Titres
Titre américain Heathcliff
Informations Générales
Catégories Série TV Animation
Origines Japon, France, États-Unis
Années de production 1984-1986
Production DIC
Format 86 x 26 minutes
Arrivée en France 14 Octobre 1985 (FR3)
Staff
Création (personnages) George Gately
Adaptation Jean Chalopin, Bruno Bianchi
Réalisation Bruno Bianchi
Scénario Jean Chalopin
Décors Kazue Itô, Yukihiro Kawamura, Yoshiyuki Uchida
Musiques Shuki Levy, Haim Saban
Recherches : Gib' - Source : AB Groupe

Saison 1 (1984) - 65 épisodes (01 à 65)

Titres Français
1 A
Le grand Pussini
B
Cléo et le chenil
2 A
La grande évasion
B
Le Carnaval de Chatonville
3 A
Isidore à la fourrière
B
La Cadillac a disparu
4 A
L'étoffe du rebelle
B
Une journée à la ferme
5 A
Un grand amour déçu
B
Les trois vœux de Marcel
6 A
Le roi des animaux
B
Les Entrechats font de l'alpinisme
7 A
Le pyromane innocent
B
Bataille d'oreillers
8 A
Le secret de J.B.
B
La maison du futur
9 A
Le cousin de Brutus
B
Les oiseaux
10 A
Isidore et son animal domestique
B
Le crocodile miracle
11 A
Isidore le golfeur
B
Docteur Frankenchat
12 A
Le petit oiseau va sortir
B
À bicyclette
13 A
L'île Miaou-Miaou
B
La grande épreuve
14 A
L'arbre généalogique
B
À la recherche du chocolat
15 A
Toujours prêts
B
La croisière tombe à l'eau
16 A
Isidore en usine
B
L'oiseau rare
17 A
Un génie méconnu
B
Voyage en montgolfière
18 A
Que le meilleur gagne
B
Comédie féline
19 A
Le repos du guerrier
B
Vacances dans la jungle
20 A
Isidore à l'hôpital
B
Le règne d'Hector
21 A
Au supermarché
B
Un chat indésirable
22 A
Isidore le lion
B
La vengeance est un plat...
23 A
Isidore gentleman cambrioleur
B
Lucifer
24 A
Blizzard
B
Les mille et une nuits
25 A
Une vraie mère poule
B
Une trompette magique
26 A
Au secours, Isidore !
B
La fête de la musique
27 A
Isidore au ski
B
Crise de logement
28 A
Monsieur Muscle
B
Wanted : Marcel
29 A
Le sosie d'Isidore
B
Le grand manitou
30 A
La redoutable Lulu
B
Marcel est amoureux
31 A
Un cirque pas comme les autres
B
Des chats dans la lune
32 A
Isidore au régime
B
Un nouvel ange gardien
33 A
L'esclave de Brutus
B
Le fantôme de Riff-Raff
34 A
Le hamac
B
Le camping sauvage
35 A
Isidore malade imaginaire
B
Une soirée romantique
36 A
Compétition savonneuse
B
La chasse aux souris
37 A
L'île bambou
B
Marcel super héros
38 A
L'art de beurrer une tartine
B
Marcel s'en va
39 A
Le neveu de Daphnée
B
La souris savante
40 A
Publicité mensongère
B
Le voyage en Antarctique
41 A
Le fantôme
B
Les perles de la décharge
42 A
Isidore l'anti-mélomane
B
L'autre femme
43 A
La dolce vita en prison
B
Le domptage de Marcel
44 A
Les chats siamois
B
Le plus beau tango de Marcel
45 A
Une boîte de nuit à la mode
B
César est amoureux
46 A
Fourrière d'occasion
B
Une vedette malheureuse
47 A
La soumission d'Isidore
B
Monsieur Soleil
48 A
Tennis en double
B
Le guide Gault et Miaou
49 A
Un combat truqué
B
Le requin surfeur
50 A
Le musée océanographique
B
Un match de football
51 A
Une machine captivante
B
Dans les catacombes
52 A
Tel père, tel fils
B
Diviser pour mieux régner
53 A
La punition d'Isidore
B
Riff-Raff le préhistorique
54 A
Pilote en herbe
B
Le bal des débutantes
55 A
La surprise-party
B
Trop d'abondance nuit
56 A
Isidore le mafioso
B
Le gala de charité
57 A
La chasse à courre
B
Cléo emménage
58 A
Papy contre Papy
B
Chasse gardée
59 A
Le thon, c'est bon !
