Les 4 filles du Dr March (version 81)

Listing DVD:
01. Le noël de la famille March
02. L'ange qui brossa les bottes
03. Le petit ami de Jo
04. La métamorphose de Beth
05. L'affaire de l'arrêt des études d'Amy
06. La confrontation - Jo contre Amy (Beth d'après le DVD. Ce qui ne colle pas à l'épisode).
07. Le bal chez les Lawrence
08. Meg est tombée dans le piège
09. Réunion dans le grenier
10. Jo dans la cuisine
11. Pique-nique
12. Le souci de Laurie
13. Le groupe de réfugiés
14. Beth et le canari
15. Le secret de Jo
16. Meg devient une femme
17. Le choix de la fille adoptive de tante March
18. Un hôpital dans la rue
19. Les comptes de madame Lawrence
20. Les fantasmes de Jo (1)
21. Les fantasmes de Jo (2)
22. Un sinistre télégramme
23. Ne meurs pas Beth
24. Le chant de la baby-sitter de l'ange
25. Le testament d'Amy
26. Le printemps à Concord

Arachnée écrit: 19. Les comptes de madame Lawrence

"Les contes..." plutôt, nan ?
A part ça, si ce listing est censé être une traduc' du listing original, y'a pas mal d'erreurs ^^;;

Kurama écrit:

Arachnée écrit: 19. Les comptes de madame Lawrence

"Les contes..." plutôt, nan ?

C'est écrit "les comptes". Mais je t'avoue que je ne comprends pas du tout à quoi ça fait référence.

Kurama écrit: A part ça, si ce listing est censé être une traduc' du listing original, y'a pas mal d'erreurs ^^;;

Je veux bien te croire!
J'espère que Rex voudra bien nous le traduire (ou toi?)

Arachnée écrit: J'espère que Rex voudra bien nous le traduire (ou toi?)

Nan pas moi, ce sont Rex et San Shun les traducteurs officiels d'AnimeGuides, je ne vais pas leur voler ce plaisir.

:shock: Ah oui!
http://gibsan.free.fr/forum/viewtopic.p ... ight=march
Les gens de DI lui ont demandé son avis avant au moins?

Arachnée écrit: :shock: Ah oui!
http://gibsan.free.fr/forum/viewtopic.p ... ight=march
Les gens de DI lui ont demandé son avis avant au moins?

Comme Kahlone te l'a dit, c'est RCP qui a fournit ce listing à DI !

Oui tu as raison.
La question est donc plutôt: "Les gens de RCP lui ont-ils demandé son avis avant au moins?"

Alors j'ai essayé de traduire le listing mais je retombe souvent à la même chose que Rex:

1/ Nuit de Noël dans la Maison March
2/ L’Ange en (ou des) Bott(in)es
3/ Le Petit Ami de Jo
4/ La Transformation de Beth
5/ L’Incident de l’Expulsion d’Amy la Prétencieuse
6/ Confrontation : Jo Contre Amy
7/ Un Bal chez les Lawrence
8/ Meg Prise au Piège
9/ Réunion dans le Grenier
10/ Le Devoir de Cuisine de Jo
11/ Pique-Nique
12/ Les Problèmes de Laurie
13/ Un Groupe de Réfugiés
14/ Beth et le Canari
15/ Le Secret de Jo
16/ Meg, Maintenant une Adulte
17/ Tante March Choisit une Fille Adoptive
18/ Un Hôpital de Fortune est Construit dans la Ville
19/ Les Vieux Contes des Lawrence
20/ Les Fantasmes de Jo 1
21/ Les Fantaisies de Jo 2
22/ Un Télégramme Inquiétant
23/ Ne Meurs Pas Beth !
24/ La Berceuse de l’Ange
25/ Le Testament d’Amy
26/ Printemps à Concord

San Shun écrit: 2/ L’Ange en (ou des) Bott(in)es

Et pourquoi pas "Le ou les ange(s) botté(s)", de façon à garder la référence au "chat botté" du titre japonais ?

San Shun écrit: 19/ Les Vieux Contes des Lawrence

Pourquoi "des" Lawrence ?