Titres
Titre américain Hey Arnold !
Informations Générales
Catégories Série TV Animation
Origine États-Unis
Années de production 1996-2002
Production Games Animation, Wang Film Productions
Format 100 x 26 minutes
Arrivée en France 31 Août 1998 (TF1 : TF! Jeunesse)
Staff
Réalisation Stark Howell, Larry Leichliter, Jamie Mitchell, Steve Socki
Scénario Joe Ansolabehere, Craig Bartlett, Josephine Nericcio, Steve Viksten
Musiques Jim Lang
Recherches : Gib' - Sources : TF1, Canal J
Titres Français
1 A
En pleine ville, déguisés en fruits
B
Le vélo d'Eugène
2 A
Le petit carnet rose
B
Sortie de classe
3 A
La casquette d'Arnold
B
L'incrusté
4 A
Helga change de look
B
Le vieil édifice
5 A
Les grandes
B
Base ball
6 A
Quelle canicule
B
Une partie de hockey
7 A
Opération séduction
B
Le stade de Gérald
8 A
La liste
B
Le train hanté
9 A
Arnold le justicier
B
Camping sauvage
10 A
Qui est monsieur Smith ?
B
Oscard le tocard
11 A
Le remplaçant
B
Un copain hyper cool
12 A
Le métro
B
Ed le rauque
13 A
Le tuteur de Torvald
B
Gérald vient à la maison
14 A
L'homme pigeon
B
Le concours d'orthographe
15 A
Olga revient au pays !
B
La comète de Sally
16 A
Abner, reviens !
B
Une périlleuse mission
17 A
Fausse alerte
B
Record du monde
18 A
Le magicien
B
24 heures pour partir
19 A
Envoyé sur les roses
B
Arrête ton char
20 -
Joyeux Noël Arnold
21 A
Le petit ami
B
Fou de la prof
22 A
La surveillante
B
La Bar Mitzvah de Harold
23 A
Le retour de m'sieur Wittenberg
B
Le fantôme de quatre œil Jack
24 A
Bataille navale
B
La grève des profs
25 -
Atout cœur
26 A
L'effet bio serre
B
Partenaires
27 A
Le scoop
B
Solitude
28 A
La dette
B
Une journée d'enfer
29 A
La rançon
B
La petite merveille
30 A
Les singeries d'Helga
B
Brutus César
31 A
La tactique du tic tac
B
L'exposé
32 A
La poubelle pour aller danser
B
Le poisson d'Eugène
33 A
Une sacrée revanche
B
Gérald s'émancipe
34 A
Arrêt sur image
B
C'est de la triche
35 A
La potion d'Helga
B
Le secret de Gérald
36 A
Phil Defer
B
Cher papa
37 A
La grande bouffe
B
Les lunettes de Rhonda
38 A
Comment sauver notre arbre
B
Le nouveau prof
39 A
Eugène va mal
B
Qu'est-ce que l'opéra Arnold ?
