Les Entrechats
| Titres | |
|---|---|
| Titre américain | Heathcliff |
| Informations Générales | |
|---|---|
| Catégories | Série TV Animation |
| Origines | Japon, France, États-Unis |
| Années de production | 1984-1986 |
| Production | DIC |
| Format | 86 x 26 minutes |
| Arrivée en France | 14 Octobre 1985 (FR3) |
| Staff | |
|---|---|
| Création | George Gately (personnages) |
| Adaptation | Jean Chalopin, Bruno Bianchi |
| Réalisation | Bruno Bianchi |
| Scénario | Jean Chalopin |
| Décors | Kazue Itô, Yukihiro Kawamura, Yoshiyuki Uchida |
| Musiques | Shuki Levy, Haim Saban |
Recherches : Gib' - Source : AB Groupe
Saison 1 (1984) - 65 épisodes (01 à 65)
| N° | Titres Français | |
|---|---|---|
| 1 | A | Le grand Pussini |
| B | Cléo et le chenil | |
| 2 | A | La grande évasion |
| B | Le Carnaval de Chatonville | |
| 3 | A | Isidore à la fourrière |
| B | La Cadillac a disparu | |
| 4 | A | L'étoffe du rebelle |
| B | Une journée à la ferme | |
| 5 | A | Un grand amour déçu |
| B | Les trois vœux de Marcel | |
| 6 | A | Le roi des animaux |
| B | Les Entrechats font de l'alpinisme | |
| 7 | A | Le pyromane innocent |
| B | Bataille d'oreillers | |
| 8 | A | Le secret de J.B. |
| B | La maison du futur | |
| 9 | A | Le cousin de Brutus |
| B | Les oiseaux | |
| 10 | A | Isidore et son animal domestique |
| B | Le crocodile miracle | |
| 11 | A | Isidore le golfeur |
| B | Docteur Frankenchat | |
| 12 | A | Le petit oiseau va sortir |
| B | À bicyclette | |
| 13 | A | L'île Miaou-Miaou |
| B | La grande épreuve | |
| 14 | A | L'arbre généalogique |
| B | À la recherche du chocolat | |
| 15 | A | Toujours prêts |
| B | La croisière tombe à l'eau | |
| 16 | A | Isidore en usine |
| B | L'oiseau rare | |
| 17 | A | Un génie méconnu |
| B | Voyage en montgolfière | |
| 18 | A | Que le meilleur gagne |
| B | Comédie féline | |
| 19 | A | Le repos du guerrier |
| B | Vacances dans la jungle | |
| 20 | A | Isidore à l'hôpital |
| B | Le règne d'Hector | |
| 21 | A | Au supermarché |
| B | Un chat indésirable | |
| 22 | A | Isidore le lion |
| B | La vengeance est un plat... | |
| 23 | A | Isidore gentleman cambrioleur |
| B | Lucifer | |
| 24 | A | Blizzard |
| B | Les mille et une nuits | |
| 25 | A | Une vraie mère poule |
| B | Une trompette magique | |
| 26 | A | Au secours, Isidore ! |
| B | La fête de la musique | |
| 27 | A | Isidore au ski |
| B | Crise de logement | |
| 28 | A | Monsieur Muscle |
| B | Wanted : Marcel | |
| 29 | A | Le sosie d'Isidore |
| B | Le grand manitou | |
| 30 | A | La redoutable Lulu |
| B | Marcel est amoureux | |
| 31 | A | Un cirque pas comme les autres |
| B | Des chats dans la lune | |
| 32 | A | Isidore au régime |
| B | Un nouvel ange gardien | |
| 33 | A | L'esclave de Brutus |
| B | Le fantôme de Riff-Raff | |
| 34 | A | Le hamac |
| B | Le camping sauvage | |
| 35 | A | Isidore malade imaginaire |
| B | Une soirée romantique | |
| 36 | A | Compétition savonneuse |
| B | La chasse aux souris | |
| 37 | A | L'île bambou |
| B | Marcel super héros | |
