Wingman
| Titres | |
|---|---|
| Titre japonais | 夢戦士ウイングマン |
| Titre japonais en rômaji | Yume senshi Wingman |
| Informations Générales | |
|---|---|
| Catégories | Série TV Animation |
| Origine | Japon |
| Années de production | 1984-1985 |
| Production | Tôei Animation |
| Format | 47 x 26 minutes |
| Arrivée en France | 21 Novembre 1989 (TF1 : Club Dorothée) |
| Staff | |
|---|---|
| Création | Masakazu Katsura (manga) |
| Réalisation | Tomoharu Katsumata |
| Réalisation | Sukehiro Tomita, Akiyoshi Sakai |
| Chara design | Yoshinori Kanemori |
| Décors | Tadanao Tsuji |
| Musiques | Keiichi Oku |
| Doublage | ||
|---|---|---|
| Société de doublage | M2D / Date : 1989 | |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David), Virginie Ledieu (1ère voix d'Élise), Déborah Perret (2ème voix d'Élise), Catherine Laborde (Sophie), Joseph Falcucci (Super Costaud), Hélène Otternaud (mademoiselle Lefebvre), Michel Blain (Némo/Shaft) | |
| (Source des informations doublage : Arachnée) | ||
Résumé :
David n'est pas un jeune garçon comme les autres. Il a le pouvoir de revêtir de multiples apparences et en particulier celle de Wingman, l'homme ailé, le bras de la justice; mais son combat pour le bien est souvent mal interprété par son entourage et surtout par ses professeurs qui l'accusent de perturber la classe ! Un jour, sur le chemin de l'école, une ravissante créature lui tombe presque sur la tête... Éberlué, David apprend qu'elle s'appelle Élise, qu'elle vient de Podrim, le royaume des rêves, et qu'elle possède un livre magique qui permet de transformer les rêves en réalité. Les ennuis vont commencer pour le pauvre David ! Tout d'abord avec Sophie, sa petite amie, qui supporte très mal Élise, et surtout avec les redoutables envoyés du roi diabolique de Podrim chargés de récupérer le "livre des rêves".
Résumé presse : TF1
Recherches : Gib' - Source : AB Groupe
1 La fille tombée du ciel
La fille tombée du ciel
| 1ère diffusion (Japon) | 07/02/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 21/11/1989 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 25/06/1990 (TF1 : Club Dorothée) 07/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 02/04/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 01/11/1991 (La 5 : Youpi) 17/10/1993 (TMC : Récré Kids) 03/04/1996 (TMC : Récré Kids) 10/07/1996 (TMC : Récré Kids) 08/09/1996 (AB Cartoons) 19/01/1999 (Mangas) 06/03/1999 (Mangas) 31/03/1999 (TMC : Récré Kids) 06/09/1999 (Mangas) 01/01/2001 (TMC : Récré Kids) 16/07/2001 (Mangas) 09/06/2004 (Mangas) 21/05/2005 (Mangas) 27/02/2006 (Mangas) 24/02/2007 (AB1) 05/03/2008 (Mangas) 11/12/2008 (Mangas) |
2 Faux départ pour Podrim
Faux départ pour Podrim
| 1ère diffusion (Japon) | 14/02/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 23/11/1989 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 26/06/1990 (TF1 : Club Dorothée) 08/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 04/04/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 02/11/1991 (La 5 : Youpi) 24/10/1993 (TMC : Récré Kids) 04/04/1996 (TMC : Récré Kids) 11/07/1996 (TMC : Récré Kids) 09/09/1996 (AB Cartoons) 20/01/1999 (Mangas) 07/03/1999 (Mangas) 01/04/1999 (TMC : Récré Kids) 07/09/1999 (Mangas) 02/01/2001 (TMC : Récré Kids) 17/07/2001 (Mangas) 10/06/2004 (Mangas) 21/05/2005 (Mangas) 28/02/2006 (Mangas) 24/02/2007 (AB1) 05/03/2008 (Mangas) 12/12/2008 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Michel Guillaume |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David), Virginie Ledieu (Élise + divers), Catherine Laborde (Sophie + l'infirmière), Joseph Falcucci (le père de David + Olivier + divers), Hélène Otternaud (la mère de David + mademoiselle Lefebvre) |
| Source doublage : Arachnée | |
3 À la découverte de Podrim
À la découverte de Podrim
| 1ère diffusion (Japon) | 21/02/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 24/11/1989 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 27/06/1990 (TF1 : Club Dorothée) 09/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 05/04/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 04/11/1991 (La 5 : Youpi) 31/10/1993 (TMC : Récré Kids) 05/04/1996 (TMC : Récré Kids) 12/07/1996 (TMC : Récré Kids) 10/09/1996 (AB Cartoons) 21/01/1999 (Mangas) 08/03/1999 (Mangas) 02/04/1999 (TMC : Récré Kids) 08/09/1999 (Mangas) 03/01/2001 (TMC : Récré Kids) 18/07/2001 (Mangas) 11/06/2004 (Mangas) 28/05/2005 (Mangas) 01/03/2006 (Mangas) 25/02/2007 (AB1) 12/03/2008 (Mangas) 15/12/2008 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Michel Guillaume |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David + le père d'Élise + divers), Virginie Ledieu (Élise), Catherine Laborde (Sophie + divers), Joseph Falcucci (le père de David + Gédéon + Super Costaud + divers), Hélène Otternaud (la mère de David + mademoiselle Lefebvre + divers) |
| Remarques | Joseph Falcucci double Gédéon. Ce sera Jean-Claude Montalban par la suite. |
| Source doublage : Arachnée | |
4 Les collants de Sophie
Les collants de Sophie
| 1ère diffusion (Japon) | 28/02/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 27/11/1989 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 28/06/1990 (TF1 : Club Dorothée) 10/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 08/04/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 05/11/1991 (La 5 : Youpi) 07/11/1993 (TMC : Récré Kids) 08/04/1996 (TMC : Récré Kids) 15/07/1996 (TMC : Récré Kids) 11/09/1996 (AB Cartoons) 22/01/1999 (Mangas) 09/03/1999 (Mangas) 05/04/1999 (TMC : Récré Kids) 14/06/1999 (TMC : Récré Kids) 09/09/1999 (Mangas) 04/01/2001 (TMC : Récré Kids) 19/07/2001 (Mangas) 14/06/2004 (Mangas) 28/05/2005 (Mangas) 02/03/2006 (Mangas) 25/02/2007 (AB1) 12/03/2008 (Mangas) 16/12/2008 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Michel Guillaume |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David + le principal + divers), Virginie Ledieu (Élise), Catherine Laborde (Sophie + Anne-Marie + divers), Joseph Falcucci (le père de David + Super Costaud/Arnaud Lebel + Étienne + François le petit voisin + divers), Hélène Otternaud (la mère de David + mademoiselle Lefebvre + Virginie + divers) |
| Remarques | Catherine Laborde et Hélène Otternaud se sont échangées les rôles des deux copines de Sophie (Virginie et Anne-Marie). |
| Source doublage : Arachnée | |
5 Élise disparaît dans la salle de bain
Élise disparaît dans la salle de bain
