Les Gummi
| Titres | |
|---|---|
| Titre américain | Adventures of the Gummi Bears |
| Informations Générales | |
|---|---|
| Catégories | Série TV Animation |
| Origine | États-Unis |
| Années de production | 1985-1991 |
| Production | Walt Disney |
| Format | 65 x 26 minutes |
| Arrivée en France | 9 Septembre 1986 (FR3 : Les après-midi du Disney Channel) |
| Staff | |
|---|---|
| Réalisation | Arthur Vitello, David Block |
| Scénario | Jymn Magon, Douglas Hutchinson, Rich Fogel, Mark Seidenberg |
| Musiques | Thomas Chase, Steve Rucker |
Recherches : Gib' - Source : TF1
Saison 1 (1985) - 13 épisodes (01 à 13)
| N° | Titres Français | |
|---|---|---|
| 1 | - | Un nouveau départ |
| 2 | A | Le sinistre sculpteur |
| B | L'incarnation lumineuse | |
| 3 | A | Le dragon |
| B | La flûte magique | |
| 4 | - | Comme un oiseau en cage |
| 5 | A | L'oracle et le géant |
| B | La pierre magique | |
| 6 | - | Le chapeau changeur |
| 7 | A | Loupi le loup |
| B | La chasse au sanglier | |
| 8 | A | La clôture ou l'épouvantail |
| B | La nuit de la gargouille | |
| 9 | - | Le secret de la Gummiboise |
| 10 | A | Gentil Gruffi |
| B | Le duel des sorciers | |
| 11 | A | Coucou c'est moi |
| B | Le grand voyage de Toadié | |
| 12 | A | Bulles, bulles, bulles |
| B | Un Gummi dans l'ailleurs | |
| 13 | - | Pour que la lumière soit |
| N° | Titres Français | Titres Américains (avec numérotation américaine) | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | - | Un nouveau départ | 1 | - | A New Beginning |
| 2 | A | Le sinistre sculpteur | 2 | A | Me Sinister Sculptor |
| B | L'incarnation lumineuse | B | Zummi Makes it Hot | ||
| 3 | A | Le dragon | 3 | A | Someday My Prints Will Come |
| B | La flûte magique | B | Can I Keep Him? | ||
| 4 | - | Comme un oiseau en cage | 4 | - | A Gummi in a Gilded Cage |
| 5 | A | L'oracle et le géant | 5 | A | The Oracle |
| B | La pierre magique | B | When You Wish Upon a Stone | ||
| 6 | - | Le chapeau changeur | 6 | - | A Gummi by Any Other Name |
| 7 | A | Loupi le loup | 7 | A | Loopy, Go Home |
| B | La chasse au sanglier | B | A-Hunting We Will Go | ||
| 8 | A | La clôture ou l'épouvantail | 8 | A | The Fence Sitter |
| B | La nuit de la gargouille | B | Night of the Gargoyle | ||
| 9 | - | Le secret de la Gummiboise | 9 | - | The Secret of the Juice |
| 10 | A | Gentil Gruffi | 10 | A | Sweet and Sour Gruffi |
| B | Le duel des sorciers | B | Duel of the Wizards | ||
| 11 | A | Coucou c'est moi | 11 | A | What You See is Me |
| B | Le grand voyage de Toadié | B | Toadie's Wild Ride | ||
| 12 | A | Bulles, bulles, bulles | 12 | A | Bubble Trouble |
| B | Un Gummi dans l'ailleurs | B | Gummi in a Strange Land | ||
| 13 | - | Pour que la lumière soit | 13 | - | Light Makes Right |
Saison 2 (1986) - 8 épisodes (14 à 21)
| N° | Titres Français | |
|---|---|---|
| 14 | - | En route pour le pays des grands Gummi |
| 15 | A | Plus rapide qu'un Tummi |
| B | Pour quelques louis d'or de plus | |
| 16 | A | Un piège pour les Trolls |
| B | Qui dort perd | |
| 17 | - | La vengeance |
| 18 | A | Un chevalier très étonnant |
| B | Ne les donnez pas aux ogres | |
| 19 | - | Qui sera ensorcelé |
| 20 | A | Les oursons perdus |
| B | Devine quel Gummi vient dîner | |
| 21 | - | Le pont de la rivière Gummi |
| N° | Titres Français | Titres Américains (avec numérotation américaine) | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 14 | - | En route pour le pays des grands Gummi | 14 | - | Up, Up And Away |
| 15 | A | Plus rapide qu'un Tummi | 15 | A | Faster Than a Speeding Tummi |
| B | Pour quelques louis d'or de plus | B | For a Few Sovereigns More | ||
| 16 | A | Un piège pour les Trolls | 16 | A | Over the River and Through the Trolls |
| B | Qui dort perd | B | You Snooze, You Lose | ||