40 -
Un inoubliable Halloween
41 A
Test d'aptitude
B
Oskar travaille
42 A
Curly disjoncte
B
L'idole
43 A
Stinky va à Hollywood
B
Les fiançailles d'Olga
44 A
Un écrivain grincheux
B
Une situation délicate
45 A
Helga est dans de beaux draps
B
Harold le boucher
46 A
La honte
B
La nounou d'Helga
47 A
La batte maudite
B
Tous en selle
48 A
Une chambre très convoitée
B
Les malheurs d'Helga
49 A
La journée des métiers
B
Hé Harold
50 A
Casa Paradiso
B
La chorale
51 A
Questions pour les champions
B
Le cochon de Troie
52 A
Garçon d'honneur
B
Une fête cool
53 A
La malédiction
B
Les montagnes russes
54 A
L'anniversaire de Grand-Père
B
Un voyage mouvementé
55 A
Arnold et Lila
B
Grand prix
56
L'histoire de Thankgiving
57 A
Ah les nanas
B
La fête de l'école
58 A
Le show d'Helga
B
L'inondation
59 -
La pièce de théâtre (1)
60 -
Le jour des parents (2)
61 A
L'anniversaire d'Eugène
B
Stinky jardinier
62 A
Dîner pour quatre
B
Phoebe le petit génie
63 A
Les exhibitionnistes
B
Une nouvelle prof stagiaire
64 A
Le parrain
B
Jamie O. est amoureux
65 A
Oskar apprend à lire
B
La reine du bippeur
66 A
Le cocher sans tête
B
Vendredi 13
67 A
Le perroquet aimait trop les vers
B
Timberly met son grain de sel
68 A
Le cœur dans le fromage
B
Au pays des régimes
69 A
Arnold casse planète
B
Miss Chipie
70 A
Rimes sur le green
B
L'académie des belles manières
71 -
Souvenirs de guerre
72 A
Phil d'acier
B
Histoires d'œuf
73 A
Le petit cousin
B
Bébé Oskar
74 A
Helga est somnambule
B
Tous à la télé
75 A
Monkey man
B
Une journée mouvementée
76 A
Le retour de Mitzi
B
Natation synchronisée
77 A
La mascarade d'Helga
B
Monsieur Green en campagne
78 -
Helga chez les psy
79 -
La disparition de Dino
80 -
Amours d'été / Alerte à la plage
81 A
Le chasseur de vampire
B
Jalousie
82 A
Le jeu de Gérald
B
Une partie de pêche
83 A
Un sac plein d'argent
B
Monsieur Simon proviseur
84 A
Un nouveau caïd dans le quartier
B
Phoebe se casse une jambe
85 A
Sur un arbre perché
B
Riche petite fille pauvre
86 A
Le médaillon d'Helga
B
Sid et les microbes
87 A
Trou de mémoire
B
Le choc des Papys
88 A
La mariée fantôme
B
Gérald contre Jamie O.
89 A
La punition
B
Éducation sentimentale
90 A
Cousin copine
B
Choc oh là là !
91 A
Bras de fer
B
Un homme très riche
92 A
Tête de mulet
B
Copain copines
93 A
Les vagabonds
B
Le chef de famille
94 A
Du vent
B
Grand-mère mène l'enquête
95 A
Ciné vérité
B
Le pipeau de la yourte
96 -
Mariages
97 A
La petite fiancée d'Arnold
B
Eugène, Eugène !
98 -
Le roi des farceurs
99 -
Le journal (1)
100 -
Le journal (2)
Titres Français Titres Américains
1 A
En pleine ville, déguisés en fruits
Downtown as Fruits
B
Le vélo d'Eugène
Eugene's Bike
2 A
Le petit carnet rose
The Little Pink Book
B
Sortie de classe
Field Trip
3 A
La casquette d'Arnold
Arnold's Hat
B
L'incrusté
Stoop Kid
4 A
Helga change de look
Operation Ruthless
B
Le vieil édifice
The Vacant Lot
5 A
Les grandes
6th Grade Girls
B
Base ball
The Baseball
6 A
Quelle canicule
Heat
B
Une partie de hockey
Snow
7 A
Opération séduction
Helga's Makeover
B
Le stade de Gérald
The Old Building
8 A
La liste
The List
B
Le train hanté
Haunted Train
9 A
Arnold le justicier
Mugged
B
Camping sauvage
Roughin' It
10 A
Qui est monsieur Smith ?
Door # 16
B
Oscard le tocard
Arnold as Cupid
11 A
Le remplaçant
Benchwarmer
B
Un copain hyper cool
Cool Jerk
12 A
Le métro
Das Subway
B
Ed le rauque
Wheezin' Ed
13 A
Le tuteur de Torvald
Tutoring Torvald
B
Gérald vient à la maison
Gerald Comes Over
14 A
L'homme pigeon
Pigeon Man
B
Le concours d'orthographe
Spelling Bee
15 A
Olga revient au pays !
Olga Comes Home
B
La comète de Sally
Sally's Comet
16 A
Abner, reviens !
