre américain ou l'ordre français) car, comme toutes les séries américaines, elles ne sont pas vendues dans l'ordre de diff (là, on voyait Serpentor avant même qu'il ne naisse, c'était du n'importe quoi !!).

Donc pour G.I. Joe, le listing présenté sur AnimeGuides a été entièrement reclassé dans l'ordre américain, j'en ai fait de même chez AB. Cet ordre est donc maintenant utilisé en France, mais ce n'était pas le cas quand la série est arrivée (et donc quand elle a été doublée).

Arachnée écrit: Ah oui, d'accord! Mais où puis-je trouver le listing "doublage", c'est àdire avec l'ancien ordre français (contrairement à "Jem", il n'est pas sur ton site)?

Cet ordre est une catastrophe, j'espère bien qu'on ne le retrouvera nulle part sur le Net !!!!!!

Mais je le mets quand même là pour satisfaire ta curiosité :

LISTING VF D'ORIGINE : (que le doublage a dû plus ou moins suivre, sachant qu'ils ont quand même logiquement dû faire certains regroupements, notamment pour les épisodes en deux parties qui sont séparés dans ce listing, mais qui je pense ont été doublés en même temps)

1 . La morsure de Cobra (1)
2 . Les esclaves de Cobra (2)
3 . Les vers de la mort (3)
4 . Duel dans le chaudron du diable (4)
5 . La victoire (5)
6 . Dans le nid de Cobra (1)
7 . Les vignes du mal (2)
8 . Le palais maudit (3)
9 . Combat sur le toit du monde (4)
10 . Le parc d'attractions (5)
11 . Les créatures de Cobra
12 . Compte à rebours pour Zartan
13 . Le canon à ondes
14 . Cobra arrête la bombe
15 . Pièges dans la jungle
16 . Un pôle attractif
17 . Un train en or massif
18 . Parapsychologie
19 . Silence on tourne
20 . Une campagne agitée
21 . Bon appétit
22 . Le satellite
23 . De l'argent brûlant
24 . La brigade fantôme
25 . Le complot des synthoïdes (1)
26 . Le complot des synthoïdes (2)

27 . Spell of the siren (Titre VO - ABSENT DU LISTING)
28 . Twenty Questions (Titre VO - ABSENT DU LISTING)

29 . Le maître des jeux
30 . Une belle récolte
31 . Le mouchard
32 . Le temple magique
33 . Visite au Texas
34 . Des lasers dans la nuit
35 . La bactérie géante
36 . Transmuteur de matière (1)
37 . Les otages de Cobra (1)
38 . Le serpent de mer
39 . Le traître (1)
40 . Tremblement de terre
41 . Excalibur
42 . Joyeux Noël GI Joe
43 . Washington dominé par les forces de Cobra (2)
44 . Eau de Cobra
45 . Les otages de Cobra (2)
46 . Le jour le plus loin (1)
47 . La cité des morts (2)
48 . Jeu de cubes (3)
49 . La mer des âmes perdues (4)
50 . La fin du jeu de cubes (5)
51 . Œil pour œil
52 . Cobra voit grand
53 . Les vacances de Flint
54 . La petite fleur du désert
55 . Le traître (2)
56 . Les dieux d'en bas
57 . En souvenir de Mara
58 . The Wrong Stuff (nous l'avons titré "G.I. Joe contre-attaque" en l'absence de titre VF officiel)
59 . Dernière heure avant l'apocalypse
60 . Un si beau plan
61 . Les extraterrestres
62 . Histoires d'ordinateur
63 . Coulez le Montana !
64 . Sueurs glacées
65 . Un sceau pas secret

66 . Un squelette dans le placard
67 . Le grand nettoyage (1)
68 . Le grand nettoyage (2)
69 . Les petits soldats
70 . Jeux télévisés
71 . Par millions de dollars
72 . L'œuf pourri
73 . Il était une fois GI Joe
74 . De jolies filles
75 . Iceberg plein sud
76 . L'espion qui en faisait trop
77 . Cheveux gris et rhumatismes
78 . Le gardien de mon frère
79 . C'est terrible de s'attacher
80 . Le renflouement
81 . La toison d'or
82 . Debout Serpentor (1)
83 . Debout Serpentor (2)
84 . Debout Serpentor (3)
85 . Debout Serpentor (4)
86 . Debout Serpentor (5)
87 . La cause la plus dangereuse du monde
88 . Des vacances de ninja
89 . Combat de cauchemars
90 . Une soirée réussie
91 . Des sentiments forcés
92 . Pas l'ombre d'une chance
93 . Pêchés de nos pères
94 . En présence de nos ennemis
95 . Sous la tente je me glisserai en silence

96 . Opération Dragon de feu, jour 1
97 . Opération Dragon de feu, jour 2
98 . Opération Dragon de feu, jour 3
99 . Opération Dragon de feu, jour 4
100 . Opération Dragon de feu, jour 5
101 . Victoire à Volcania (1)
102 . Victoire à Volcania (2)
103 . La vengeance des pharaons
104 . Grand-mère de choc
105 . L'union fait la force
106 . La conspiration de l'ozone
107 . La base secrète
108 . La nuit des bestioles
109 . Un bon rhume
110 . L'injustice et la méthode de Cobra
111 . Confusion générale
112 . Tout un spectacle
113 . Le broyeur de cerveau
114 . Cache-cache
115 . La hache de guerre
116 . Alcatraz jour J (1)
117 . Alcatraz jour J (2)
118 . Deux inséparables
119 . BIOK

Arachnée écrit: Pourquoi? Tu as bien celui de Jem, tu devrais le rajouter aussi sur ta page dédiée à "GI Joe". C'est comme un bonus. En tout cas, je le rajouterai pas sur PJ puisque je sens que c'est ce que tu veux me dire!

Le listing VF de Jem court toujours, ça reste le listing "officiel" même s'il n'est pas dans l'ordre. Ca me semble donc important de le laisser, sachant qu'il peut encore être utilisé en cas de rediffusion.

Ce n'est pas le cas de G.I. Joe. Le listing AB a été totalement recréé directement dans leur base de données, il n'y a plus aucune trace de l'ancien listing.. Donc pour moi, il ne présente plus d'intérêt... (d'ailleurs, comme TF1 ne respectait pas non plus cet ordre-là, même les nostalgiques n'y verront pas d'intérêt !!)
Si un futur détenteur des droits exploite le mauvais ordre (ça peut arriver), alors oui, je mettrai cet ordre-là sur le site. En attendant, je préfère penser que cela n'arrivera pas ! ^^

Arachnée écrit: Ah je ne savais pas ça. Du coup, je rejoins ton point de vue.

Les 30 premiers (environ) sont bien passés dans l'ordre VF que j'ai donné, ainsi que la série de DIC (en 1990-91). Mais entre les deux, c'était un peu le bazar...