| 17 | - | La vengeance | 17 | - | The Crimson Avenger |
| 18 | A | Un chevalier très étonnant | 18 | A | A Hard Dazed Knight |
| B | Ne les donnez pas aux ogres | B | Do Unto Ogres | ||
| 19 | - | Qui sera ensorcelé | 19 | - | For Whom The Spell Holds |
| 20 | A | Les oursons perdus | 20 | A | Little Bears Lost |
| B | Devine quel Gummi vient dîner | B | Guess Who’s Gumming to Dinner? | ||
| 21 | - | Le pont de la rivière Gummi | 21 | - | My Gummi Lies Over The Ocean |
Saison 3 (1987) - 8 épisodes (22 à 29)
| N° | Titres Français | |
|---|---|---|
| 22 | A | Un secret mal gardé |
| B | Révolution à Drekmore | |
| 23 | A | Changement de rôle |
| B | La sorcière était trop belle | |
| 24 | A | Un magicien en herbe |
| B | Le pommier d'or | |
| 25 | - | Les insectes ravageurs |
| 26 | A | Igthorn et le monstre marin |
| B | Gruffi et son double | |
| 27 | A | Un faiseur de neige |
| B | Un fantôme dans les biscuits | |
| 28 | - | Les chevaliers de Gumadoune |
| 29 | A | Rigolin |
| B | Un si gentil oiseau | |
| N° | Titres Français | Titres Américains (avec numérotation américaine) | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 22 | A | Un secret mal gardé | 22 | A | Too Many Cooks |
| B | Révolution à Drekmore | B | Just a Tad Smarter | ||
| 23 | A | Changement de rôle | 23 | A | If I Were You |
| B | La sorcière était trop belle | B | Eye of the Beholder | ||
| 24 | A | Un magicien en herbe | 24 | A | Presto Gummo |
| B | Le pommier d'or | B | A Tree Grows in Dunwyn | ||
| 25 | - | Les insectes ravageurs | 25 | - | Day of the Beevilweevils |
| 26 | A | Igthorn et le monstre marin | 26 | A | Water Way to Go |
| B | Gruffi et son double | B | Close Encounters of the Gummi Kind | ||
| 27 | A | Un faiseur de neige | 27 | A | Snows Your Old Man |
| B | Un fantôme dans les biscuits | B | Boggling the Bears | ||
| 28 | - | Les chevaliers de Gumadoune | 28 | - | The Knights of Gummadoon |
| 29 | A | Rigolin | 29 | A | Mirthy Me |
| B | Un si gentil oiseau | B | Gummi Dearest | ||
Saison 4 (1988) - 10 épisodes (30 à 39)
| N° | Titres Français | |
|---|---|---|
| 30 | - | Les Gummi en Chine |
| 31 | A | Grami fait la sourde oreille |
| B | Carnaval à Dunwyn | |
| 32 | A | Cubbi et le chevalier fantôme |
| B | Grammi aime s'amuser | |
| 33 | A | Le plus bel endroit du monde |
| B | Le portrait du roi | |
| 34 | - | Rira bien qui rira le dernier |
| 35 | A | La course d'obstacles |
| B | Le vengeur écarlate | |
| 36 | A | Baby-boom chez les ogres |
| B | Le chevalier blanc | |
| 37 | A | Gruffi passe à l'attaque |
| B | Le grand tournoi | |
| 38 | - | Cubbi a des ailes |
| 39 | - | Le serpent de mer |
| N° | Titres Français | Titres Américains (avec numérotation américaine) | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 30 | - | Les Gummi en Chine | 30 | - | The Magnificent Seven Gummies |
| 31 | A | Grami fait la sourde oreille | 31 | A | Music Hath Charms |
| B | Carnaval à Dunwyn | B | Dress for Success | ||
| 32 | A | Cubbi et le chevalier fantôme | 32 | A | A Knight to Remember |
| B | Grammi aime s'amuser | B | Gummies Just Want to Have Fun | ||
| 33 | A | Le plus bel endroit du monde | 33 | B | There's No Place Like Home |
| B | Le portrait du roi | A | Color Me Gummi | ||
| 34 | - | Rira bien qui rira le dernier | 34 | - | He Who Laughs Last |
| 35 | A | La course d'obstacles | 35 | A | Tummi’s Last Stand |
| B | Le vengeur écarlate | B | The Crimson Avenger Strikes Again | ||
| 36 | A | Baby-boom chez les ogres | 36 | A | Ogre Baby Boom |
| B | Le chevalier blanc | B | The White Knight | ||
| 37 | A | Gruffi passe à l'attaque | 37 | A | Good Neighbor Gummi |
| B | Le grand tournoi | B | Girl’s Knight Out | ||
| 38 | - | Cubbi a des ailes | 38 | - | Top Gum |
| 39 | - | Le serpent de mer | 39 | - | Gummies at Sea |
