VO de Ulysse 31

Bonjour à tous

Etant un DA Franco-Jap, est-ce que la VO est française ou Jap ?
Ce n'est pas avec les DVD et leur unique piste sonore que je vais le savoir

J'ai entendu dire qu'il y avait un film de Ulysse 31 et aussi de Cobra
Mais je ne retrouve plus mes sources

Si c'est vrai, sont-ils sorti en DVD :

Dans le cas d'une coproduction, la v.o. est autant dans une langue que dans l'autre à mon avis (et encore, le terme "v.o." pour un d.a. peut se discuter...)

Il n'existe pas de film de "Ulysse 31" mais il en existe un de "Cobra" qui est bien sorti en dvd.
Tu trouveras tous les détails ici :
http://www.cobraworld.net/

Pour moi la VO d'"Ulysse 31" est le français car la série est à 51% française et que la VJ a été faite après la VF.
A contrario, la VO des "cités d'or" c'est la version japonaise car la série n'est qu'à 49% française.

Arachnée écrit: la VJ a été faite après la VF.

Tiens ? J'ignorais ce détail... quelles sont tes sources ?

Pareil pour moi, je ne vois pas l'interet de mettre la version japonaise sur un titre comme Ulysse, d'autant plus que toute la série n'est pas passée au Japon si je ne me trompe pas...
Il n'y a pas de film d'Ulysse, mais il existe un pilote inédit et très différent graphiquement de la série.

à tous

Ouf la VO d'Ulysse est la VF

Si j'ai bien compris les "films" d'Ulysse et de Cobra ne sont que des pilotes alternatifs, et non pas une histoire différente de la série

Dommage...

Kurama écrit:

Arachnée écrit: la VJ a été faite après la VF.

Tiens ? J'ignorais ce détail... quelles sont tes sources ?

Disons que je n'en suis pas sur mais "Ulysse 31" n'est passé avant 1988 au Japon donc on peut imaginer que la VJ s'est faite à ce moment-là.
De toute manière le scénario d'"Ulysse 31" étant français, je pense qu'on peut considérer la série comme française.

Oliviersoko écrit: d'autant plus que toute la série n'est pas passée au Japon si je ne me trompe pas...

Lors de sa première diffusion au japon oui, elle n'est pas passé en entier (seulement les épisodes déssinés par Araki/Himeno si je me trompe pas), mais il me semble que plus tard, elle est bien passé dans son intégralité... Mais c'est à prendre avec des pincettes

une grande partie du staff de DIC était américaine à l'époque, pour la plupart de leurs DA c'était la version américaine qui était faite en premier (sauf pour les Cités d'or & Ulysse)

personnellement j'ai beaucoup aimé regarder des DA comme Mask en VO, mais dans le cas de DVD une VO n'intéressera personne...

REX écrit:

Oliviersoko écrit: d'autant plus que toute la série n'est pas passée au Japon si je ne me trompe pas...

Lors de sa première diffusion au japon oui, elle n'est pas passé en entier (seulement les épisodes déssinés par Araki/Himeno si je me trompe pas), mais il me semble que plus tard, elle est bien passé dans son intégralité... Mais c'est à prendre avec des pincettes

Oui c'est repassé en intégralité sur le câble.