Titres
Titre japonais 新竹取物語1000年女王
Titre japonais en rômaji Shin Taketori monogatari : Sennen Joô
Informations Générales
Catégories Série TV Animation
Origine Japon
Années de production 1981-1982
Production Tôei Company
Format 42 x 26 minutes (41 doublés en Français)
Arrivée en France 24 Juillet 1991 (La 5 : Youpi les vacances)
Staff
Création (manga) Leiji Matsumoto
Réalisation Nobutaka Nishizawa
Scénario Keisuke Fujikawa, Hiroyasu Yamaura, Toyohiro Andô
Chara design Yoshinori Kanemori
Décors Isamu Tsuchida
Musiques Ryûdo Uzaki
Recherches : Gib' - Source : AB Groupe
Titres Français
1
Le 9 septembre 1999
2
Édouard, lève tes yeux vers le ciel
3
L'enlèvement
4
La disparition des météorites
5
Le retour d'Opale
6
La ville souterraine
7
Invitation à la base souterraine
8
L'explosion
9
La caverne mystérieuse
10
La bataille du cimetière sacré
11
Les pirates du fond des temps : amis ou ennemis
12
Le secret du télescope
13
Le passage secret
14
Le secret de la reine
15
L'embuscade
16
La planète maléfique
17
Opale démissionne
18
Le tremblement de terre
19
Opale et ses plans
20
Épisode non doublé (il ne contient qu'un résumé des précédents épisodes)
21
La visite du colonel
22
L'homme à la soutane
23
Duel au sommet
24
Le pendentif mystérieux
25
Nouvelle rencontre
26
Les révélations du chef des pirates
27
La messagère de Loumetal
28
Mise au point
29
Duel dans la cité noire
30
Les missiles
31
L'opération Phœnix
32
La riposte de la reine mère
33
Les pouvoirs de la reine du fond des temps
34
Ils ont éliminé le président
35
L'exode
36
Prise d'otages
37
Opale et Édouard en péril
38
La tentative désespérée d'Ambre
39
L'occupation du cimetière sacré
40
Deux reines face à face
41
Le jour fatidique est proche
42
La messagère de paix et d'amour
Titres Français Titres Japonais
1
Le 9 septembre 1999
1999年9月9日零時9分9秒
2
Édouard, lève tes yeux vers le ciel
始よ、広い宇宙を見ろ!
3
L'enlèvement
1000年盗賊の陰謀
4
La disparition des météorites
消えた隕石
5
Le retour d'Opale
地底に船が…
6
La ville souterraine
地底の大団地
7
Invitation à la base souterraine
地下基地への招待
8
L'explosion
危機を呼ぶ地下爆発!
9
La caverne mystérieuse
大空洞の謎に迫れ!
10
La bataille du cimetière sacré
聖なる墓地の戦い
11
Les pirates du fond des temps : amis ou ennemis
1000年盗賊は敵か味方か!?
12
Le secret du télescope
天体望遠鏡の秘密
13
Le passage secret
処刑の夜明けが来る
14
Le secret de la reine
機械宮殿の女王
15
L'embuscade
真実は夕闇の中に
16
La planète maléfique
悪魔の星ラーメタル
17
Opale démissionne
弥生が天文台を去る日
18
Le tremblement de terre
破局の前ぶれ地震
19
Opale et ses plans
明日への決断
20
Épisode non doublé (il ne contient qu'un résumé des précédents épisodes)
迫り来る地球の危機!![16]
21
La visite du colonel
死神ゲランの疑惑
22
L'homme à la soutane
影にうごめく男
23
Duel au sommet
嵐の夜の対決
24
Le pendentif mystérieux
二つのペンダント
25
Nouvelle rencontre
宿敵を結ぶ絆
26
Les révélations du chef des pirates
運命の再会
27
La messagère de Loumetal
悪魔の星の使者
28
Mise au point
反逆への旅立ち
29
Duel dans la cité noire
黒い都の決闘
30
Les missiles
宿命の星を撃て!
31
L'opération Phœnix
飛べ! フェニックス
32
La riposte de la reine mère
地球攻撃命令
33
Les pouvoirs de la reine du fond des temps
1000年女王の奇跡
34
Ils ont éliminé le président
戦闘艦ふたつ星出撃!
35
L'exode
地底大避難!
36
Prise d'otages
地球壊滅の序章
37
Opale et Édouard en péril
絶望の海を渡れ!
38
La tentative désespérée d'Ambre
大決戦前夜
39
L'occupation du cimetière sacré
明日なき勝利
40
Deux reines face à face
暗黒彗星の呪い
41
Le jour fatidique est proche
地球最期の日
42
La messagère de paix et d'amour
1000年女王の伝説