| 1ère diffusion (Japon) | 06/03/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 28/11/1989 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 29/06/1990 (TF1 : Club Dorothée) 11/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 09/04/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 07/11/1991 (La 5 : Youpi) 14/11/1993 (TMC : Récré Kids) 09/04/1996 (TMC : Récré Kids) 16/07/1996 (TMC : Récré Kids) 12/09/1996 (AB Cartoons) 23/01/1999 (Mangas) 10/03/1999 (Mangas) 06/04/1999 (TMC : Récré Kids) 15/06/1999 (TMC : Récré Kids) 10/09/1999 (Mangas) 05/01/2001 (TMC : Récré Kids) 20/07/2001 (Mangas) 15/06/2004 (Mangas) 04/06/2005 (Mangas) 03/03/2006 (Mangas) 03/03/2007 (AB1) 19/03/2008 (Mangas) 17/12/2008 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Michel Guillaume |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David + Gédéon + le principal adjoint + Olivier + divers), Virginie Ledieu (Élise + divers), Catherine Laborde (Sophie + Anne-Marie + divers), Joseph Falcucci (le père de David + Super Costaud/Arnaud Lebel + Étienne + divers), Hélène Otternaud (la mère de David + mademoiselle Lefebvre) |
| Remarques | Mademoiselle Lefebvre dit qu'Arnaud Lebel (Super Costaud) se souvient de son prénom alors qu'il prononce son nom de famille ! |
| Source doublage : Arachnée | |
6 Les adultes aussi ont un cœur
Les adultes aussi ont un cœur
| 1ère diffusion (Japon) | 13/03/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 30/11/1989 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 02/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 14/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 11/04/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 08/11/1991 (La 5 : Youpi) 21/11/1993 (TMC : Récré Kids) 10/04/1996 (TMC : Récré Kids) 17/07/1996 (TMC : Récré Kids) 13/09/1996 (AB Cartoons) 24/01/1999 (Mangas) 11/03/1999 (Mangas) 07/04/1999 (TMC : Récré Kids) 16/06/1999 (TMC : Récré Kids) 11/09/1999 (Mangas) 08/01/2001 (TMC : Récré Kids) 21/07/2001 (Mangas) 16/06/2004 (Mangas) 04/06/2005 (Mangas) 06/03/2006 (Mangas) 03/03/2007 (AB1) 19/03/2008 (Mangas) 18/12/2008 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Michel Guillaume |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David + le principal), Virginie Ledieu (Élise + l'infirmière + 2ème voix d'Anne-Marie), Catherine Laborde (Sophie + 1ère voix d'Anne-Marie), Joseph Falcucci (le père de David + Super Costaud/Arnaud Lebel + monsieur Favre + le principal adjoint + François le petit voisin), Hélène Otternaud (la mère de David + mademoiselle Lefebvre + Virginie) |
| Remarques | Virginie Ledieu double Anne-Marie dans une scène ! |
| Source doublage : Arachnée | |
7 Des vacances agitées
Des vacances agitées
| 1ère diffusion (Japon) | 20/03/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 01/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 03/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 15/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 12/04/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 09/11/1991 (La 5 : Youpi) 28/11/1993 (TMC : Récré Kids) 11/04/1996 (TMC : Récré Kids) 18/07/1996 (TMC : Récré Kids) 14/09/1996 (AB Cartoons) 25/01/1999 (Mangas) 12/03/1999 (Mangas) 08/04/1999 (TMC : Récré Kids) 17/06/1999 (TMC : Récré Kids) 12/09/1999 (Mangas) 09/01/2001 (TMC : Récré Kids) 23/07/2001 (Mangas) 17/06/2004 (Mangas) 11/06/2005 (Mangas) 07/03/2006 (Mangas) 04/03/2007 (AB1) 26/03/2008 (Mangas) 19/12/2008 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Michel Guillaume |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David + Gédéon), Virginie Ledieu (Élise + la vendeuse), Catherine Laborde (Sophie + Anne-Marie), Joseph Falcucci (le père de David + Némo + divers), Hélène Otternaud (la mère de David + Virginie) |
| Remarques | Hélène Otternaud prononce une phrase de Sophie. Une culotte devient un bikini. |
| Source doublage : Arachnée | |
8 Une chouette rentrée scolaire
Une chouette rentrée scolaire
| 1ère diffusion (Japon) | 27/03/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 04/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 04/07/1990 (TF1 : Dorothée Matin) 16/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 15/04/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 11/11/1991 (La 5 : Youpi) 05/12/1993 (TMC : Récré Kids) 12/04/1996 (TMC : Récré Kids) 19/07/1996 (TMC : Récré Kids) 15/09/1996 (AB Cartoons) 26/01/1999 (Mangas) 13/03/1999 (Mangas) 09/04/1999 (TMC : Récré Kids) 18/06/1999 (TMC : Récré Kids) 13/09/1999 (Mangas) 10/01/2001 (TMC : Récré Kids) 24/07/2001 (Mangas) 18/06/2004 (Mangas) 11/06/2005 (Mangas) 08/03/2006 (Mangas) 04/03/2007 (AB1) 26/03/2008 (Mangas) 22/12/2008 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Michel Guillaume |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David + divers), Virginie Ledieu (Élise), Catherine Laborde (Sophie + Jocelyne), Joseph Falcucci (Super Costaud/Arnaud Lebel + Étienne + monsieur Favre + divers), Hélène Otternaud (mademoiselle Lefebvre) |
| Remarques | Jocelyne est appelée Marie-Claude pour sa première apparition. Les références japonaises ne sont étonnamment pas gommées. |
| Source doublage : Arachnée | |
9 Le club de gymnastique rythmique
Le club de gymnastique rythmique
| 1ère diffusion (Japon) | 10/04/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 05/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 05/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 17/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 16/04/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 12/11/1991 (La 5 : Youpi) 12/12/1993 (TMC : Récré Kids) 15/04/1996 (TMC : Récré Kids) 22/07/1996 (TMC : Récré Kids) 16/09/1996 (AB Cartoons) 27/01/1999 (Mangas) 14/03/1999 (Mangas) 12/04/1999 (TMC : Récré Kids) 21/06/1999 (TMC : Récré Kids) 14/09/1999 (Mangas) 11/01/2001 (TMC : Récré Kids) 25/07/2001 (Mangas) 21/06/2004 (Mangas) 18/06/2005 (Mangas) 09/03/2006 (Mangas) 10/03/2007 (AB1) 02/04/2008 (Mangas) 23/12/2008 (Mangas) |
10 Une bonne note grâce à Sophie
Une bonne note grâce à Sophie
| 1ère diffusion (Japon) | 17/04/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 06/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 06/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 18/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 18/04/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 14/11/1991 (La 5 : Youpi) 19/12/1993 (TMC : Récré Kids) 16/04/1996 (TMC : Récré Kids) 23/07/1996 (TMC : Récré Kids) 17/09/1996 (AB Cartoons) 28/01/1999 (Mangas) 15/03/1999 (Mangas) 13/04/1999 (TMC : Récré Kids) 22/06/1999 (TMC : Récré Kids) 15/09/1999 (Mangas) 12/01/2001 (TMC : Récré Kids) 26/07/2001 (Mangas) 22/06/2004 (Mangas) 18/06/2005 (Mangas) 10/03/2006 (Mangas) 10/03/2007 (AB1) 02/04/2008 (Mangas) 24/12/2008 (Mangas) |
11 Chambres à part
Chambres à part
