Titres
Titre japonais リトル・エル・シドの冒険
Titre japonais en rômaji Little El Cid no bôken
Titre espagnol Ruy, el pequeño Cid
Informations Générales
Catégories Série TV Animation
Origines Japon, Espagne
Année de production 1981
Production Nippon Animation, B.R.B. Internacional
Format 26 x 26 minutes
Arrivée en France 13 Octobre 1982 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)
Staff
Création Guillén de Castro (pièce)
Réalisation Fumio Kurokawa
Scénario Toshiyuki Kashikura
Chara design Naomi Miyata
Musiques Guido De Angelis, Maurizio De Angelis
Doublage
Société de doublage SOFI
Interprétation Jackie Berger (Rody), Francette Vernillat (Alvar + Aben), Joëlle Fossier (Chimène), Henri Labussière (le roi + le père supérieur), Fabrice Josso (Barmudez), Thierry Bourdon (Froilan + Munio), Edgar Givry (Martin), Jacques Berthier (le père de Rody), Nicole Favart (la mère de Rody), Roger Carel (Zackarias), Albert Augier (Josepha), Gérard Hernandez (Dionisio), Claude Dasset (narrateur)
(Source des informations doublage : Arachnée)
Résumé :

Rody, jeune garçon de 11 ans avide d'aventures, a toujours rêvé de combattre les brigands. Il décide alors de devenir Chevalier comme son père, mais il est bien trop turbulent. Envoyé avec son âne Filou dans une famille amie de ses parents, Rody fait la connaissance de son cousin Albar, avec lequel il devient vite ami.

Résumé presse : France 5

Recherches : Gib' - Sources : TF1, M6
Titres Français (version d'origine - 1982)
1
Le village
2
Les retrouvailles
3
Le monastère
4
Sur le qui-vive
5
La punition
6
Le chef de bande
7
La tour du géant
8
Le cerf-volant
9
Le fer à cheval d'argent
10
Les malandrins
11
Duel pour un château
12
Le chevalier imaginaire et les sarrasins
13
L'enlèvement manqué
14
Une nuit dans le cimetière
15
Le justicier fou
16
Rody retrouve son cheval Filou
17
Le drapeau
18
Le fantôme
19
Le château
20
La mauvaise rencontre
21
Les montagnards
22
Le pont des pèlerins
23
L'attentat
24
Le cauchemar
25
Le roi en danger
26
Rody, le voyageur
Titres Français (version d'origine - 1982) Titres Français (version 1985 et 1988)
1
Le village
Un village nommé Vivare
2
Les retrouvailles
Le père de Rody
3
Le monastère
Le monastère
4
Sur le qui-vive
Sur le qui-vive
5
La punition
La punition
6
Le chef de bande
Le chef de bande
7
La tour du géant
La tour du géant
8
Le cerf-volant
Le cerf-volant
9
Le fer à cheval d'argent
Le fer à cheval d'argent
10
Les malandrins
Les malandrins
11
Duel pour un château
Duel pour un château
12
Le chevalier imaginaire et les sarrasins
Le chevalier et les sarrasins
13
L'enlèvement manqué
L'enlèvement manqué
14
Une nuit dans le cimetière
La nuit au cimetière
15
Le justicier fou
Le justicier de la montagne
16
Rody retrouve son cheval Filou
Le sanglier
17
Le drapeau
L'étendard
18
Le fantôme
Le fantôme
19
Le château
Un château pour Martin
20
La mauvaise rencontre
Les cloches de Pancorde
21
Les montagnards
Les montagnards
22
Le pont des pèlerins
Le pont des pèlerins
23
L'attentat
Le complot
24
Le cauchemar
La flèche mortelle
25
Le roi en danger
Le roi en danger
26
Rody, le voyageur
La victoire
Titres Français (version d'origine - 1982) Titres Espagnols
1
Le village
En un pueblo llamado Vivar
2
Les retrouvailles
Ruy, yo soy tu padre
3
Le monastère
Ruy en el monasterio
4
Sur le qui-vive
Un asno en la capilla
5
La punition
El encierro de Ruy
6
Le chef de bande
Ruy, el jefe de la pandilla
7
La tour du géant
El torreón del gigante
8
Le cerf-volant
El vuelo de Ruy
9
Le fer à cheval d'argent
La herradura de plata
10
Les malandrins
Ruy y los tres vagabundos
11
Duel pour un château
Duelo por un castillo
12
Le chevalier imaginaire et les sarrasins
El caballero de latón
13
L'enlèvement manqué
El rapto de Florinda
14
Une nuit dans le cimetière
Una noche en el cementerio
15
Le justicier fou
El loco justiciero
16
Rody retrouve son cheval Filou
Ruy recupera a Peka
17
Le drapeau
El estandarte
18
Le fantôme
El fantasma de doña Berenguela
19
Le château
Un castillo para Martín
20
La mauvaise rencontre
Las campanas de Pancorbo
21
Les montagnards
Los montañeses
22
Le pont des pèlerins
El puente de los peregrinos
23
L'attentat
La conspiración
24
Le cauchemar
Una flecha mortal
25
Le roi en danger
El rey en peligro
26
Rody, le voyageur
Ruy, el Cid campeador