| 38 | A | L'art de beurrer une tartine |
| B | Marcel s'en va | |
| 39 | A | Le neveu de Daphnée |
| B | La souris savante | |
| 40 | A | Publicité mensongère |
| B | Le voyage en Antarctique | |
| 41 | A | Le fantôme |
| B | Les perles de la décharge | |
| 42 | A | Isidore l'anti-mélomane |
| B | L'autre femme | |
| 43 | A | La dolce vita en prison |
| B | Le domptage de Marcel | |
| 44 | A | Les chats siamois |
| B | Le plus beau tango de Marcel | |
| 45 | A | Une boîte de nuit à la mode |
| B | César est amoureux | |
| 46 | A | Fourrière d'occasion |
| B | Une vedette malheureuse | |
| 47 | A | La soumission d'Isidore |
| B | Monsieur Soleil | |
| 48 | A | Tennis en double |
| B | Le guide Gault et Miaou | |
| 49 | A | Un combat truqué |
| B | Le requin surfeur | |
| 50 | A | Le musée océanographique |
| B | Un match de football | |
| 51 | A | Une machine captivante |
| B | Dans les catacombes | |
| 52 | A | Tel père, tel fils |
| B | Diviser pour mieux régner | |
| 53 | A | La punition d'Isidore |
| B | Riff-Raff le préhistorique | |
| 54 | A | Pilote en herbe |
| B | Le bal des débutantes | |
| 55 | A | La surprise-party |
| B | Trop d'abondance nuit | |
| 56 | A | Isidore le mafioso |
| B | Le gala de charité | |
| 57 | A | La chasse à courre |
| B | Cléo emménage | |
| 58 | A | Papy contre Papy |
| B | Chasse gardée | |
| 59 | A | Le thon, c'est bon ! |
| B | La chasse au trésor | |
| 60 | A | Faux coupable |
| B | La mère de Riff-Raff | |
| 61 | A | Plus fort qu'Isidore |
| B | La danse des Entrechats | |
| 62 | A | Les griffes de la mer |
| B | Hector le détective | |
| 63 | A | Les aventuriers du chat perdu |
| B | Marcel et l'œuf | |
| 64 | A | Isidore et le robot démolisseur |
| B | À la recherche du Catlantis | |
| 65 | A | La star des années 80 |
| B | Riff-Raff, cordon bleu | |
| N° | Titres Français | Titres Américains | |
|---|---|---|---|
| 1 | A | Le grand Pussini | The Great Pussini |
| B | Cléo et le chenil | Kitty Kat Kennels | |
| 2 | A | La grande évasion | Chauncey's Great Escape |
| B | Le Carnaval de Chatonville | Carnival Capers | |
| 3 | A | Isidore à la fourrière | The Mad Dog Catcher |
| B | La Cadillac a disparu | Circus Berserkus | |
| 4 | A | L'étoffe du rebelle | Rebel Without a Claws |
| B | Une journée à la ferme | The Farming Life Ain't for Me | |
| 5 | A | Un grand amour déçu | Heathcliff's Middle Name |
| B | Les trois vœux de Marcel | Wishful Thinking | |
| 6 | A | Le roi des animaux | Heathcliff and the King of Beasts |
| B | Les Entrechats font de l'alpinisme | Cat Can Do | |
| 7 | A | Le pyromane innocent | Smoke Gets in my Eyes |
| B | Bataille d'oreillers | Much Ado about Bedding | |
| 8 | A | Le secret de J.B. | City Slicker Cat |
| B | La maison du futur | House of the Future | |
| 9 | A | Le cousin de Brutus | Spike's Cousin |
| B | Les oiseaux | For the Birds | |
| 10 | A | Isidore et son animal domestique | Heathcliff's Pet |
| B | Le crocodile miracle | Swamp Fever | |
| 11 | A | Isidore le golfeur | Teed Off |