| 1ère diffusion (Japon) | 24/04/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 07/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 09/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 21/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 19/04/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 15/11/1991 (La 5 : Youpi) 26/12/1993 (TMC : Récré Kids) 17/04/1996 (TMC : Récré Kids) 24/07/1996 (TMC : Récré Kids) 18/09/1996 (AB Cartoons) 29/01/1999 (Mangas) 16/03/1999 (Mangas) 14/04/1999 (TMC : Récré Kids) 23/06/1999 (TMC : Récré Kids) 16/09/1999 (Mangas) 15/01/2001 (TMC : Récré Kids) 27/07/2001 (Mangas) 23/06/2004 (Mangas) 25/06/2005 (Mangas) 13/03/2006 (Mangas) 11/03/2007 (AB1) 09/04/2008 (Mangas) 25/12/2008 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Michel Guillaume |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David), Virginie Ledieu (Élise + divers), Catherine Laborde (Sophie + divers), Joseph Falcucci (le père de David + Super Costaud/Arnaud Lebel + François le petit voisin), Hélène Otternaud (la mère de David + mademoiselle Lefebvre + la mère du petit voisin) |
| Remarques | Jocelyne est encore appelée Marie-Claude. |
| Source doublage : Arachnée | |
12 Le premier baiser
Le premier baiser
| 1ère diffusion (Japon) | 08/05/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 08/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 10/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 22/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 22/04/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 16/11/1991 (La 5 : Youpi) 02/01/1994 (TMC : Récré Kids) 18/04/1996 (TMC : Récré Kids) 25/07/1996 (TMC : Récré Kids) 19/09/1996 (AB Cartoons) 30/01/1999 (Mangas) 17/03/1999 (Mangas) 15/04/1999 (TMC : Récré Kids) 24/06/1999 (TMC : Récré Kids) 17/09/1999 (Mangas) 16/01/2001 (TMC : Récré Kids) 28/07/2001 (Mangas) 24/06/2004 (Mangas) 25/06/2005 (Mangas) 14/03/2006 (Mangas) 11/03/2007 (AB1) 09/04/2008 (Mangas) 26/12/2008 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Michel Guillaume |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David + Gédéon + Olivier), Virginie Ledieu (Élise), Catherine Laborde (Sophie + Psycho-Torpedo/fausse Sophie + Anne-Marie), Joseph Falcucci (Super Costaud/Arnaud Lebel + Étienne), Hélène Otternaud (mademoiselle Lefebvre + Virginie) |
| Remarques | Pas de censure malgré des dialogues "olé-olé". |
| Source doublage : Arachnée | |
13 Une fille brise l'amitié des copains
Une fille brise l'amitié des copains
| 1ère diffusion (Japon) | 15/05/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 11/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 11/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 23/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 23/04/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 18/11/1991 (La 5 : Youpi) 09/01/1994 (TMC : Récré Kids) 19/04/1996 (TMC : Récré Kids) 26/07/1996 (TMC : Récré Kids) 20/09/1996 (AB Cartoons) 31/01/1999 (Mangas) 18/03/1999 (Mangas) 16/04/1999 (TMC : Récré Kids) 25/06/1999 (TMC : Récré Kids) 18/09/1999 (Mangas) 17/01/2001 (TMC : Récré Kids) 30/07/2001 (Mangas) 25/06/2004 (Mangas) 02/07/2005 (Mangas) 15/03/2006 (Mangas) 17/03/2007 (AB1) 16/04/2008 (Mangas) 29/12/2008 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Michel Guillaume |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David), Virginie Ledieu (Élise + l'infirmière), Catherine Laborde (Sophie + Psycho-Torpedo/Barbara), Joseph Falcucci (Super Costaud/Arnaud Lebel + Étienne), Hélène Otternaud (mademoiselle Lefebvre + Virginie), Michel Blain (monsieur Favre + Olivier) |
| Remarques | Il est dit que Barbara vient de l'école M2D, en clin d'œil à la société de doublage où était doublé Wingman ! |
| Source doublage : Arachnée | |
14 Mademoiselle Lefèvre est désespérée
Mademoiselle Lefèvre est désespérée
| 1ère diffusion (Japon) | 22/05/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 12/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 12/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 24/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 25/04/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 19/11/1991 (La 5 : Youpi) 16/01/1994 (TMC : Récré Kids) 22/04/1996 (TMC : Récré Kids) 29/07/1996 (TMC : Récré Kids) 21/09/1996 (AB Cartoons) 01/02/1999 (Mangas) 19/03/1999 (Mangas) 19/04/1999 (TMC : Récré Kids) 28/06/1999 (TMC : Récré Kids) 19/09/1999 (Mangas) 18/01/2001 (TMC : Récré Kids) 31/07/2001 (Mangas) 28/06/2004 (Mangas) 02/07/2005 (Mangas) 16/03/2006 (Mangas) 17/03/2007 (AB1) 16/04/2008 (Mangas) 30/12/2008 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Houria Lamhène |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David + Gédéon + le principal adjoint + le père d'Étienne), Virginie Ledieu (Élise + la mère de Marie-Claude), Catherine Laborde (Sophie + Jocelyne), Joseph Falcucci (Super Costaud/Arnaud Lebel + Étienne), Hélène Otternaud (mademoiselle Lefebvre) |
| Remarques | Jocelyne est encore appelée Marie-Claude. Son nom de famille est Ocrant (référence à Christine Ockrent !) Celui d'Étienne est Alacool ! Jean-Claude Montalban fait des voix de foule... féminine ! |
| Source doublage : Arachnée | |
15 Le justicier est jaloux
Le justicier est jaloux
| 1ère diffusion (Japon) | 05/06/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 14/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 13/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 25/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 26/04/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 21/11/1991 (La 5 : Youpi) 23/01/1994 (TMC : Récré Kids) 23/04/1996 (TMC : Récré Kids) 30/07/1996 (TMC : Récré Kids) 22/09/1996 (AB Cartoons) 02/02/1999 (Mangas) 20/03/1999 (Mangas) 20/04/1999 (TMC : Récré Kids) 29/06/1999 (TMC : Récré Kids) 20/09/1999 (Mangas) 19/01/2001 (TMC : Récré Kids) 01/08/2001 (Mangas) 29/06/2004 (Mangas) 09/07/2005 (Mangas) 17/03/2006 (Mangas) 18/03/2007 (AB1) 23/04/2008 (Mangas) 31/12/2008 (Mangas) |
16 Le secret est révélé
Le secret est révélé
| 1ère diffusion (Japon) | 12/06/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 15/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 16/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 28/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 29/04/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 22/11/1991 (La 5 : Youpi) 30/01/1994 (TMC : Récré Kids) 24/04/1996 (TMC : Récré Kids) 31/07/1996 (TMC : Récré Kids) 23/09/1996 (AB Cartoons) 03/02/1999 (Mangas) 21/03/1999 (Mangas) 21/04/1999 (TMC : Récré Kids) 30/06/1999 (TMC : Récré Kids) 21/09/1999 (Mangas) 22/01/2001 (TMC : Récré Kids) 02/08/2001 (Mangas) 30/06/2004 (Mangas) 09/07/2005 (Mangas) 20/03/2006 (Mangas) 18/03/2007 (AB1) 23/04/2008 (Mangas) 01/01/2009 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Michel Guillaume |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David + le principal adjoint), Virginie Ledieu (Élise + divers), Catherine Laborde (Sophie + Anne-Marie), Joseph Falcucci (Arnaud Lebel + François le petit voisin + le principal + divers), Hélène Otternaud (mademoiselle Lefebvre + Virginie), Michel Blain (Némo/Jérôme Plebois + monsieur Favre) |
| Remarques | On apprend dans cet épisode que le prénom de mademoiselle Lefebvre en VF est Annabelle, que le principal s'appelle monsieur Lambert et le principal adjoint monsieur Ranchant. |