Saison 5 (1989) - 8 épisodes (40 à 47)
| N° | Titres Français | |
|---|---|---|
| 40 | A | L'elixir du docteur Dexter |
| B | Au dodo le géant | |
| 41 | - | Sur la route d'Ursulla |
| 42 | A | Igthorn est amoureux |
| B | Gruffi architecte | |
| 43 | A | Mon royaume pour une tartelette |
| B | Le monde selon Justo | |
| 44 | - | Ogre pour un jour |
| 45 | A | Le magicien de pierre |
| B | La reine des pimbêches | |
| 46 | - | Cubbi et la chasse au trésor |
| 47 | - | Retour à Ursulla |
| N° | Titres Français | Titres Américains (avec numérotation américaine) | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 40 | A | L'elixir du docteur Dexter | 40 | A | A Gummi a Day Keeps the Doctor Away |
| B | Au dodo le géant | B | Let Sleeping Giants Lie | ||
| 41 | - | Sur la route d'Ursulla | 41 | - | The Road to Ursalia |
| 42 | A | Igthorn est amoureux | 42 | B | Life of the Party |
| B | Gruffi architecte | A | Bridge on the River Gummi | ||
| 43 | A | Mon royaume pour une tartelette | 43 | A | My Kingdom for a Pie |
| B | Le monde selon Justo | B | The World According to Gusto | ||
| 44 | - | Ogre pour un jour | 44 | - | Ogre for a Day |
| 45 | A | Le magicien de pierre | 45 | B | A Gummi Is A Gummi's Best Friend |
| B | La reine des pimbêches | A | Princess Problems | ||
| 46 | - | Cubbi et la chasse au trésor | 46 | - | Beg, Burrow, And Steal |
| 47 | - | Retour à Ursulla | 47 | - | Return to Ursalia |
Saison 6 (1990-91) - 18 épisodes (48 à 65)
| N° | Titres Français | |
|---|---|---|
| 48 | - | Le tourniquet de Tuxford |
| 49 | - | L'araignée monstrueuse |
| 50 | - | L'armure magique |
| 51 | - | Grammi sert les boulons |
| 52 | A | Catastrophes en série |
| B | Nouvelle cuisine | |
| 53 | - | La grande couverture des anciens Gummi |
| 54 | - | La reine des Carpies |
| 55 | - | L'art de rajeunir |
| 56 | - | Le vengeur écarlate frappe encore |
| 57 | A | Frère Tummi |
| B | Le montreur de Tummi | |
| 58 | - | Grifty mon ami |
| 59 | - | Le chevalier blanc |
| 60 | - | Tummi est amoureux |
| 61 | - | Les aventures de bébé Zéphyr |
| 62 | - | La meilleure princesse |
| 63 | - | L'épreuve de bravoure |
| 64 | - | Le roi Igthorn (1) |
| 65 | - | Le roi Igthorn (2) |
| N° | Titres Français | Titres Américains (avec numérotation américaine) | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 48 | - | Le tourniquet de Tuxford | 48 | - | Tuxford's Turnaround |
| 49 | - | L'araignée monstrueuse | 49 | - | Thornberry to the Rescue |
| 50 | - | L'armure magique | 50 | - | Toadie the Conqueror |
| 51 | - | Grammi sert les boulons | 51 | - | A Gummi's Work Is Never Done |
| 52 | A | Catastrophes en série | 52 | A | Zummi in Slumberland |
| B | Nouvelle cuisine | B | A Recipe for Trouble | ||
| 53 | - | La grande couverture des anciens Gummi | 53 | - | Patchwork Gummi |
| 54 | - | La reine des Carpies | 54 | - | Queen of Carpies |
| 55 | - | L'art de rajeunir | 55 | - | Rocking Chair Bear |
| 56 | - | Le vengeur écarlate frappe encore | 56 | - | Once More, the Crimson Avenger |
| 57 | A | Frère Tummi | 57 | A | Friar Tum |
| B | Le montreur de Tummi | B | Never Give a Gummi an Even Break | ||
| 58 | - | Grifty mon ami | 58 | - | True Gritty |
| 59 | - | Le chevalier blanc | 59 | - | Trading Faces |
| 60 | - | Tummi est amoureux | 60 | - | Tummi Trouble |
| 61 | - | Les aventures de bébé Zéphyr | 61 | - | Wings Over Dunwyn |
| 62 | - | La meilleure princesse | 62 | - | May the Best Princess Win |
| 63 | - | L'épreuve de bravoure | 63 | - | The Rite Stuff |
| 64 | - | Le roi Igthorn (1) | 64 | - | King Igthorn (1) |
| 65 | - | Le roi Igthorn (2) | 65 | - | King Igthorn (2) |
Adventures of the Gummi Bears © Walt Disney Productions
En ligne depuis le 21/06/2003 - Dernières modifications le 18/01/2025
