Mangas récupère 2 séries

Il faudra quand même aller vérifier tout cela en bando Bruno...

Ne me dites pas que les Magicals girls étaient aussi censurées ?!

starsky écrit: Ne me dites pas que les Magicals girls étaient aussi censurées ?!

Il parait qu'il y a une scène de "bain" dans Creamy qui a disparu en VF.

Cïol écrit: Il faudra quand même aller vérifier tout cela en bando Bruno...

Tu te proposes de venir m'aider mon Lolo ?

Ok, mais ce sera un visite de nuit, et en B5 ! Enfin comme on a l'habitude quoi !!!!

Les séries de Magical Girl étaient censurés à la base en Italie pour éviter que cela fasse trop "japonais" (déjeuners avec du riz...).

Arachnée écrit:

starsky écrit: Ne me dites pas que les Magicals girls étaient aussi censurées ?!

Il parait qu'il y a une scène de "bain" dans Creamy qui a disparu en VF.

Dommage, ça aurait été plaisant à voir...

Perso, je n'avalerais jamais ces arguments de série censurée qui ne permettent pas d'avoir une VO !
Les italiens sortent les séries comme Creamy ou Olive et Tom avec la VO, on a eu Cobra...
Cat's eye, l'île au trésor et Versailles no bara sont sortis en France en DVD, avec pour l'image, celle des masters VO (c'est vraiment se foutre du monde d'ailleurs de ne pas avoir proposé une piste japonaise sur ces titres...).
Je suis désolé, mais c'est possible, même avec une série censurée. Seulement, il faut vouloir prendre un peu de temps pour faire coller les deux versions (et le DVD offre des tas de possibilités pour cacher certaines scènes qui n'existent pas en vf par exemple).
Et franchement, le coup des coffrets VOST suivis d'un coffret VF, c'est de l'arnaque pure et simple pour faire acheter deux fois la même série aux fans alors que si on proposait un coffret VO/VF de suite, tout serait bien plus simple (plus cher, soit, mais je ne pense pas que l'éditeur serait si perdant que ça -déjà en terme d'image, il serait amplement gagnant !-).

Aussi, elle serait perdante en terme de rentabilité sur les coffrets...

Je suis pas si sûr pour la rentabilité justement. Il y a une meilleure rentabilité seulement si des gens achètent les 2 coffrets, mais y en a-t-il tant que ça ? Est-ce que ça compense vraiment les dépenses supplémentaires ?

Parce que 2 coffrets signifient 2 "productions" et donc 2 x plus de coût de production, pour vendre finalement le produit au même nombre d'acheteurs (+ quelques doublons en bonus).

Le fan hardcore qui ne veut que la VOST achètera forcément le coffret VOST/VF.

Le fan mainstream occasionnel, grand public, qui ne veut que la VF achètera forcément le coffret VOST/VF.

Donc 1 seul produit -> 2 cibles. A priori, c'est plus économique pour l'éditeur.

Et il n'y a guère que Déclic Image et AB (et même les éditeurs de japanime en général) qui n'ont pas encore compris que l'apport principal du DVD, c'était le MULTI-LANGUES !

Non, eux, ils sortent en DVD ce qui sortait en VHS avant. Ils ont simplement cru que c'était juste le support qui changeait mais pas le contenu...

C'est ça qui est stupide. C'est ça la "malédiction" de la Japanime en France. Aucun éditeur ne va vraiment au bout de la logique DVD qui est "édition parfaite d'une oeuvre audiovisuelle". A chaque fois, ils sortent une excuse qui n'est plus acceptable à partir du moment où la VF n'est pas perdue.

1) Ils demandent aux Japonais les masters VO et ils les sous-titrent.
2) Ils prennent ce qu'ils peuvent trouver de la VF et font du collage/découpage pour la caler, laissant la VOST sur les passages oubliées (avec à la rigueur une option pour sauter ces passages lors de la lecture de la VF) -> voir les éditions intégrales des films "Leatherface" et "Jason va en Enfer" chez Metropolitan Video.

Ces 2 étapes sont faites facilement par n'importe quel technicien qui s'y connait avec Avid ou Premiere ou quel que soit leur logiciel de montage. Selon le degré de censure, je pense qu'on peut faire entre 1 et 10 épisodes par jour une fois qu'on a le coup de main du calage (c'est du couper/déplacer avec l'image pour guide). Si la VF est calée avec l'image VF et si l'image VF est calée avec l'image VO, alors la VF est calée avec l'image VO, c'est simple ! (1 épisode par jour, ce serait pour des épisodes vraiment massacrés et coupés toutes les 3 secondes).
En 1 mois, tu refais tout DBZ comme ça ! (après le technicien en a marre de DBZ mais bon... ^^ )

Et je l'ai déjà dit plusieurs fois, caler une VF sur de la VO, c'est pas compliqué. Cette histoire d'accélération, déjà c'est pas tout le temps et puis bon il suffit de la ralentir. Avec le numérique, ça se fait facilement (le calage des images VF sur VO est la clé).

De toute façon, le but premier des éditeurs de japanime devrait être la sortie d'une version intégrale des séries en VOST pour le respect (enfin) de l'oeuvre ET d'y ajouter la VF à des fins nostalgiques et grand public.

Mais non, ils préfèrent faire du bas de gamme... pour rester dans le cliché "c'est de l'animation japonaise, donc c'est de la merde, pas la peine de faire des efforts".

Merci les gars !

Et maintenant je laisse la parole au patron de Déclic Image sur ce sujet :

"De la VOST et de la VF sur un même DVD ? C'est de la science-fiction, revenez dans 10 ans ! Bon, je vous laisse, je vais aller surfer sur mon minitel..."

^^

French Friday écrit: Et il n'y a guère que Déclic Image et AB (et même les éditeurs de japanime en général) qui n'ont pas encore compris que l'apport principal du DVD, c'était le MULTI-LANGUES !

Oui et il n'y a que les gens qui en ont plein les poches pour réclamer du multilingue hors de prix pour des séries qui n'en ont pas vraiment besoin!
Le nombre de séries qui méritent une édition VF+VOSTF est limité je trouve.