Recherches : Gib' - Sources : Gulli, France 5
| N° | Titres Français |
| 1 | La malchance |
| 2 | Le fiancé d'Abuela |
| 3 | Le nouveau voisin |
| 4 | L'autographe |
| 5 | Yoyo le chat |
| 6 | Maya ouvre un restaurant |
| 7 | La lettre |
| 8 | Le perroquet du professeur |
| 9 | Un crâne en sucre |
| 10 | Des élections peu ordinaires |
| 11 | Le mal du pays |
| 12 | Tito a le trac |
| 13 | La brute et le lapin |
| 14 | Camping en famille |
| 15 | Surprise, surprise ! |
| 16 | Week-end chez les voisins |
| 17 | Le départ de Chrissy |
| 18 | Le stage d'observation |
| 19 | Miguel et Miguelito |
| 20 | Un nouvel entraîneur |
| 21 | Maya fait une BD |
| 22 | Le jeu télévisé |
| 23 | Un catcheur dans le pétrin |
| 24 | Une sortie culturelle |
| 25 | Le pari |
| 26 | Les trois sœurs bonheur au grand cœur |
| 27 | L'esprit d'équipe |
| 28 | Entre amis |
| 29 | Opération reprise en main |
| 30 | Promeneurs pour chiens |
| 31 | Le livre de recettes |
| 32 | Le correspondant |
| 33 | Duel de grand-mères |
| 34 | Victime de la mode |
| 35 | Maya Quichotte et Miguel Panza |
| 36 | Le projet monsieur Chou |
| 37 | Le Chupacabra |
| 38 | Les vrais jumeaux |
| 39 | Fais-moi signe |
| 40 | La publicité |
| 41 | Le journal de l'école |
| 42 | La vie sans Maya |
| 43 | Une journée dans la vie d'Abuelita |
| 44 | Un choix difficile |
| 45 | Les roses d'Abuela |
| 46 | On inverse les rôles |
| 47 | La retenue |
| 48 | Le mariage |
| 49 | Des amours de chiots |
| 50 | La fête des mères |
| 51 | Une grosse dispute |
| 52 | Un Thanksgiving inoubliable |
| 53 | La Saint Valentin |
| 54 | Concours de jeunes talents |
| 55 | Miguel tombe amoureux |
| 56 | La veste de Melissa Rossas |
| 57 | La mascotte |
| 58 | Paco le porte-bonheur |
| 59 | Maya assistante vétérinaire |
| 60 | Bataille d'anniversaires |
| 61 | La photo de classe |
| 62 | Chacun de son côté |
| 63 | La journée de la Terre |
| 64 | Les idées de Maya |
| 65 | Le premier rôle pour Maya |
| N° | Titres Français | Titres Américains |
| 1 | La malchance | Mala Suerte |
| 2 | Le fiancé d'Abuela | The Matchmaker |
| 3 | Le nouveau voisin | When Maya Met Andy |
| 4 | L'autographe | The Autograph |
| 5 | Yoyo le chat | Rhymes with "Gato" |
| 6 | Maya ouvre un restaurant | La Nueva Cocinita |
| 7 | La lettre | The Letter |
| 8 | Le perroquet du professeur | Teacher's Pet |
| 9 | Un crâne en sucre | La Calavera |
| 10 | Des élections peu ordinaires | Politics Unusual |
| 11 | Le mal du pays | Tito's Mexican Vacation |
| 12 | Tito a le trac | Prince Tito |
| 13 | La brute et le lapin | The Bully and the Bunny |
| 14 | Camping en famille | Family Time |
| 15 | Surprise, surprise ! | Surprise, surprise |
| 16 | Week-end chez les voisins | An Okri-Dokey Day |
| 17 | Le départ de Chrissy | Chrissy's Big Move |
| 18 | Le stage d'observation | Career Day |
| 19 | Miguel et Miguelito | I've Got to Be Mi-Guel |
| 20 | Un nouvel entraîneur | Soccer Mom |
| 21 | Maya fait une BD | The Adventures of Rabbit-Bird Man |
| 22 | Le jeu télévisé | Maya and Miguel, Come On Down ! |
| 23 | Un catcheur dans le pétrin | The Wrestler Next Door |
| 24 | Une sortie culturelle | A Little Culture |
| 25 | Le pari | The Bet |
| 26 | Les trois sœurs bonheur au grand cœur | The Cheery Chipper Cupid Sisters |
| 27 | L'esprit d'équipe | Team Santos |
| 28 | Entre amis | Friends Forever ? |
| 29 | Opération reprise en main | The Slump |
| 30 | Promeneurs pour chiens | The Dogwalkers |
| 31 | Le livre de recettes | Recipe for Disaster |
| 32 | Le correspondant | The Pen-Pal |
| 33 | Duel de grand-mères | Abuela Upmanship |
| 34 | Victime de la mode | Fashionistas |
| 35 | Maya Quichotte et Miguel Panza | Maya Quixote and Miguel Panza |
| 36 | Le projet monsieur Chou | The Taming of Mr. Shue |
| 37 | Le Chupacabra | Tito's Pet |
| 38 | Les vrais jumeaux | Real Twins |
| 39 | Fais-moi signe | Give Me a Little Sign |
| 40 | La publicité | A Star is Born |
| 41 | Le journal de l'école | Paper Girl |
| 42 | La vie sans Maya | Miguel's Wonderful Life |
| 43 | Une journée dans la vie d'Abuelita | The Video |
| 44 | Un choix difficile | Decisions, decisions |
| 45 | Les roses d'Abuela | A Rose is Still a Rose |
| 46 | On inverse les rôles | Role Reversal |
| 47 | La retenue | After School |
| 48 | Le mariage | The Wedding |
| 49 | Des amours de chiots | Puppy Love |
| 50 | La fête des mères | Mother's Day |
| 51 | Une grosse dispute | The Big Fight |
| 52 | Un Thanksgiving inoubliable | The Best Thanksgiving Ever |
| 53 | La Saint Valentin | Cupid |
| 54 | Concours de jeunes talents | Papi Joins the Band |
| 55 | Miguel tombe amoureux | Crushed |
| 56 | La veste de Melissa Rossas | The Red Jacket |
| 57 | La mascotte | Maya the Mascot |
| 58 | Paco le porte-bonheur | Good Luck Paco |
| 59 | Maya assistante vétérinaire | Paging Dr. Maya |
| 60 | Bataille d'anniversaires | The Battle of Birthdays |
| 61 | La photo de classe | Say Cheese ! |
| 62 | Chacun de son côté | A House Divided |
| 63 | La journée de la Terre | Every Day is Earth Day |
| 64 | Les idées de Maya | The Big Idea |
| 65 | Le premier rôle pour Maya | I Love Maya |