Abner Come Home
B
Une périlleuse mission
The Sewer King
17 A
Fausse alerte
False Alarm
B
Record du monde
World Records
18 A
Le magicien
Magic Show
B
24 heures pour partir
24 Hours to Live
19 A
Envoyé sur les roses
Part Time Friends
B
Arrête ton char
Runaway Float
20 -
Joyeux Noël Arnold
Arnold's Christmas
21 A
Le petit ami
Helga's Boyfriend
B
Fou de la prof
Crush on Teacher
22 A
La surveillante
Hall Monitor
B
La Bar Mitzvah de Harold
Harold's Bar Mizwa
23 A
Le retour de m'sieur Wittenberg
Coach Wittenberg
B
Le fantôme de quatre œil Jack
Four-Eyed Jack
24 A
Bataille navale
Tour de Pond
B
La grève des profs
Teacher's Strike
25 -
Atout cœur
Arnold's Valentine
26 A
L'effet bio serre
Biosquare
B
Partenaires
Partners
27 A
Le scoop
The Big Scoop
B
Solitude
Harold's Kitty
28 A
La dette
Arnold Saves Sid
B
Une journée d'enfer
Hookey
29 A
La rançon
Ransom
B
La petite merveille
Ms. Perfect
30 A
Les singeries d'Helga
Monkey Business
B
Brutus César
Big Caesar
31 A
La tactique du tic tac
The High Life
B
L'exposé
Best Friends
32 A
La poubelle pour aller danser
Longest Monday
B
Le poisson d'Eugène
Eugene's Pet
33 A
Une sacrée revanche
Mudbowl
B
Gérald s'émancipe
Gerald Moves Out
34 A
Arrêt sur image
Freeze Frame
B
C'est de la triche
Phoebe Cheats
35 A
La potion d'Helga
Helga's Love Potion
B
Le secret de Gérald
Gerald's Secret
36 A
Phil Defer
Steely Phil
B
Cher papa
Quantity Time
37 A
La grande bouffe
Eating Contest
B
Les lunettes de Rhonda
Rhonda's Glasses
38 A
Comment sauver notre arbre
Save the Tree
B
Le nouveau prof
The New Teacher
39 A
Eugène va mal
Eugene Goes Bad
B
Qu'est-ce que l'opéra Arnold ?
What's Opera, Arnold ?
40 -
Un inoubliable Halloween
Arnold's Halloween
41 A
Test d'aptitude
The Aptitude Test
B
Oskar travaille
Oskar Gets a Job
42 A
Curly disjoncte
Curly Snaps
B
L'idole
Pre-Teen Screams
43 A
Stinky va à Hollywood
Stinky Goes Hollywood
B
Les fiançailles d'Olga
Olga Gets Engaged
44 A
Un écrivain grincheux
Crabby Author
B
Une situation délicate
Rich Kid
45 A
Helga est dans de beaux draps
Helga Blabs It All
B
Harold le boucher
Harold the Butcher
46 A
La honte
Arnold Betrays Iggy
B
La nounou d'Helga
Helga and the Nanny
47 A
La batte maudite
Dangerous Lumber
B
Tous en selle
Mr. Hyunh Goes Country
48 A
Une chambre très convoitée
Arnold's Room
B
Les malheurs d'Helga
Helga vs. Big Patty
49 A
La journée des métiers
Career Day
B
Hé Harold
Hey Harold !
50 A
Casa Paradiso
Casa Paradiso
B
La chorale
Gerald's Tonsils
51 A
Questions pour les champions
Phoebe Takes the Fall
B
Le cochon de Troie
The Pig War
52 A
Garçon d'honneur
Best Man
B
Une fête cool
Cool Party
53 A
La malédiction
Sid's Revenge
B
Les montagnes russes
Roller Coaster
54 A
L'anniversaire de Grand-Père
Grandpa's Birthday
B
Un voyage mouvementé
Road Trip
55 A
Arnold et Lila
Arnold & Lila
B
Grand prix
Grand Prix
56
L'histoire de Thankgiving
Arnold's Thanksgiving
57 A
Ah les nanas
Girl Trouble
B
La fête de l'école
School Dance
58 A
Le show d'Helga
Helga's Show
B
L'inondation
The Flood
59 -
La pièce de théâtre (1)
School Play
60 -
Le jour des parents (2)
Parents Day
61 A
L'anniversaire d'Eugène
Eugene's Birthday
B
Stinky jardinier
Stinky's Pumpkin
62 A
Dîner pour quatre
Dinner for Four
B
Phoebe le petit génie
Phoebe Skips
63 A
Les exhibitionnistes
Full Moon
B
Une nouvelle prof stagiaire
Student Teacher
64 A
Le parrain
Big Gino
B
Jamie O. est amoureux
Jamie O. in Love
65 A
Oskar apprend à lire
Oscar Can't Read ?