B
La chasse au trésor
60 A
Faux coupable
B
La mère de Riff-Raff
61 A
Plus fort qu'Isidore
B
La danse des Entrechats
62 A
Les griffes de la mer
B
Hector le détective
63 A
Les aventuriers du chat perdu
B
Marcel et l'œuf
64 A
Isidore et le robot démolisseur
B
À la recherche du Catlantis
65 A
La star des années 80
B
Riff-Raff, cordon bleu
Titres Français Titres Américains
1 A
Le grand Pussini
The Great Pussini
B
Cléo et le chenil
Kitty Kat Kennels
2 A
La grande évasion
Chauncey's Great Escape
B
Le Carnaval de Chatonville
Carnival Capers
3 A
Isidore à la fourrière
The Mad Dog Catcher
B
La Cadillac a disparu
Circus Berserkus
4 A
L'étoffe du rebelle
Rebel Without a Claws
B
Une journée à la ferme
The Farming Life Ain't for Me
5 A
Un grand amour déçu
Heathcliff's Middle Name
B
Les trois vœux de Marcel
Wishful Thinking
6 A
Le roi des animaux
Heathcliff and the King of Beasts
B
Les Entrechats font de l'alpinisme
Cat Can Do
7 A
Le pyromane innocent
Smoke Gets in my Eyes
B
Bataille d'oreillers
Much Ado about Bedding
8 A
Le secret de J.B.
City Slicker Cat
B
La maison du futur
House of the Future
9 A
Le cousin de Brutus
Spike's Cousin
B
Les oiseaux
For the Birds
10 A
Isidore et son animal domestique
Heathcliff's Pet
B
Le crocodile miracle
Swamp Fever
11 A
Isidore le golfeur
Teed Off
B
Docteur Frankenchat
Monstro and Wolfhound
12 A
Le petit oiseau va sortir
Say Cheese
B
À bicyclette
Cat Angles
13 A
L'île Miaou-Miaou
Meow Meow Island
B
La grande épreuve
Iron Cats
14 A
L'arbre généalogique
Family Tree
B
À la recherche du chocolat
Who's Got the Chocolate
15 A
Toujours prêts
Be Prepared
B
La croisière tombe à l'eau
Cruisin for a Bruisin
16 A
Isidore en usine
Heathcliff Gets Canned
B
L'oiseau rare
Whacked Out
17 A
Un génie méconnu
Brain Sprain
B
Voyage en montgolfière
Cat Balloon
18 A
Que le meilleur gagne
May the Best Cat Win
B
Comédie féline
The Comedy Cat
19 A
Le repos du guerrier
Revenge of the Kitty
B
Vacances dans la jungle
Jungle Vacation
20 A
Isidore à l'hôpital
Hospital
B
Le règne d'Hector
Hector's Take Over
21 A
Au supermarché
Going Shopping
B
Un chat indésirable
Cat in the Fat
22 A
Isidore le lion
Wild Cat
B
La vengeance est un plat...
Kitten Around
23 A
Isidore gentleman cambrioleur
Cat Burglar
B
Lucifer
Lucky
24 A
Blizzard
Blizzard
B
Les mille et une nuits
Harem Cat
25 A
Une vraie mère poule
Kitten Smitten
B
Une trompette magique
Young Cat with a Horn Cat
26 A
Au secours, Isidore !
