Fermer×

Les 4 filles du Dr March (version 81)

25 Juil 2006 20:29 #30366 par Arachnée
Réponse de Arachnée sur le sujet Les 4 filles du Dr March (version 81)

Kurama écrit:

San Shun écrit: 19/ Les Vieux Contes des Lawrence

Pourquoi "des" Lawrence ? ;)

Parce que c'est un nom de famille., ce n'est pas le vrai prénom de Laurie (il s'appelerait Lawrence Lawrence dans le cas contraire).
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Connexion pour participer à la conversation.

26 Juil 2006 00:59 #30367 par Kurama
Réponse de Kurama sur le sujet Les 4 filles du Dr March (version 81)

Arachnée écrit:

Kurama écrit:

San Shun écrit: 19/ Les Vieux Contes des Lawrence

Pourquoi "des" Lawrence ? ;)

Parce que c'est un nom de famille., ce n'est pas le vrai prénom de Laurie (il s'appelerait Lawrence Lawrence dans le cas contraire).

Oui, je sais ça. Je posais la question dans le cadre de la traduction parce qu'en japonais, c'est "Lawrence-san" dans le titre, donc singulier, et je me demandais pourquoi San-Shun avait traduit par "des".
Un grand merci aux personnes qui permettent à la section "Guides des séries" de survivre.

Connexion pour participer à la conversation.

26 Juil 2006 08:46 #30368 par Arachnée
Réponse de Arachnée sur le sujet Les 4 filles du Dr March (version 81)
Ah OK. Ca devrait être (approximativement) "les contes du fils Lawrence" alors, c'est bien ça?
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Connexion pour participer à la conversation.