Titres
Titre japonais	あしたのジョー２
Titre japonais en rômaji	Ashita no Joe 2
Titre international	The Champion

Informations Générales
Catégories	Série TV Animation
Origine	Japon
Années de production	1980-1981
Production	Tôkyô Movie Shinsha
Format	47 x 26 minutes
Arrivée en France	3 Avril 1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Staff
Création	Tetsuya Chiba (manga), Asao Takamori (manga)
Réalisation	Osamu Dezaki
Scénario	Yoshimi Shinozaki, Haruya Yamazaki, Atsushi Yamatoya, Hideo Takayashiki
Chara design	Akio Sugino
Musiques	Ichiro Araki

Doublage
Société de doublage	SOFRECI (épisodes 1 à 26), MIDISYNC (épisodes 27 à 47)
Direction artistique	Michel Eloy
Interprétation	Philippe Bellay (Joe Yabuki), Malvina Germain (première voix de Yoko Shiraki), Nathalie Bleynie (deuxième voix de Yoko Shiraki), Hubert Drac (Carlos Rivera), Pierre Dany (première voix de Danpeï), Patrick Raynal (deuxième voix de Danpeï), Mario Pecqueur (Nishi), Corinne Richardon (Noriko), Éric Connor (José Mendoza), Bernard Demory (Rikiishi)
(Source des informations doublage : Arachnée)

Résumé :

Joe est un jeune boxeur au fort potentiel. Mais son dernier match l'a amené à quitter cette discipline (mort sur le ring de l'adversaire qu'il avait combattu). Du jour au lendemain, plus personne n'a entendu parler de lui jusqu'au jour où il refait enfin son apparition...

Résumé presse : Mangas

Recherches : Gib' - Sources : Scripts originaux français (VF 1-26), IDP (VF 27-47 + VOSTF 1-47)

N°	Titres Français (VF)
1	Le retour de Joe
2	Joe remonte sur le ring
3	Le complot contre Joe
4	Pour qui sonne le gong
5	L'obsession de Joe : Ricky
6	L'esprit de Ricky est toujours là
7	Un chien perdu sans collier
8	Un champion nommé Carlos
9	Un fantôme s'évanouit
10	Le plus beau des cadeaux de Noël
11	Le défi
12	À armes égales
13	La soirée d'adieu
14	Le spleen du boxeur
15	Le combat du désespoir
16	Vers le titre mondial
17	Une visite surprise
18	Les marques d'un champion !
19	Kim, l'ordinateur vivant !
20	Une dure décision !
21	Le combat intérieur !
22	Obstination !
23	Un passé douloureux
24	Kim l'invincible !
25	Le sursaut !
26	Une rencontre chargée d'espoir !
27	Requiem pour un boxeur
28	Départ pour Hawaï... et retrouvailles avec José
29	Joe Yabuki... défendra-t-il son titre ?
30	José, le grand champion
31	Que veut dire le signe "V" ?
32	Adieu... mon vieil ami
33	Une visite américaine... Le 13e roi
34	L'homme vaincu par les cartes
35	Il ne peut en rester qu'un
36	Nouveau complot de Yôko
37	L'enfant sauvage... Harimao
38	Un visiteur inattendu... Gondo Goromaki
39	Deux animaux sauvages dans la jungle
40	Fonce, Joe... La cible est devant toi
41	José arrive au Japon... Le combat approche !
42	Le choc... La prédiction de Yôko
43	Joe et Danpei... Seuls dans les montagnes
44	L'amour de Yôko
45	José contre Joe... Le gong a sonné
46	Implacable... Combat féroce et sans fin
47	La flamme de la jeunesse s'éteint