The Gang's All Here
B
La fête de la musique
The Meow-Sic Goes Round and Around
27 A
Isidore au ski
Snow Job
B
Crise de logement
Condo Fever
28 A
Monsieur Muscle
Pumping Iron
B
Wanted : Marcel
Mungo's Dilemna
29 A
Le sosie d'Isidore
Heathcliff's Double
B
Le grand manitou
Big Foot
30 A
La redoutable Lulu
Terrible Tammy
B
Marcel est amoureux
Games of Love
31 A
Un cirque pas comme les autres
Big Top Bungling
B
Des chats dans la lune
Space Cat
32 A
Isidore au régime
Lard Times
B
Un nouvel ange gardien
The Merry Pranksters
33 A
L'esclave de Brutus
Spike's Slave
B
Le fantôme de Riff-Raff
Scardy Cats
34 A
Le hamac
Gopher Broke
B
Le camping sauvage
A Camping We Will Go
35 A
Isidore malade imaginaire
Where There is a Will, There is a Way
B
Une soirée romantique
Yes, Sewer, That's my Baby
36 A
Compétition savonneuse
Soap Box Derby
B
La chasse aux souris
A Better Mousetrap
37 A
L'île bambou
Bamboo Island
B
Marcel super héros
Super Hero Mungo
38 A
L'art de beurrer une tartine
Butter Up !
B
Marcel s'en va
Mungo Gets No Respect
39 A
Le neveu de Daphnée
Sonja's Nephew
B
La souris savante
Dr. Mousetus
40 A
Publicité mensongère
Cat Food for Thought
B
Le voyage en Antarctique
Going South
41 A
Le fantôme
Phantom of the Garbage
B
Les perles de la décharge
Junkyard Flood
42 A
Isidore l'anti-mélomane
Trombone Terror
B
L'autre femme
The Other Woman
43 A
La dolce vita en prison
Pop's Parole
B
Le domptage de Marcel
The Babysitters
44 A
Les chats siamois
The Siamese Twins
B
Le plus beau tango de Marcel
The Mungo Mash
45 A
Une boîte de nuit à la mode
Copaca
B
César est amoureux
Leroy's in Love
46 A
Fourrière d'occasion
Used Pets
B
Une vedette malheureuse
Search for a Star
47 A
La soumission d'Isidore
An Officer and an Alley Cat
B
Monsieur Soleil
Hector Spector
48 A
Tennis en double
Service with a Smile
B
Le guide Gault et Miaou
Junkfood
49 A
Un combat truqué
Boom Boom Pussini
B
Le requin surfeur
Beach Blanket Mungo
50 A
Le musée océanographique
Sealand Mania
B
Un match de football
Riff Raff the Gourmet
51 A
Une machine captivante
The Super M.A.C. Menace
B
Dans les catacombes
Journey to the Center of the Earth
52 A
Tel père, tel fils
Piece of the Rock
B
Diviser pour mieux régner
Divide and Glober
53 A
La punition d'Isidore
Heathcliff Reforms
B
Riff-Raff le préhistorique
Prehistoric Riff
54 A
Pilote en herbe
Flying High
B
Le bal des débutantes
Debutante Ball
55 A
La surprise-party
Heathcliff's Surprise
B
Trop d'abondance nuit
The Big Break In
56 A
Isidore le mafioso
The Catfather
B
Le gala de charité
The Big Swipe
57 A
La chasse à courre
Tally Ho, Heathcliff
B
Cléo emménage
Cleo Moves In
58 A
Papy contre Papy
Grandpa VS. Grandpa
B
Chasse gardée
Big Game Hunter
59 A
Le thon, c'est bon !
The Great Tuna Caper
B
La chasse au trésor
Peco's Treasure
60 A
Faux coupable
Baby Buggy Bad Guys
B
La mère de Riff-Raff
Riff Raff's Mom
61 A
Plus fort qu'Isidore
Momma's Back in Town
B
La danse des Entrechats
Trashdance
62 A
Les griffes de la mer
Claws
B
Hector le détective
Hector the Detector
63 A
Les aventuriers du chat perdu
Raiders of the Lost Cat
B
Marcel et l'œuf
Mungo Lays an Egg
64 A
Isidore et le robot démolisseur
The Home Wreckers
B
À la recherche du Catlantis
In Search of Catlantis
65 A
La star des années 80
Star of Tomewow
B
Riff-Raff, cordon bleu
Soccer Anyone ?