| B | Docteur Frankenchat | Monstro and Wolfhound | |
| 12 | A | Le petit oiseau va sortir | Say Cheese |
| B | À bicyclette | Cat Angles | |
| 13 | A | L'île Miaou-Miaou | Meow Meow Island |
| B | La grande épreuve | Iron Cats | |
| 14 | A | L'arbre généalogique | Family Tree |
| B | À la recherche du chocolat | Who's Got the Chocolate | |
| 15 | A | Toujours prêts | Be Prepared |
| B | La croisière tombe à l'eau | Cruisin for a Bruisin | |
| 16 | A | Isidore en usine | Heathcliff Gets Canned |
| B | L'oiseau rare | Whacked Out | |
| 17 | A | Un génie méconnu | Brain Sprain |
| B | Voyage en montgolfière | Cat Balloon | |
| 18 | A | Que le meilleur gagne | May the Best Cat Win |
| B | Comédie féline | The Comedy Cat | |
| 19 | A | Le repos du guerrier | Revenge of the Kitty |
| B | Vacances dans la jungle | Jungle Vacation | |
| 20 | A | Isidore à l'hôpital | Hospital |
| B | Le règne d'Hector | Hector's Take Over | |
| 21 | A | Au supermarché | Going Shopping |
| B | Un chat indésirable | Cat in the Fat | |
| 22 | A | Isidore le lion | Wild Cat |
| B | La vengeance est un plat... | Kitten Around | |
| 23 | A | Isidore gentleman cambrioleur | Cat Burglar |
| B | Lucifer | Lucky | |
| 24 | A | Blizzard | Blizzard |
| B | Les mille et une nuits | Harem Cat | |
| 25 | A | Une vraie mère poule | Kitten Smitten |
| B | Une trompette magique | Young Cat with a Horn Cat | |
| 26 | A | Au secours, Isidore ! | The Gang's All Here |
| B | La fête de la musique | The Meow-Sic Goes Round and Around | |
| 27 | A | Isidore au ski | Snow Job |
| B | Crise de logement | Condo Fever | |
| 28 | A | Monsieur Muscle | Pumping Iron |
| B | Wanted : Marcel | Mungo's Dilemna | |
| 29 | A | Le sosie d'Isidore | Heathcliff's Double |
| B | Le grand manitou | Big Foot | |
| 30 | A | La redoutable Lulu | Terrible Tammy |
| B | Marcel est amoureux | Games of Love | |
| 31 | A | Un cirque pas comme les autres | Big Top Bungling |
| B | Des chats dans la lune | Space Cat | |
| 32 | A | Isidore au régime | Lard Times |
| B | Un nouvel ange gardien | The Merry Pranksters | |
| 33 | A | L'esclave de Brutus | Spike's Slave |
| B | Le fantôme de Riff-Raff | Scardy Cats | |
| 34 | A | Le hamac | Gopher Broke |
| B | Le camping sauvage | A Camping We Will Go | |
| 35 | A | Isidore malade imaginaire | Where There is a Will, There is a Way |
| B | Une soirée romantique | Yes, Sewer, That's my Baby | |
| 36 | A | Compétition savonneuse | Soap Box Derby |
| B | La chasse aux souris | A Better Mousetrap | |
| 37 | A | L'île bambou | Bamboo Island |
| B | Marcel super héros | Super Hero Mungo | |
| 38 | A | L'art de beurrer une tartine | Butter Up ! |
| B | Marcel s'en va | Mungo Gets No Respect | |
| 39 | A | Le neveu de Daphnée | Sonja's Nephew |
| B | La souris savante | Dr. Mousetus | |
| 40 | A | Publicité mensongère | Cat Food for Thought |
| B | Le voyage en Antarctique | Going South | |
| 41 | A | Le fantôme | Phantom of the Garbage |
| B | Les perles de la décharge | Junkyard Flood | |
| 42 | A | Isidore l'anti-mélomane | Trombone Terror |