| Source doublage : Arachnée | |
17 Un autre Wingman
Un autre Wingman
| 1ère diffusion (Japon) | 19/06/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 18/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 17/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 29/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 30/04/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 23/11/1991 (La 5 : Youpi) 06/02/1994 (TMC : Récré Kids) 25/04/1996 (TMC : Récré Kids) 01/08/1996 (TMC : Récré Kids) 24/09/1996 (AB Cartoons) 04/02/1999 (Mangas) 22/03/1999 (Mangas) 22/04/1999 (TMC : Récré Kids) 01/07/1999 (TMC : Récré Kids) 22/09/1999 (Mangas) 23/01/2001 (TMC : Récré Kids) 03/08/2001 (Mangas) 01/07/2004 (Mangas) 16/07/2005 (Mangas) 21/03/2006 (Mangas) 24/03/2007 (AB1) 30/04/2008 (Mangas) 02/01/2009 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David + Gédéon), Virginie Ledieu (Élise), Catherine Laborde (Sophie), Joseph Falcucci (docteur Satarix + François le petit voisin), Hélène Otternaud (mademoiselle Lefebvre + divers), Michel Blain (Némo/Jérôme Plebois + divers) |
| Remarques | Pour sa première apparition, le docteur Satarix est appelé "docteur Satarico". |
| Source doublage : Arachnée | |
18 Le livre des rêves est en danger
Le livre des rêves est en danger
| 1ère diffusion (Japon) | 26/06/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 19/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 18/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 30/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 02/05/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 25/11/1991 (La 5 : Youpi) 13/02/1994 (TMC : Récré Kids) 26/04/1996 (TMC : Récré Kids) 02/08/1996 (TMC : Récré Kids) 25/09/1996 (AB Cartoons) 05/02/1999 (Mangas) 23/03/1999 (Mangas) 23/04/1999 (TMC : Récré Kids) 02/07/1999 (TMC : Récré Kids) 23/09/1999 (Mangas) 24/01/2001 (TMC : Récré Kids) 04/08/2001 (Mangas) 02/07/2004 (Mangas) 16/07/2005 (Mangas) 22/03/2006 (Mangas) 24/03/2007 (AB1) 30/04/2008 (Mangas) 05/01/2009 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David), Virginie Ledieu (Élise + Géraldine), Catherine Laborde (Sophie), Joseph Falcucci (Étienne + Jean-Claude + le principal + divers), Hélène Otternaud (mademoiselle Lefebvre + la fille à lunettes), Michel Blain (Shaft/Jérôme Plebois + Olivier + Henri + divers) |
| Remarques | Némo est rebaptisé Shaft. |
| Source doublage : Arachnée | |
19 La jalousie d'Élise
La jalousie d'Élise
| 1ère diffusion (Japon) | 10/07/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 20/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 19/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 31/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 03/05/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 26/11/1991 (La 5 : Youpi) 20/02/1994 (TMC : Récré Kids) 29/04/1996 (TMC : Récré Kids) 05/08/1996 (TMC : Récré Kids) 26/09/1996 (AB Cartoons) 06/02/1999 (Mangas) 24/03/1999 (Mangas) 26/04/1999 (TMC : Récré Kids) 05/07/1999 (TMC : Récré Kids) 24/09/1999 (Mangas) 25/01/2001 (TMC : Récré Kids) 06/08/2001 (Mangas) 05/07/2004 (Mangas) 23/07/2005 (Mangas) 23/03/2006 (Mangas) 25/03/2007 (AB1) 07/05/2008 (Mangas) 06/01/2009 (Mangas) |
20 Sophie risque sa vie !
Sophie risque sa vie !
| 1ère diffusion (Japon) | 17/07/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 21/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 20/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 01/02/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 06/05/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 28/11/1991 (La 5 : Youpi) 27/02/1994 (TMC : Récré Kids) 30/04/1996 (TMC : Récré Kids) 06/08/1996 (TMC : Récré Kids) 27/09/1996 (AB Cartoons) 07/02/1999 (Mangas) 25/03/1999 (Mangas) 27/04/1999 (TMC : Récré Kids) 06/07/1999 (TMC : Récré Kids) 25/09/1999 (Mangas) 26/01/2001 (TMC : Récré Kids) 07/08/2001 (Mangas) 06/07/2004 (Mangas) 23/07/2005 (Mangas) 24/03/2006 (Mangas) 25/03/2007 (AB1) 07/05/2008 (Mangas) 07/01/2009 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Michel Guillaume |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David), Virginie Ledieu (Élise + Géraldine), Catherine Laborde (Sophie), Joseph Falcucci (Super Costaud/Arnaud Lebel + le père d'Élise + Jean-Claude + l'autre membre du club des héros), Hélène Otternaud (mademoiselle Lefebvre), Michel Blain (Shaft/Jérôme Plebois + Henri) |
| Remarques | Shaft redevient Némo... Quand mademoiselle Lefebvre fait l'appel, elle cite les noms de Montalban, Falcucci et Perret, un clin d’œil aux comédiens qui doublent David, Super Costaud et Élise (à partir de l'épisode 27 pour cette dernière) ! Quand les séguï se présentent, le séguï jaune se présente comme le séguï vert ! (et le séguï vert se présente ensuite donc on entend deux fois cette couleur !) |
| Source doublage : Arachnée | |
21 Un show T.V. pas comme les autres
Un show T.V. pas comme les autres
| 1ère diffusion (Japon) | 24/07/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 03/01/1990 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 23/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 04/02/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 07/05/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 29/11/1991 (La 5 : Youpi) 06/03/1994 (TMC : Récré Kids) 01/05/1996 (TMC : Récré Kids) 07/08/1996 (TMC : Récré Kids) 28/09/1996 (AB Cartoons) 08/02/1999 (Mangas) 26/03/1999 (Mangas) 28/04/1999 (TMC : Récré Kids) 07/07/1999 (TMC : Récré Kids) 26/09/1999 (Mangas) 29/01/2001 (TMC : Récré Kids) 08/08/2001 (Mangas) 07/07/2004 (Mangas) 30/07/2005 (Mangas) 27/03/2006 (Mangas) 31/03/2007 (AB1) 14/05/2008 (Mangas) 08/01/2009 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Michel Guillaume |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David + le régisseur + le réalisateur), Virginie Ledieu (Élise + Géraldine), Catherine Laborde (Sophie + Héléna + divers), Joseph Falcucci (Super Costaud/Arnaud Lebel + Étienne + Jean-Claude + l'assistant réalisateur + le présentateur + divers), Hélène Otternaud (Samantha), Michel Blain (Henri + l'imprésario de Samantha + le faux monstre) |
| Remarques | Quelques édulcorations dans cet épisode (assez rares sur cette série). |
| Source doublage : Arachnée | |
22 L'envoûtement
L'envoûtement