Saison 2 (1986) - 21 épisodes (66 à 86)

Titres Français
66 A
Les blanches falaises de Douvres
B
Le sauveur
67 A
Cauchemar
B
Super Cha-rie
68 A
Le psychanaliste
B
Artiste peintre
69 A
Dr Isidore et Mr Brutus
B
Il était une fois
70 A
Le nouveau foyer de Brutus
B
Marcel est amoureux
71 A
La cage dorée
B
Marcel, roi de la jungle
72 A
Au tout début
B
Les chalympiques
73 A
Fenêtre sur cour
B
Ninja
74 A
Une affaire louche
B
Souvenirs de Noël
75 A
La maman d'Isidore
B
Match de hockey
76 A
Mobilisation générale
B
Monsieur Muscle
77 A
Magasins pour chats
B
Miss Rallye
78 A
L'entraîneur Dr Brutus
B
César aide ses amis
79 A
Isidore se fait piéger
B
La voiture fantôme
80 A
Chat perdu sans collier
B
L'amour ! Toujours
81 A
Quelle vie !
B
César a des problèmes
82 A
Poils de chat
B
Les joies du camping
83 A
La bonne aventure
B
Les œufs de couleur
84 A
Les œufs de Pâques
B
La lettre à Mamy
85 A
Les égouts de New York
B
Goon, les gros bras
86 A
Chat polaire
B
Le petit frère
Titres Français Titres Américains
66 A
Les blanches falaises de Douvres
The Whitecliffs of Dover
B
Le sauveur
Lifesaver
67 A
Cauchemar
Nightmare in Beverly Hills
B
Super Cha-rie
The Cat in the Iron Mask
68 A
Le psychanaliste
The Shrink
B
Artiste peintre
Brushing Up
69 A
Dr Isidore et Mr Brutus
Dr. Heathcliff & Mr. Spike
B
Il était une fois
Time Warped
70 A
Le nouveau foyer de Brutus
Spike's New Home
B
Marcel est amoureux
Mungo's Big Romance
71 A
La cage dorée
The Cat and the Pauper
B
Marcel, roi de la jungle
Mungo of the Jungle
72 A
Au tout début
In the Beginning
B
Les chalympiques
Catlympics
73 A
Fenêtre sur cour
Rear Cat Widow
B
Ninja
Cat Days, Ninja Nights
74 A
Une affaire louche
Something Fishy
B
Souvenirs de Noël
Christmas Memories
75 A
La maman d'Isidore
Heathcliff's Mom
B
Match de hockey
Hocky Pucks
76 A
Mobilisation générale
Cat Day Afternoon
B
Monsieur Muscle
Hector Protector
77 A
Magasins pour chats
Feline Good
B
Miss Rallye
Off Road Racers
78 A
L'entraîneur Dr Brutus
Spike's Coach
B
César aide ses amis
The Trojan Cadillac
79 A
Isidore se fait piéger
Heathcliff Gets Framed
B
La voiture fantôme
Repo Cat
80 A
Chat perdu sans collier
Missing in Action
B
L'amour ! Toujours
Bag Cat Sings the Blues
81 A
Quelle vie !
It's a Terrible Life
B
César a des problèmes
Leroy Gets Canned
82 A
Poils de chat
Hair of the Cat
B
Les joies du camping
Tenting Tonight
83 A
La bonne aventure
Fortune Teller
B
Les œufs de couleur
Cottontails, Chickens and Colored Eggs
84 A
Les œufs de Pâques
Break an Egg
B
La lettre à Mamy
A Letter to Granny
85 A
Les égouts de New York
New York City Sewer System
B
Goon, les gros bras
High Goon
86 A
Chat polaire
North Pole Cat
B
Le petit frère
He Ain't Heavy, He's my Brother