| B | L'autre femme | The Other Woman | |
| 43 | A | La dolce vita en prison | Pop's Parole |
| B | Le domptage de Marcel | The Babysitters | |
| 44 | A | Les chats siamois | The Siamese Twins |
| B | Le plus beau tango de Marcel | The Mungo Mash | |
| 45 | A | Une boîte de nuit à la mode | Copaca |
| B | César est amoureux | Leroy's in Love | |
| 46 | A | Fourrière d'occasion | Used Pets |
| B | Une vedette malheureuse | Search for a Star | |
| 47 | A | La soumission d'Isidore | An Officer and an Alley Cat |
| B | Monsieur Soleil | Hector Spector | |
| 48 | A | Tennis en double | Service with a Smile |
| B | Le guide Gault et Miaou | Junkfood | |
| 49 | A | Un combat truqué | Boom Boom Pussini |
| B | Le requin surfeur | Beach Blanket Mungo | |
| 50 | A | Le musée océanographique | Sealand Mania |
| B | Un match de football | Riff Raff the Gourmet | |
| 51 | A | Une machine captivante | The Super M.A.C. Menace |
| B | Dans les catacombes | Journey to the Center of the Earth | |
| 52 | A | Tel père, tel fils | Piece of the Rock |
| B | Diviser pour mieux régner | Divide and Glober | |
| 53 | A | La punition d'Isidore | Heathcliff Reforms |
| B | Riff-Raff le préhistorique | Prehistoric Riff | |
| 54 | A | Pilote en herbe | Flying High |
| B | Le bal des débutantes | Debutante Ball | |
| 55 | A | La surprise-party | Heathcliff's Surprise |
| B | Trop d'abondance nuit | The Big Break In | |
| 56 | A | Isidore le mafioso | The Catfather |
| B | Le gala de charité | The Big Swipe | |
| 57 | A | La chasse à courre | Tally Ho, Heathcliff |
| B | Cléo emménage | Cleo Moves In | |
| 58 | A | Papy contre Papy | Grandpa VS. Grandpa |
| B | Chasse gardée | Big Game Hunter | |
| 59 | A | Le thon, c'est bon ! | The Great Tuna Caper |
| B | La chasse au trésor | Peco's Treasure | |
| 60 | A | Faux coupable | Baby Buggy Bad Guys |
| B | La mère de Riff-Raff | Riff Raff's Mom | |
| 61 | A | Plus fort qu'Isidore | Momma's Back in Town |
| B | La danse des Entrechats | Trashdance | |
| 62 | A | Les griffes de la mer | Claws |
| B | Hector le détective | Hector the Detector | |
| 63 | A | Les aventuriers du chat perdu | Raiders of the Lost Cat |
| B | Marcel et l'œuf | Mungo Lays an Egg | |
| 64 | A | Isidore et le robot démolisseur | The Home Wreckers |
| B | À la recherche du Catlantis | In Search of Catlantis | |
| 65 | A | La star des années 80 | Star of Tomewow |
| B | Riff-Raff, cordon bleu | Soccer Anyone ? | |
Saison 2 (1986) - 21 épisodes (66 à 86)
| N° | Titres Français | |
|---|---|---|
| 66 | A | Les blanches falaises de Douvres |
| B | Le sauveur | |
| 67 | A | Cauchemar |
| B | Super Cha-rie | |
| 68 | A | Le psychanaliste |
| B | Artiste peintre | |
| 69 | A | Dr Isidore et Mr Brutus |
| B | Il était une fois | |
| 70 | A | Le nouveau foyer de Brutus |
| B | Marcel est amoureux | |
| 71 | A | La cage dorée |
| B | Marcel, roi de la jungle | |
| 72 | A | Au tout début |
| B | Les chalympiques | |
| 73 | A | Fenêtre sur cour |
| B | Ninja | |
| 74 | A | Une affaire louche |