| 1ère diffusion (Japon) | 31/07/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 10/01/1990 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 24/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 05/02/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 22/05/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 30/11/1991 (La 5 : Youpi) 13/03/1994 (TMC : Récré Kids) 02/05/1996 (TMC : Récré Kids) 08/08/1996 (TMC : Récré Kids) 29/09/1996 (AB Cartoons) 09/02/1999 (Mangas) 27/03/1999 (Mangas) 29/04/1999 (TMC : Récré Kids) 08/07/1999 (TMC : Récré Kids) 27/09/1999 (Mangas) 30/01/2001 (TMC : Récré Kids) 09/08/2001 (Mangas) 08/07/2004 (Mangas) 30/07/2005 (Mangas) 28/03/2006 (Mangas) 31/03/2007 (AB1) 14/05/2008 (Mangas) 09/01/2009 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David), Virginie Ledieu (Élise + divers), Catherine Laborde (Sophie + Héléna + divers), Joseph Falcucci (Super Costaud/Arnaud Lebel + Étienne), Hélène Otternaud (mademoiselle Lefebvre), Michel Blain (monsieur Favre + Olivier) |
| Remarques | On parle de mademoiselle Lefebvre comme de la "maîtresse" d'école. Rappelons que les héros sont au collège ! |
| Source doublage : Arachnée | |
23 Le chant d'une sirène
Le chant d'une sirène
| 1ère diffusion (Japon) | 07/08/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 17/01/1990 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 25/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 06/02/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 10/05/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 02/12/1991 (La 5 : Youpi) 20/03/1994 (TMC : Récré Kids) 03/05/1996 (TMC : Récré Kids) 09/08/1996 (TMC : Récré Kids) 30/09/1996 (AB Cartoons) 10/02/1999 (Mangas) 28/03/1999 (Mangas) 30/04/1999 (TMC : Récré Kids) 09/07/1999 (TMC : Récré Kids) 28/09/1999 (Mangas) 31/01/2001 (TMC : Récré Kids) 10/08/2001 (Mangas) 09/07/2004 (Mangas) 06/08/2005 (Mangas) 29/03/2006 (Mangas) 01/04/2007 (AB1) 21/05/2008 (Mangas) 12/01/2009 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David + divers), Virginie Ledieu (Élise), Catherine Laborde (Sophie + Héléna), Joseph Falcucci (Super Costaud/Arnaud Lebel + le père de David + divers), Hélène Otternaud (Samantha + la mère de David), Michel Blain (divers) |
| Remarques | Samantha Disquedor est rebaptisée Élisabeth Chénier ! David est présenté comme un "étudiant" alors qu'il est collégien... |
| Source doublage : Arachnée | |
24 Une visite à Yokohama
Une visite à Yokohama
| 1ère diffusion (Japon) | 21/08/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 24/01/1990 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 26/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 07/02/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 13/05/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 03/12/1991 (La 5 : Youpi) 27/03/1994 (TMC : Récré Kids) 06/05/1996 (TMC : Récré Kids) 12/08/1996 (TMC : Récré Kids) 01/10/1996 (AB Cartoons) 11/02/1999 (Mangas) 29/03/1999 (Mangas) 03/05/1999 (TMC : Récré Kids) 12/07/1999 (TMC : Récré Kids) 29/09/1999 (Mangas) 01/02/2001 (TMC : Récré Kids) 11/08/2001 (Mangas) 12/07/2004 (Mangas) 06/08/2005 (Mangas) 30/03/2006 (Mangas) 01/04/2007 (AB1) 21/05/2008 (Mangas) 13/01/2009 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David + Gédéon), Virginie Ledieu (Élise), Catherine Laborde (Sophie), Joseph Falcucci (Super Costaud/Arnaud Lebel + le père de David), Hélène Otternaud (mademoiselle Lefebvre + la mère de David) |
| Remarques | Arnaud Lebel est appelé plusieurs fois "monsieur Arnaud"... Mademoiselle Lefebvre déclare être une institutrice... |
| Source doublage : Arachnée | |
25 Le championnat de gymnastique
Le championnat de gymnastique
| 1ère diffusion (Japon) | 28/08/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 31/01/1990 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 27/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 08/02/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 14/05/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 05/12/1991 (La 5 : Youpi) 03/04/1994 (TMC : Récré Kids) 07/05/1996 (TMC : Récré Kids) 13/08/1996 (TMC : Récré Kids) 02/10/1996 (AB Cartoons) 12/02/1999 (Mangas) 30/03/1999 (Mangas) 04/05/1999 (TMC : Récré Kids) 13/07/1999 (TMC : Récré Kids) 30/09/1999 (Mangas) 02/02/2001 (TMC : Récré Kids) 13/08/2001 (Mangas) 13/07/2004 (Mangas) 13/08/2005 (Mangas) 31/03/2006 (Mangas) 07/04/2007 (AB1) 28/05/2008 (Mangas) 14/01/2009 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David + Gédéon + le principal adjoint), Virginie Ledieu (Élise + la fille à lunettes), Catherine Laborde (Sophie + Anne-Marie + la fausse élève + divers), Joseph Falcucci (Super Costaud/Arnaud Lebel + Étienne + le principal + l'annonceur), Hélène Otternaud (mademoiselle Lefebvre + Virginie), Michel Blain (le père d'Élise + Olivier) |
| Remarques | Arnaud Lebel est encore appelé "monsieur Arnaud". |
| Source doublage : Arachnée | |
26 Souvenirs
Souvenirs
| 1ère diffusion (Japon) | 04/09/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 07/02/1990 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 30/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 11/02/1991 (La 5 : Youpi) 15/05/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 06/12/1991 (La 5 : Youpi) 10/04/1994 (TMC : Récré Kids) 08/05/1996 (TMC : Récré Kids) 14/08/1996 (TMC : Récré Kids) 03/10/1996 (AB Cartoons) 13/02/1999 (Mangas) 31/03/1999 (Mangas) 05/05/1999 (TMC : Récré Kids) 14/07/1999 (TMC : Récré Kids) 01/10/1999 (Mangas) 05/02/2001 (TMC : Récré Kids) 14/08/2001 (Mangas) 14/07/2004 (Mangas) 13/08/2005 (Mangas) 03/04/2006 (Mangas) 07/04/2007 (AB1) 28/05/2008 (Mangas) 15/01/2009 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David + Gédéon), Virginie Ledieu (Élise), Catherine Laborde (Sophie + Jocelyne + Anne-Marie + divers), Joseph Falcucci (le père de David + la voix de Kerato au milieu de l'épisode), Hélène Otternaud (mademoiselle Lefebvre + Virginie + divers), Michel Blain (Julien Denfer/Kerato + monsieur Favre) |
| Remarques | Joseph Falcucci double Kerato au milieu de l'épisode (sous son apparence Podrimienne uniquement). Jocelyne est appelée Anne-Marie (qui est un autre personnage, présent dans l'épisode qui plus est !). |
| Source doublage : Arachnée | |
27 La décision
La décision
| 1ère diffusion (Japon) | 11/09/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 14/02/1990 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 31/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 12/02/1991 (La 5 : Youpi) 16/05/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 09/12/1991 (La 5 : Youpi) 17/04/1994 (TMC : Récré Kids) 09/05/1996 (TMC : Récré Kids) 15/08/1996 (TMC : Récré Kids) 04/10/1996 (AB Cartoons) 14/02/1999 (Mangas) 01/04/1999 (Mangas) 06/05/1999 (TMC : Récré Kids) 15/07/1999 (TMC : Récré Kids) 02/10/1999 (Mangas) 06/02/2001 (TMC : Récré Kids) 15/08/2001 (Mangas) 15/07/2004 (Mangas) 20/08/2005 (Mangas) 04/04/2006 (Mangas) 08/04/2007 (AB1) 04/06/2008 (Mangas) 16/01/2009 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David), Déborah Perret (Élise), Catherine Laborde (Sophie), Hélène Otternaud (mademoiselle Lefebvre + la mère de David), Michel Blain (Julien Denfer/Kerato) |
| Remarques | Déborah Perret reprend le rôle d'Élise. |
| Source doublage : Arachnée | |
28 La métamorphose de Sophie
La métamorphose de Sophie
