Dragon Ball Z en kiosque

Oui, il s'agit effectivement d'une version remasterisée. Les couleurs sont beaucoup plus éclatantes que les versions habituelles.

Cette remasterisation a été faite il y a quelques années par les allemands pour RTL2. C'est sur cette version qu'a été recollée la VF à l'occasion de cette sortie kiosque pour TF1.
Notez que NT1 diffusera bientôt cette même version.

Attention cependant, cette remasterisation est faite pour le "tous publics" : d'une part elle est censurée (la version allemande étant elle-même censurée...), d'autre part cette "nouvelle" image n'est pas vraiment respectueuse de la VO (à trop vouloir gommer les défauts, les allemands ont en effet sacrifié une partie de l'image en zoomant dedans).

Donc il est bien entendu que le jour où AB lancera sa propre remasterisation (pour des collectors), cela n'aura rien à voir avec cette version-là...

sangofe écrit: Cool ca.
J'espere quand meme que ce que j'ai vus sur RTL2 represente la censure fait a la remasterision, par ce que il ya beaucoup plus de censure dans la version allemande dans la saga cell ou boo q'auqune VF que jai visionne...

Si c'était censuré sur RTL2, ce le sera forcément sur cette VF-là. L'image allemande est tellement différente des masters AB qu'il est impossible d'y rajouter des séquences VF (la différence d'image serait beaucoup beaucoup trop visible !).

tululu écrit: En tout cas, c'est une partie du chemin effectuée pour une version collector, carbien que les master sont incomplets, ils doivent contenir des scènes qui n'ont pas été doublés en France. Il serait bon d'en profiter pour essayer de combler ces passages. Je pense notament à l'épisode qui marque la fin du combat Piccolo vs C-17 où la fin de l'épisode n'a pas été doublée en France. Parce que je pense que sur ces nouveaux masters, la scène doit être présente.

Tu ne le sais peut-être mais les allemands ont doublé à partir des masters d'AB, donc avec les mêmes coupes...