| B | Souvenirs de Noël | |
| 75 | A | La maman d'Isidore |
| B | Match de hockey | |
| 76 | A | Mobilisation générale |
| B | Monsieur Muscle | |
| 77 | A | Magasins pour chats |
| B | Miss Rallye | |
| 78 | A | L'entraîneur Dr Brutus |
| B | César aide ses amis | |
| 79 | A | Isidore se fait piéger |
| B | La voiture fantôme | |
| 80 | A | Chat perdu sans collier |
| B | L'amour ! Toujours | |
| 81 | A | Quelle vie ! |
| B | César a des problèmes | |
| 82 | A | Poils de chat |
| B | Les joies du camping | |
| 83 | A | La bonne aventure |
| B | Les œufs de couleur | |
| 84 | A | Les œufs de Pâques |
| B | La lettre à Mamy | |
| 85 | A | Les égouts de New York |
| B | Goon, les gros bras | |
| 86 | A | Chat polaire |
| B | Le petit frère | |
| N° | Titres Français | Titres Américains | |
|---|---|---|---|
| 66 | A | Les blanches falaises de Douvres | The Whitecliffs of Dover |
| B | Le sauveur | Lifesaver | |
| 67 | A | Cauchemar | Nightmare in Beverly Hills |
| B | Super Cha-rie | The Cat in the Iron Mask | |
| 68 | A | Le psychanaliste | The Shrink |
| B | Artiste peintre | Brushing Up | |
| 69 | A | Dr Isidore et Mr Brutus | Dr. Heathcliff & Mr. Spike |
| B | Il était une fois | Time Warped | |
| 70 | A | Le nouveau foyer de Brutus | Spike's New Home |
| B | Marcel est amoureux | Mungo's Big Romance | |
| 71 | A | La cage dorée | The Cat and the Pauper |
| B | Marcel, roi de la jungle | Mungo of the Jungle | |
| 72 | A | Au tout début | In the Beginning |
| B | Les chalympiques | Catlympics | |
| 73 | A | Fenêtre sur cour | Rear Cat Widow |
| B | Ninja | Cat Days, Ninja Nights | |
| 74 | A | Une affaire louche | Something Fishy |
| B | Souvenirs de Noël | Christmas Memories | |
| 75 | A | La maman d'Isidore | Heathcliff's Mom |
| B | Match de hockey | Hocky Pucks | |
| 76 | A | Mobilisation générale | Cat Day Afternoon |
| B | Monsieur Muscle | Hector Protector | |
| 77 | A | Magasins pour chats | Feline Good |
| B | Miss Rallye | Off Road Racers | |
| 78 | A | L'entraîneur Dr Brutus | Spike's Coach |
| B | César aide ses amis | The Trojan Cadillac | |
| 79 | A | Isidore se fait piéger | Heathcliff Gets Framed |
| B | La voiture fantôme | Repo Cat | |
| 80 | A | Chat perdu sans collier | Missing in Action |
| B | L'amour ! Toujours | Bag Cat Sings the Blues | |
| 81 | A | Quelle vie ! | It's a Terrible Life |
| B | César a des problèmes | Leroy Gets Canned | |
| 82 | A | Poils de chat | Hair of the Cat |
| B | Les joies du camping | Tenting Tonight | |
| 83 | A | La bonne aventure | Fortune Teller |
| B | Les œufs de couleur | Cottontails, Chickens and Colored Eggs | |
| 84 | A | Les œufs de Pâques | Break an Egg |
| B | La lettre à Mamy | A Letter to Granny | |
| 85 | A | Les égouts de New York | New York City Sewer System |
| B | Goon, les gros bras | High Goon | |
| 86 | A | Chat polaire | North Pole Cat |
| B | Le petit frère | He Ain't Heavy, He's my Brother | |
Heathcliff © DIC Entertainment
En ligne depuis le 25/12/2002 - Dernières modifications le 25/08/2018
