Titres
Titre japonais	宇宙伝説ユリシーズ31
Titre japonais en rômaji	Uchû densetsu Ulysse 31

Informations Générales
Catégories	Série TV Animation
Origines	Japon, France
Année de production	1981
Production	Tôkyô Movie Shinsha, DIC
Format	26 x 26 minutes
Arrivée en France	3 Octobre 1981 (FR3)

Staff
Création	Nina Wolmark, Jean Chalopin
Réalisation	Bernard Deyriès, Tadao Nagahama, Kyôsuke Mikuriya, Kazuo Terada
Scénario	Jean Chalopin, Nina Wolmark, Yoshitake Suzuki
Chara design	Shingo Araki, Michi Himeno
Décors	Shinji Itoh, Noboru Tatsuike
Musiques	Denny Crockett, Ike Egan, Shuki Levy, Haim Saban

Doublage
Société de doublage	S.T.A.R.T. / Date : 1981
Direction artistique	Jacques Barclay
Interprétation	Claude Giraud (Ulysse), Fabrice Josso (Télémaque), Pierre Trabaud (1ère voix de Nono), Jacques Ebner (2ème voix de Nono), Évelyn Séléna (Shyrka), Séverine Morisot (Thémis), Jean Topart (Zeus)
(Source des informations doublage : Arachnée)

Résumé :

Le XXXIème siècle. C'est l'histoire d'Ulysse qui erre dans le cosmos de l'Olympe à la recherche du chemin de la Terre. Les dieux de l'Olympe l'ont précipité avec son vaisseau et son équipage dans leur univers. Ceci pour le punir d'avoir détruit le Cyclope, une de leur créature qui avait enlevé le fils de notre héros, Télémaque.

Résumé presse : AB Groupe

Recherches : Gib' - Source : Titres-écran (FR3)

N°	Titres Français
1	Le Cyclope ou la malédiction des dieux
2	Les fleurs sauvages
3	Hératos
4	Chronos
5	La planète perdue
6	Éole ou le coffret des vents cosmiques
7	Sisyphe ou l'éternel recommencement
8	La révolte des compagnons
9	Le Sphinx
10	Les Lestrygons
11	Charybde et Scylla
12	Le fauteuil de l'oubli
13	Les sirènes
14	Le marais des doubles
15	La deuxième arche
16	Circé la magicienne
17	Nérée ou la vérité engloutie
18	Le labyrinthe du Minotaure
19	Atlas
20	Le magicien noir
21	Les révoltées de Lemnos
22	La cité de Cortex
23	Ulysse rencontre Ulysse
24	Les Lotophages
25	Calypso
26	Le royaume d'Hadès

N°	Titres Français	Titres Japonais (avec numérotation japonaise)
1	Le Cyclope ou la malédiction des dieux	1	ｼｸﾛｰﾌﾟ
2	Les fleurs sauvages	8	野性の花
3	Hératos	4	ｴﾗﾄｽ
4	Chronos	9	ｸﾛﾉｽ
5	La planète perdue	2	失われた惑星
6	Éole ou le coffret des vents cosmiques	3	ｴｵﾙ惑星
7	Sisyphe ou l'éternel recommencement	7	ｼｼﾞﾌｫｽ
8	La révolte des compagnons	10	ｺﾝﾊﾟﾆｵﾝの反乱
9	Le Sphinx	5	ｽﾌｨﾝｸｽ
10	Les Lestrygons	6	ﾚｽﾄﾘｺﾞﾝ
11	Charybde et Scylla	12	ｶﾘﾌﾞﾃﾞとｼｰﾗ
12	Le fauteuil de l'oubli	11	忘却の椅子
13	Les sirènes	16	ｼﾚｰﾇ
14	Le marais des doubles	13	ﾀﾞﾌﾞﾙ惑星
15	La deuxième arche	18	第2の箱舟
16	Circé la magicienne	14	ｼﾙｾ
17	Nérée ou la vérité engloutie	19	ﾈﾚ
18	Le labyrinthe du Minotaure	15	ﾐﾉﾀｳﾛｽ
19	Atlas	20	ｱﾄﾗｽ
20	Le magicien noir	17	ﾌﾞﾗｯｸﾏｼﾞｼｬﾝ
21	Les révoltées de Lemnos	21	ﾚﾑﾉｽの反逆者たち
22	La cité de Cortex	22	機械惑星
23	Ulysse rencontre Ulysse	24	ﾕﾘｽ対ﾕﾘｽ
24	Les Lotophages	25	ﾛｰﾄﾌｧｰｼﾞｭ
25	Calypso	23	ｶﾘﾌﾟｿ
26	Le royaume d'Hadès	26	ｱﾃﾞｽ

N°	Titres Français	Titres Américains (avec numérotation américaine)
1	Le Cyclope ou la malédiction des dieux	1	Vengeance of the Gods
2	Les fleurs sauvages	6	Flowers of Fear
3	Hératos	3	The Black Sphere
4	Chronos	9	Chronos, Father of Time
5	La planète perdue	2	The Lost Planet
6	Éole ou le coffret des vents cosmiques	4	Guardian of the Cosmic Winds
7	Sisyphe ou l'éternel recommencement	5	The Eternal Punishment
8	La révolte des compagnons	7	Mutiny on Board
9	Le Sphinx	8	Secret of the Sphinx
10	Les Lestrygons	10	Temple of the Laestrygonians
11	Charybde et Scylla	12	Trapped Between Fire and Ice
12	Le fauteuil de l'oubli	11	The Seat of Forgetfulness
13	Les sirènes	14	Song of Danger
14	Le marais des doubles	13	Phantoms from the Swamp
15	La deuxième arche	15	Before the Flood
16	Circé la magicienne	16	The Magic Spells of Circe
17	Nérée ou la vérité engloutie	18	The Hidden Truth
18	Le labyrinthe du Minotaure	17	Lost in the Labyrinth
19	Atlas	19	At the Heart of the Universe
20	Le magicien noir	20	The Magician in Black
21	Les révoltées de Lemnos	21	Rebellion on Lemnos
22	La cité de Cortex	22	The City of Cortex
23	Ulysse rencontre Ulysse	24	Strange Meeting
24	Les Lotophages	25	The Lotus Eaters
25	Calypso	23	Calypso
26	Le royaume d'Hadès	26	The Kingdom of Hades