B
La reine du bippeur
The Beeper Queen
66 A
Le cocher sans tête
Headless Cabbie
B
Vendredi 13
Friday the 13th
67 A
Le perroquet aimait trop les vers
Helga's Parrot
B
Timberly met son grain de sel
Chocolate Turtles
68 A
Le cœur dans le fromage
Love and Cheese
B
Au pays des régimes
Weighing Arnold
69 A
Arnold casse planète
Deconstructing Arnold
B
Miss Chipie
It Girl
70 A
Rimes sur le green
Grudge Match
B
L'académie des belles manières
Polishing Rhonda
71 -
Souvenirs de guerre
Veterans Day
72 A
Phil d'acier
Back to School
B
Histoires d'œuf
Egg Story
73 A
Le petit cousin
Weird Cousin
B
Bébé Oskar
Baby Oskar
74 A
Helga est somnambule
Helga Sleepwalks
B
Tous à la télé
Fighting Families
75 A
Monkey man
Monkeyman !
B
Une journée mouvementée
Buses, Bikes and Subways
76 A
Le retour de Mitzi
Grandpa's Sister
B
Natation synchronisée
Synchronized Swimming
77 A
La mascarade d'Helga
Helga's Masquerade
B
Monsieur Green en campagne
Mr. Green Runs
78 -
Helga chez les psy
Helga on the Couch
79 -
La disparition de Dino
Dino Checks Out
80 -
Amours d'été / Alerte à la plage
Beach Story
81 A
Le chasseur de vampire
Sid the Vampire Slayer
B
Jalousie
Big Sis
82 A
Le jeu de Gérald
Gerald's Game
B
Une partie de pêche
Fishing Trip
83 A
Un sac plein d'argent
Bag of Money
B
Monsieur Simon proviseur
Principal Simmons
84 A
Un nouveau caïd dans le quartier
New Bully on the Block
B
Phoebe se casse une jambe
Phoebe Breaks a Leg
85 A
Sur un arbre perché
Stuck in a Tree
B
Riche petite fille pauvre
Rhonda Goes Broke
86 A
Le médaillon d'Helga
Helga's Locket
B
Sid et les microbes
Sid and Germs
87 A
Trou de mémoire
Beaned
B
Le choc des Papys
Old Iron Man
88 A
La mariée fantôme
Ghost Bride
B
Gérald contre Jamie O.
Gerald vs. Jamie O.
89 A
La punition
Suspended
B
Éducation sentimentale
Ernie in Love
90 A
Cousin copine
Arnold Visits Arnie
B
Choc oh là là !
Chocolate Boy
91 A
Bras de fer
Harold vs. Patty
B
Un homme très riche
Rich Guy
92 A
Tête de mulet
The Racing Mule
B
Copain copines
Curly's Girl
93 A
Les vagabonds
On the Lam
B
Le chef de famille
Family Man
94 A
Du vent
Grandpa's Packard
B
Grand-mère mène l'enquête
Phoebe's Little Problem
95 A
Ciné vérité
A Day in the Life of a Classroom
B
Le pipeau de la yourte
Big Bob's Crisis
96 -
Mariages
Married
97 A
La petite fiancée d'Arnold
Timberly Loves Arnold
B
Eugène, Eugène !
Eugene, Eugene
98 -
Le roi des farceurs
April Fools Day
99 -
Le journal (1)
The Journal (1)
100 -
Le journal (2)
The Journal (2)