| 1ère diffusion (Japon) | 18/09/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 15/02/1990 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 01/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 13/02/1991 (La 5 : Youpi) 17/05/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 10/12/1991 (La 5 : Youpi) 24/04/1994 (TMC : Récré Kids) 10/05/1996 (TMC : Récré Kids) 16/08/1996 (TMC : Récré Kids) 05/10/1996 (AB Cartoons) 15/02/1999 (Mangas) 02/04/1999 (Mangas) 07/05/1999 (TMC : Récré Kids) 16/07/1999 (TMC : Récré Kids) 03/10/1999 (Mangas) 07/02/2001 (TMC : Récré Kids) 16/08/2001 (Mangas) 16/07/2004 (Mangas) 20/08/2005 (Mangas) 05/04/2006 (Mangas) 08/04/2007 (AB1) 04/06/2008 (Mangas) 19/01/2009 (Mangas) |
29 Les chansons
Les chansons
| 1ère diffusion (Japon) | 25/09/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 16/02/1990 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 02/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 14/02/1991 (La 5 : Youpi) 20/05/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 12/12/1991 (La 5 : Youpi) 01/05/1994 (TMC : Récré Kids) 13/05/1996 (TMC : Récré Kids) 19/08/1996 (TMC : Récré Kids) 06/10/1996 (AB Cartoons) 16/02/1999 (Mangas) 03/04/1999 (Mangas) 10/05/1999 (TMC : Récré Kids) 19/07/1999 (TMC : Récré Kids) 04/10/1999 (Mangas) 08/02/2001 (TMC : Récré Kids) 17/08/2001 (Mangas) 19/07/2004 (Mangas) 27/08/2005 (Mangas) 06/04/2006 (Mangas) 14/04/2007 (AB1) 11/06/2008 (Mangas) 20/01/2009 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David + Gédéon + divers), Déborah Perret (Élise + Géraldine + la voix chantée de Sylvie), Catherine Laborde (Sophie), Hélène Otternaud (la mère de David + la mère de François), Joseph Falcucci (le père de David + docteur Satirix + Étienne + François le petit voisin + Jean-Claude + le patron de la maison de disque + divers), Michel Blain (Olivier + Henri + l'autre membre du club des héros + divers), Marie-Eugénie Maréchal (Sylvie Pruitt) |
| Remarques | À noter la présence de clins d’œil aux chanteurs de l'époque dans la VF : Chantal Goya/Chantal Gouja, les Musclés/les Musclés du Cerveau... |
| Source doublage : Arachnée | |
30 Un air envoûtant
Un air envoûtant
| 1ère diffusion (Japon) | 09/10/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 19/02/1990 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 03/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 15/02/1991 (La 5 : Youpi) 21/05/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 13/12/1991 (La 5 : Youpi) 08/05/1994 (TMC : Récré Kids) 14/05/1996 (TMC : Récré Kids) 20/08/1996 (TMC : Récré Kids) 07/10/1996 (AB Cartoons) 17/02/1999 (Mangas) 04/04/1999 (Mangas) 11/05/1999 (TMC : Récré Kids) 20/07/1999 (TMC : Récré Kids) 05/10/1999 (Mangas) 09/02/2001 (TMC : Récré Kids) 18/08/2001 (Mangas) 20/07/2004 (Mangas) 27/08/2005 (Mangas) 07/04/2006 (Mangas) 10/04/2006 (Mangas) 14/04/2007 (AB1) 11/06/2008 (Mangas) 21/01/2009 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David + Gédéon), Déborah Perret (Élise + Géraldine + la voix chantée de Sylvie + divers), Catherine Laborde (Sophie + divers), Hélène Otternaud (la mère de David + Samantha + divers), Joseph Falcucci (le père de David + docteur Satirix + divers), Michel Blain (Exterminator + divers), Marie-Eugénie Maréchal (Sylvie Pruitt) |
| Remarques | Samantha reprend bien son prénom VF originel. |
| Source doublage : Arachnée | |
31 Le cadeau de Géraldine
Le cadeau de Géraldine
| 1ère diffusion (Japon) | 23/10/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 20/02/1990 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 06/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 16/02/1991 (La 5 : Youpi) 23/05/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 16/12/1991 (La 5 : Youpi) 22/05/1994 (TMC : Récré Kids) 15/05/1996 (TMC : Récré Kids) 21/08/1996 (TMC : Récré Kids) 08/10/1996 (AB Cartoons) 18/02/1999 (Mangas) 05/04/1999 (Mangas) 12/05/1999 (TMC : Récré Kids) 21/07/1999 (TMC : Récré Kids) 06/10/1999 (Mangas) 12/02/2001 (TMC : Récré Kids) 20/08/2001 (Mangas) 21/07/2004 (Mangas) 10/04/2006 (Mangas) 15/04/2007 (AB1) 18/06/2008 (Mangas) 22/01/2009 (Mangas) |
32 La vengeance
La vengeance
| 1ère diffusion (Japon) | 06/11/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 21/02/1990 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 07/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 18/02/1991 (La 5 : Youpi) 24/05/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 17/12/1991 (La 5 : Youpi) 29/05/1994 (TMC : Récré Kids) 16/05/1996 (TMC : Récré Kids) 22/08/1996 (TMC : Récré Kids) 09/10/1996 (AB Cartoons) 19/02/1999 (Mangas) 06/04/1999 (Mangas) 13/05/1999 (TMC : Récré Kids) 22/07/1999 (TMC : Récré Kids) 07/10/1999 (Mangas) 13/02/2001 (TMC : Récré Kids) 21/08/2001 (Mangas) 22/07/2004 (Mangas) 11/04/2006 (Mangas) 15/04/2007 (AB1) 18/06/2008 (Mangas) 23/01/2009 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David), Déborah Perret (Élise + Géraldine), Catherine Laborde (Sophie + Jocelyne), Hélène Otternaud (mademoiselle Lefebvre), Joseph Falcucci (docteur Satirix + le combattant mystérieux + Étienne + monsieur Favre), Michel Blain (Top-Torpedo + Olivier) |
| Remarques | Jocelyne obtient son prénom VF définitif (après Marie-Claude et Anne-Marie). Mademoiselle Lefebvre est encore présentée comme une maîtresse et non une professeure. |
| Source doublage : Arachnée | |
33 Les Wingnanas
Les Wingnanas
| 1ère diffusion (Japon) | 13/11/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 22/02/1990 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 08/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 19/02/1991 (La 5 : Youpi) 27/05/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 19/12/1991 (La 5 : Youpi) 05/06/1994 (TMC : Récré Kids) 17/05/1996 (TMC : Récré Kids) 23/08/1996 (TMC : Récré Kids) 10/10/1996 (AB Cartoons) 20/02/1999 (Mangas) 07/04/1999 (Mangas) 14/05/1999 (TMC : Récré Kids) 23/07/1999 (TMC : Récré Kids) 08/10/1999 (Mangas) 14/02/2001 (TMC : Récré Kids) 22/08/2001 (Mangas) 23/07/2004 (Mangas) 11/04/2006 (Mangas) 21/04/2007 (AB1) 25/06/2008 (Mangas) 26/01/2009 (Mangas) |
34 Élise perd la mémoire
Élise perd la mémoire
| 1ère diffusion (Japon) | 20/11/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 23/02/1990 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 09/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 20/02/1991 (La 5 : Youpi) 28/05/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 20/12/1991 (La 5 : Youpi) 12/06/1994 (TMC : Récré Kids) 20/05/1996 (TMC : Récré Kids) 26/08/1996 (TMC : Récré Kids) 11/10/1996 (AB Cartoons) 21/02/1999 (Mangas) 08/04/1999 (Mangas) 17/05/1999 (TMC : Récré Kids) 26/07/1999 (TMC : Récré Kids) 09/10/1999 (Mangas) 15/02/2001 (TMC : Récré Kids) 23/08/2001 (Mangas) 26/07/2004 (Mangas) 12/04/2006 (Mangas) 21/04/2007 (AB1) 25/06/2008 (Mangas) 27/01/2009 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David), Déborah Perret (Élise), Catherine Laborde (Sophie), Hélène Otternaud (la mère de David + Flamboyer), Joseph Falcucci (le père de David + docteur Satirix + Étienne enfant + Torpedo du rêve d'Élise) |
