Détective Conan sur France 3...

50/ 390 !! Bonjour AB!!

y'a un paquet d'épisodes à doubler encore.

Dites, les versions allemandes/ italiennes sont elles complètes, ou comme celles à AB?

Les versions allemandes sont très peu censurées. RTL II a diffusé le 244 ème épisode aujourd'hui...

En Italie, ils seront vers les 220 épisodes avec des versions un peu plus censurées (quand il y avraiment du sang partout). Par contre, ils enlèvent parfois ce qu'il y a après le générique de fin...

Version Française :
- VF correcte pour ce premier épisode. On aura pu reconnaître la voix de Joey (Yu-Gi-Oh) pour Shinichi Kudo. Ce sera celle de Mirmo pour Conan Edogawa...
- bon point avec la traduction des noms des personnages( AB aurait pu faire pareil pour Kindaichi...).

Quoi ? Le doublage de la version France 3 est différent de celui d'AB ? C'est bon à savoir.

Je parle du fait d'écrire les noms des personnages... C'est bien la même version pour le doublage...

Ah ok, j'avais pas tout compris.

j'ai pas vue l'épisode en VO mais en VF il ont peut-être supprimé les scènes violente, en revanche il sont gardé les scènes un peu coquines.

je ne faisis pas allusion aux censures.
mais cela dit c'est tout de même bon à savoir.

De plus, la version allemande est intéressante, du moins, je crois... (les accents des personnages sont sympas)...

Quoique pour la VF Kogoro Mori, mmmm, on a trouvé mieux en VF...
(oui ! la voix de Shiniji m'avait paru comme "déjà entendu"... mais bon je n'ai pas vraiment suivi Yugioh en VF...)

Et une coincidence, le doubleur double un personnage de de Yugioh et de Detektiv Conan en version allemande ... (enfin je pense... je ne suis pas à 100% sûr).