N°	Titres Français (VF)	Titres Français (VOSTF)
1	Le retour de Joe	Le retour
2	Joe remonte sur le ring	Un boxeur solitaire… et son come-back
3	Le complot contre Joe	L'émissaire de l'enfer… Joe Yabuki
4	Pour qui sonne le gong	Dix… et le gong retentit
5	L'obsession de Joe : Ricky	Le coup fatal à la tempe !
6	L'esprit de Ricky est toujours là	Enrage ! Chien de combat !
7	Un chien perdu sans collier	Il erre… comme un animal sauvage
8	Un champion nommé Carlos	Un boxeur passionné… Carlos
9	Un fantôme s'évanouit	Et ainsi ressuscita… l'animal sauvage
10	Le plus beau des cadeaux de Noël	Le réveillon… Quel est le cadeau ?
11	Le défi	Et le gong retentit… Carlos contre Joe
12	À armes égales	Nuit de neige… et combat sans fin
13	La soirée d'adieu	Le club Tange… éternel
14	Le spleen du boxeur	Où est la jeunesse de Joe ?
15	Le combat du désespoir	Qui honorer… avec ces coups infernaux ?
16	Vers le titre mondial	La longue route… vers le titre mondial
17	Une visite surprise	Ainsi apparut… l'objectif final
18	Les marques d'un champion !	La marque des mains… Message du champion
19	Kim, l'ordinateur vivant !	Le boxeur-cyborg… Ryuhi Kim
20	Une dure décision !	Rester poids coqs… Combat contre les kilos
21	Le combat intérieur !	Entendez-vous… la ballade de Rikiishi ?
22	Obstination !	Puis arriva… le matin de la pesée
23	Un passé douloureux	Animal sauvage… contre le bloc de glace
24	Kim l'invincible !	Et le gong sonna… le ring du diable
25	Le sursaut !	Au 6e round… Un miracle se produit
26	Une rencontre chargée d'espoir !	Le champion… et la gloire d'un perdant
27	Requiem pour un boxeur	Requiem pour un boxeur
28	Départ pour Hawaï... et retrouvailles avec José	Départ pour Hawaï... et retrouvailles avec José
29	Joe Yabuki... défendra-t-il son titre ?	Joe Yabuki... défendra-t-il son titre ?
30	José, le grand champion	José, le grand champion
31	Que veut dire le signe "V" ?	Que veut dire le signe "V" ?
32	Adieu... mon vieil ami	Adieu... mon vieil ami
33	Une visite américaine... Le 13e roi	Une visite américaine... Le 13e roi
34	L'homme vaincu par les cartes	L'homme vaincu par les cartes
35	Il ne peut en rester qu'un	Il ne peut en rester qu'un
36	Nouveau complot de Yôko	Nouveau complot de Yôko…
37	L'enfant sauvage... Harimao	L'enfant sauvage... Harimao
38	Un visiteur inattendu... Gondo Goromaki	Un visiteur inattendu... Gondo Goromaki
39	Deux animaux sauvages dans la jungle	Deux animaux sauvages dans la jungle
40	Fonce, Joe... La cible est devant toi	Fonce, Joe... La cible est devant toi
41	José arrive au Japon... Le combat approche !	José arrive au Japon... Le combat approche !
42	Le choc... La prédiction de Yôko	Le choc... La prédiction de Yôko
43	Joe et Danpei... Seuls dans les montagnes	Joe et Danpei... Seuls dans les montagnes
44	L'amour de Yôko	L'amour de Yôko
45	José contre Joe... Le gong a sonné	José contre Joe... Le gong a sonné
46	Implacable... Combat féroce et sans fin	Implacable... Combat féroce et sans fin
47	La flamme de la jeunesse s'éteint	La flamme de la jeunesse s'éteint

N°	Titres Français (VF)	Titres Japonais
1	Le retour de Joe	そして、帰ってきた...
2	Joe remonte sur le ring	男一匹花一輪...リングに賭けた
3	Le complot contre Joe	地獄からの使者...矢吹丈
4	Pour qui sonne le gong	その時、十点鐘は鳴った
5	L'obsession de Joe : Ricky	幻の...あのテンプルを撃て!
6	L'esprit de Ricky est toujours là	吠えろ...かませ犬
7	Un chien perdu sans collier	さまよえる...野獣のように
8	Un champion nommé Carlos	あいつが...燃える男カーロス
9	Un fantôme s'évanouit	そして...野獣は甦った
10	Le plus beau des cadeaux de Noël	クリスマスイブ...その贈り物は
11	Le défi	死闘の始まり...カーロスVSジョー
12	À armes égales	吹雪の夜...その果しなき戦い
13	La soirée d'adieu	丹下ジムは...不滅です
14	Le spleen du boxeur	どこにある...ジョーの青春
15	Le combat du désespoir	誰のために...必殺ラッシュ
16	Vers le titre mondial	遠い照準か...世界への道
17	Une visite surprise	姿を見せた...大いなる標的
18	Les marques d'un champion !	あのナックルが...烙印のメッセージ
19	Kim, l'ordinateur vivant !	戦うコンピューター...金竜飛
20	Une dure décision !	俺のバンタム...減量への挑戦
21	Le combat intérieur !	力石の...唄が聞こえる
22	Obstination !	そして...計量の朝
23	Un passé douloureux	燃える野獣と...氷
24	Kim l'invincible !	ゴングが鳴った...悪魔のリング
25	Le sursaut !	第6ラウンド...奇跡が起った
26	Une rencontre chargée d'espoir !	チャンピオン...そして、敗者の栄光
27	Requiem pour un boxeur	ボクシング...その鎮魂歌
28	Départ pour Hawaï... et retrouvailles avec José	ホセがいる...ハワイへ
29	Joe Yabuki... défendra-t-il son titre ?	初防衛なるか...矢吹丈
30	José, le grand champion	偉大なるチャンピオン...ホセ
31	Que veut dire le signe "V" ?	Vサイン...その意味するものは
32	Adieu... mon vieil ami	さらば...古き愛しきものたち
33	Une visite américaine... Le 13e roi	アメリカから来た13人目のキング!?
34	L'homme vaincu par les cartes	カードと共に散った...あいつ
35	Il ne peut en rester qu'un	チャンピオンは...ひとり
36	Nouveau complot de Yôko	葉子...新たなる企て
37	L'enfant sauvage... Harimao	野性児その名は...ハリマオ
38	Un visiteur inattendu... Gondo Goromaki	意外な訪問者...ゴロマキ権藤
39	Deux animaux sauvages dans la jungle	ジャングルに...野獣が二匹
40	Fonce, Joe... La cible est devant toi	燃えろジョー...標的が近い
41	José arrive au Japon... Le combat approche !	ホセ来日...闘いの日はせまった!
42	Le choc... La prédiction de Yôko	衝撃...葉子の予感
43	Joe et Danpei... Seuls dans les montagnes	ジョー・段平...二人の日々
44	L'amour de Yôko	葉子...その愛
45	José contre Joe... Le gong a sonné	ホセ対ジョー...闘いのゴングが鳴った
46	Implacable... Combat féroce et sans fin	凄絶...果てしなき死闘
47	La flamme de la jeunesse s'éteint	青春はいま...燃えつきた