| Source doublage : Arachnée | |
35 Delta Force
Delta Force
| 1ère diffusion (Japon) | 27/11/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 28/02/1990 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 10/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 21/02/1991 (La 5 : Youpi) 29/05/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 19/06/1994 (TMC : Récré Kids) 21/05/1996 (TMC : Récré Kids) 27/08/1996 (TMC : Récré Kids) 12/10/1996 (AB Cartoons) 22/02/1999 (Mangas) 09/04/1999 (Mangas) 18/05/1999 (TMC : Récré Kids) 27/07/1999 (TMC : Récré Kids) 10/10/1999 (Mangas) 16/02/2001 (TMC : Récré Kids) 24/08/2001 (Mangas) 27/07/2004 (Mangas) 12/04/2006 (Mangas) 22/04/2007 (AB1) 05/07/2008 (Mangas) 28/01/2009 (Mangas) |
36 Le combat de boxe
Le combat de boxe
| 1ère diffusion (Japon) | 04/12/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 07/03/1990 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 13/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 22/02/1991 (La 5 : Youpi) 30/05/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 24/12/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 26/06/1994 (TMC : Récré Kids) 22/05/1996 (TMC : Récré Kids) 28/08/1996 (TMC : Récré Kids) 13/10/1996 (AB Cartoons) 23/02/1999 (Mangas) 10/04/1999 (Mangas) 19/05/1999 (TMC : Récré Kids) 28/07/1999 (TMC : Récré Kids) 11/10/1999 (Mangas) 19/02/2001 (TMC : Récré Kids) 25/08/2001 (Mangas) 28/07/2004 (Mangas) 13/04/2006 (Mangas) 22/04/2007 (AB1) 06/07/2008 (Mangas) 29/01/2009 (Mangas) |
37 Le devoir d'abord
Le devoir d'abord
| 1ère diffusion (Japon) | 11/12/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 14/03/1990 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 14/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 23/02/1991 (La 5 : Youpi) 31/05/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 26/12/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 03/07/1994 (TMC : Récré Kids) 23/05/1996 (TMC : Récré Kids) 29/08/1996 (TMC : Récré Kids) 14/10/1996 (AB Cartoons) 24/02/1999 (Mangas) 11/04/1999 (Mangas) 20/05/1999 (TMC : Récré Kids) 29/07/1999 (TMC : Récré Kids) 12/10/1999 (Mangas) 20/02/2001 (TMC : Récré Kids) 27/08/2001 (Mangas) 29/07/2004 (Mangas) 13/04/2006 (Mangas) 28/04/2007 (AB1) 12/07/2008 (Mangas) 30/01/2009 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David + Gédéon + Jean-Jules Conquête), Déborah Perret (Élise + Géraldine), Catherine Laborde (Sophie + Jocelyne + Félicie Conquête), Hélène Otternaud (mademoiselle Lefebvre), Joseph Falcucci (docteur Satirix + le combattant mystérieux + divers), Michel Blain (Armand Conquête + Trinitron + Olivier + divers) |
| Remarques | Les ennemis gardent leurs prénoms "humains" quand ils reprennent leur véritable apparence de Torpedo. |
| Source doublage : Arachnée | |
38 Une journée au ski
Une journée au ski
| 1ère diffusion (Japon) | 18/12/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 21/03/1990 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 15/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 08/03/1991 (La 5 : Youpi) 03/06/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 27/12/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 10/07/1994 (TMC : Récré Kids) 24/05/1996 (TMC : Récré Kids) 30/08/1996 (TMC : Récré Kids) 15/10/1996 (AB Cartoons) 25/02/1999 (Mangas) 12/04/1999 (Mangas) 21/05/1999 (TMC : Récré Kids) 30/07/1999 (TMC : Récré Kids) 13/10/1999 (Mangas) 21/02/2001 (TMC : Récré Kids) 28/08/2001 (Mangas) 30/07/2004 (Mangas) 14/04/2006 (Mangas) 28/04/2007 (AB1) 13/07/2008 (Mangas) 02/02/2009 (Mangas) |
39 Le dernier train
Le dernier train
| 1ère diffusion (Japon) | 25/12/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 28/03/1990 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 16/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 09/03/1991 (La 5 : Youpi) 04/06/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 28/12/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 17/07/1994 (TMC : Récré Kids) 27/05/1996 (TMC : Récré Kids) 02/09/1996 (TMC : Récré Kids) 16/10/1996 (AB Cartoons) 26/02/1999 (Mangas) 13/04/1999 (Mangas) 24/05/1999 (TMC : Récré Kids) 02/08/1999 (TMC : Récré Kids) 14/10/1999 (Mangas) 22/02/2001 (TMC : Récré Kids) 29/08/2001 (Mangas) 02/08/2004 (Mangas) 14/04/2006 (Mangas) 29/04/2007 (AB1) 19/07/2008 (Mangas) 03/02/2009 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David + Gédéon), Déborah Perret (Élise + Géraldine), Catherine Laborde (Sophie + Jocelyne), Hélène Otternaud (la mère de David + mademoiselle Lefebvre + divers), Joseph Falcucci (docteur Satirix + divers), Michel Blain (le combattant mystérieux + le soldat + divers) |
| Remarques | Le combattant mystérieux change de voix. |
| Source doublage : Arachnée | |
40 Deux amies
Deux amies
| 1ère diffusion (Japon) | 08/01/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 04/04/1990 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 17/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 30/12/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 24/07/1994 (TMC : Récré Kids) 28/05/1996 (TMC : Récré Kids) 03/09/1996 (TMC : Récré Kids) 17/10/1996 (AB Cartoons) 27/02/1999 (Mangas) 14/04/1999 (Mangas) 25/05/1999 (TMC : Récré Kids) 03/08/1999 (TMC : Récré Kids) 15/10/1999 (Mangas) 23/02/2001 (TMC : Récré Kids) 30/08/2001 (Mangas) 03/08/2004 (Mangas) 17/04/2006 (Mangas) 29/04/2007 (AB1) 20/07/2008 (Mangas) 04/02/2009 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David), Déborah Perret (Élise), Catherine Laborde (Sophie), Hélène Otternaud (la mère de David), Joseph Falcucci (le père de David + docteur Satirix), Michel Blain (le soldat), Marie-Eugénie Maréchal (Sylvie Pruitt) |
| Source doublage : Arachnée | |
41 Un bouquet de fleurs
Un bouquet de fleurs
| 1ère diffusion (Japon) | 15/01/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 11/04/1990 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 20/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 06/06/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 31/12/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 31/07/1994 (TMC : Récré Kids) 29/05/1996 (TMC : Récré Kids) 04/09/1996 (TMC : Récré Kids) 26/02/2001 (TMC : Récré Kids) 31/08/2001 (Mangas) 04/08/2004 (Mangas) 17/04/2006 (Mangas) 05/05/2007 (AB1) 26/07/2008 (Mangas) 05/02/2009 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David + Gédéon), Déborah Perret (Élise + Géraldine), Catherine Laborde (Sophie + Jocelyne), Hélène Otternaud (mademoiselle Lefebvre), Joseph Falcucci (Super Costaud + Abel Lebeau), Michel Blain (Arnaud Lebel + le combattant mystérieux + divers) |
| Remarques | Abel Lebeau change de voix. Arnaud Lebel aussi (mais pour cet épisode seulement). |
| Source doublage : Arachnée | |
42 Le grand voyage
Le grand voyage
| 1ère diffusion (Japon) | 22/01/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 25/04/1990 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 02/05/1990 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 21/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 01/03/1991 (La 5 : Youpi) 07/06/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 02/01/1992 (La 5 : Youpi, les vacances !) 07/08/1994 (TMC : Récré Kids) 30/05/1996 (TMC : Récré Kids) 05/09/1996 (TMC : Récré Kids) 18/10/1996 (AB Cartoons) 28/02/1999 (Mangas) 15/04/1999 (Mangas) 26/05/1999 (TMC : Récré Kids) 04/08/1999 (TMC : Récré Kids) 16/10/1999 (Mangas) 27/02/2001 (TMC : Récré Kids) 01/09/2001 (Mangas) 05/08/2004 (Mangas) 18/04/2006 (Mangas) 05/05/2007 (AB1) 27/07/2008 (Mangas) 06/02/2009 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David + Gédéon + divers), Déborah Perret (Élise + Géraldine), Catherine Laborde (Sophie + Jocelyne), Hélène Otternaud (la mère de David), Joseph Falcucci (le père de David + divers), Michel Blain (le père d'Élise + divers) |
| Source doublage : Arachnée | |
43 La couronne magique
La couronne magique
| 1ère diffusion (Japon) | 29/01/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 08/05/1990 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 22/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 02/03/1991 (La 5 : Youpi) 10/06/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 03/01/1992 (La 5 : Youpi, les vacances !) 14/08/1994 (TMC : Récré Kids) 31/05/1996 (TMC : Récré Kids) 06/09/1996 (TMC : Récré Kids) 19/10/1996 (AB Cartoons) 01/03/1999 (Mangas) 16/04/1999 (Mangas) 27/05/1999 (TMC : Récré Kids) 05/08/1999 (TMC : Récré Kids) 17/10/1999 (Mangas) 28/02/2001 (TMC : Récré Kids) 03/09/2001 (Mangas) 06/08/2004 (Mangas) 18/04/2006 (Mangas) 06/05/2007 (AB1) 02/08/2008 (Mangas) 09/02/2009 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David + Gédéon), Déborah Perret (Élise + Géraldine), Catherine Laborde (Sophie + Jocelyne), Hélène Otternaud (la mère de David + mademoiselle Lefebvre + l'élève que David confond avec Élise), Joseph Falcucci (Super Costaud + Étienne + Trinitron + Jean-Claude + l'autre membre du club des héros), Michel Blain (le père d'Élise + Olivier + Henri) |
| Remarques | Trinitron change de voix. |
| Source doublage : Arachnée | |
44 À chacun son tour
À chacun son tour
| 1ère diffusion (Japon) | 05/02/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 09/05/1990 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 23/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 04/03/1991 (La 5 : Youpi) 11/06/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 04/01/1992 (La 5 : Youpi, les vacances !) 21/08/1994 (TMC : Récré Kids) 15/09/1996 (TMC : Récré Kids) 20/10/1996 (AB Cartoons) 02/03/1999 (Mangas) 17/04/1999 (Mangas) 28/05/1999 (TMC : Récré Kids) 06/08/1999 (TMC : Récré Kids) 18/10/1999 (Mangas) 01/03/2001 (TMC : Récré Kids) 04/09/2001 (Mangas) 09/08/2004 (Mangas) 19/04/2006 (Mangas) 06/05/2007 (AB1) 03/08/2008 (Mangas) 10/02/2009 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David + Gédéon), Déborah Perret (Élise + Géraldine), Catherine Laborde (Sophie), Hélène Otternaud (la mère de David + mademoiselle Lefebvre), Joseph Falcucci (le père de David + François le petit voisin + Jean-Claude + l'autre membre du club des héros + le principal adjoint + un soldat + divers), Michel Blain (Henri + le principal + un soldat + divers) |
| Remarques | Jean-Claude Montalban double Jean-Paul sur une réplique (lorsqu'il a le costume du séguï jaune). |
| Source doublage : Arachnée | |
45 Le triomphe de l'amour
Le triomphe de l'amour
| 1ère diffusion (Japon) | 12/02/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 16/05/1990 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 24/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 05/03/1991 (La 5 : Youpi) 12/06/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 06/01/1992 (La 5 : Youpi) 28/08/1994 (TMC : Récré Kids) 22/09/1996 (TMC : Récré Kids) 21/10/1996 (AB Cartoons) 03/03/1999 (Mangas) 18/04/1999 (Mangas) 31/05/1999 (TMC : Récré Kids) 09/08/1999 (TMC : Récré Kids) 19/10/1999 (Mangas) 02/03/2001 (TMC : Récré Kids) 05/09/2001 (Mangas) 10/08/2004 (Mangas) 19/04/2006 (Mangas) 12/05/2007 (AB1) 09/08/2008 (Mangas) 11/02/2009 (Mangas) |
46 Le baiser d'adieu
Le baiser d'adieu
| 1ère diffusion (Japon) | 19/02/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 23/05/1990 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 27/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 06/03/1991 (La 5 : Youpi) 13/06/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 07/01/1992 (La 5 : Youpi) 04/09/1994 (TMC : Récré Kids) 29/09/1996 (TMC : Récré Kids) 22/10/1996 (AB Cartoons) 04/03/1999 (Mangas) 19/04/1999 (Mangas) 01/06/1999 (TMC : Récré Kids) 10/08/1999 (TMC : Récré Kids) 20/10/1999 (Mangas) 05/03/2001 (TMC : Récré Kids) 06/09/2001 (Mangas) 11/08/2004 (Mangas) 20/04/2006 (Mangas) 12/05/2007 (AB1) 10/08/2008 (Mangas) 12/02/2009 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David + Gédéon), Déborah Perret (Élise + Géraldine), Catherine Laborde (Sophie + Jocelyne), Hélène Otternaud (la mère de David), Joseph Falcucci (le père de David + Étienne + monsieur Favre + un envoyé de Gédéon), Michel Blain (un envoyé de Gédéon + divers) |
| Remarques | Pour monsieur Favre, il ne s'agit que d'onomatopées. |
| Source doublage : Arachnée | |
47 Au revoir à bientôt
Au revoir à bientôt
| 1ère diffusion (Japon) | 26/02/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 24/05/1990 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 28/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 07/03/1991 (La 5 : Youpi) 14/06/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 11/09/1994 (TMC : Récré Kids) 06/10/1996 (TMC : Récré Kids) 23/10/1996 (AB Cartoons) 05/03/1999 (Mangas) 20/04/1999 (Mangas) 02/06/1999 (TMC : Récré Kids) 11/08/1999 (TMC : Récré Kids) 21/10/1999 (Mangas) 06/03/2001 (TMC : Récré Kids) 07/09/2001 (Mangas) 12/08/2004 (Mangas) 20/04/2006 (Mangas) 13/05/2007 (AB1) 16/08/2008 (Mangas) 13/02/2009 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Jean-Claude Montalban (David + Gédéon), Déborah Perret (Élise + Géraldine), Catherine Laborde (Sophie), Hélène Otternaud (la mère de David + mademoiselle Lefebvre), Joseph Falcucci (le père de David + monsieur Favre + Étienne), Michel Blain (Olivier) |
| Remarques | À noter une référence étonnante à la crucifixion de Jésus en VF ! |
| Source doublage : Arachnée | |
Yume senshi Wingman © Masakazu Katsura / Shûeisha / Tôei Animation
En ligne depuis le 11/04/2001 - Dernières modifications le 18/01/2025
