Vanessa et la magie des rêves

1 Voyage au pays des rêves

1ère diffusion (Japon)	06/07/1984
1ère diffusion (France)	13/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	21/02/1988 (La 5 : Youpi) 04/09/1988 (La 5 : Youpi) 25/10/1997 (AB Cartoons) 20/01/2000 (Mangas) 19/07/2001 (Mangas) 22/02/2002 (AB1) 05/01/2003 (Mangas : Surprise)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Vanessa quitte l'Afrique pour le Japon. Au cours du voyage, elle apprend qu'elle peut se transformer à volonté, grâce à une formule magique. Après s'être trompée de station dans le train, elle retrouve toute sa famille et ses amis.

Résumé presse : La 5

2 Le lion qui se transforme en chat

1ère diffusion (Japon)	13/07/1984
1ère diffusion (France)	16/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	21/02/1988 (La 5 : Youpi) 11/09/1988 (La 5 : Youpi) 26/10/1997 (AB Cartoons) 21/01/2000 (Mangas) 20/07/2001 (Mangas) 23/02/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Roxane Lebrun, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Vanessa a peu d'amis. Une émission de télévision lui rappelle sa vie en Afrique, et Shimba, le lion. Un coup de magie et celui-ci la rejoint. En cherchant à le cacher à la vue de ses parents, elle le transforme en un chat, dont elle leur demande de prendre bien soin.

Résumé presse : La 5

3 Prise d'otage

1ère diffusion (Japon)	20/07/1984
1ère diffusion (France)	18/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	21/02/1988 (La 5 : Youpi) 18/09/1988 (La 5 : Youpi) 27/10/1997 (AB Cartoons) 22/01/2000 (Mangas) 21/07/2001 (Mangas) 24/02/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Les parents de Vanessa doivent s'absenter pour la journée. Elle reste seule chez elle. Un dangereux bandit, Joël Chicontimi, s'est évadé de prison. Il veut retenir Vanessa en otage. Mais c'est compter sans les ressources de Vanessa, de Simbad et de Ding, Dang, Dong.

Résumé presse : La 5

4 Vanessa épouse le premier qui éternue

1ère diffusion (Japon)	27/07/1984
1ère diffusion (France)	20/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	28/02/1988 (La 5 : Youpi) 25/09/1988 (La 5 : Youpi) 28/10/1997 (AB Cartoons) 23/01/2000 (Mangas) 23/07/2001 (Mangas) 25/02/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Roxane Lebrun, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Comme elle trouve Lionel et Jacquot aussi adorables l'un que l'autre, Vanessa a décidé de les épouser tous les deux plus tard. Ce n'est pas du goût de Dominique, amoureuse de Jacquot en secret. Elle explique à Vanessa le meilleur moyen de choisir entre les jumeaux : il faut les embrasser. Le premier qui éternuera sera l'heureux élu. Vanessa suit ses conseils à la lettre. Dominique regrette déjà d'avoir dit une chose pareille. Elle est folle de jalousie à l'idée que Vanessa puisse embrasser son Jacquot. Dans l'affolement et la panique qui suivent, elle fait tout pour embrasser son amoureux... Finalement, c'est à Gontrand qu'elle donnera un baiser, lequel éternuera. Et c'est Simbad qui sautera au cou de Vanessa, pour éternuer aussitôt après.

Résumé presse : La 5

5 La championne

1ère diffusion (Japon)	03/08/1984
1ère diffusion (France)	23/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	28/02/1988 (La 5 : Youpi) 06/11/1988 (La 5 : Youpi) 29/10/1997 (AB Cartoons) 24/01/2000 (Mangas) 24/07/2001 (Mangas) 26/02/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Roxane Lebrun, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Lionel invite Vanessa à assister à un match de catch à quatre féminin. Vanessa découvre le couple magnifique, les "Lovely Pairs", André et Oscar, qui viennent de se disputer. Elle décide de déployer toute son énergie pour les réconcilier.

Résumé presse : La 5

6 Le dauphin d'argent

1ère diffusion (Japon)	10/08/1984
1ère diffusion (France)	25/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	28/02/1988 (La 5 : Youpi) 13/11/1988 (La 5 : Youpi) 30/10/1997 (AB Cartoons) 25/01/2000 (Mangas) 25/07/2001 (Mangas) 27/02/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Roxane Lebrun, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Gontrand emmène Vanessa, Manabu et Lionel faire un voyage en mer. Il leur raconte l'histoire du dauphin d'argent.

Résumé presse : La 5

7 Les vacances de l'artiste

1ère diffusion (Japon)	17/08/1984
1ère diffusion (France)	27/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	06/03/1988 (La 5 : Youpi) 20/11/1988 (La 5 : Youpi) 31/10/1997 (AB Cartoons) 26/01/2000 (Mangas) 26/07/2001 (Mangas) 28/02/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Roxane Lebrun, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

En cherchant Lionel, Jacquot et Sylvia, Vanessa rencontre une vedette du cinéma et de la chanson qui rêve de vacances.

Résumé presse : La 5

8 Jacquot a été changé en fille

1ère diffusion (Japon)	24/08/1984
1ère diffusion (France)	01/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	06/03/1988 (La 5 : Youpi) 27/11/1988 (La 5 : Youpi) 01/11/1997 (AB Cartoons) 27/01/2000 (Mangas) 27/07/2001 (Mangas) 01/03/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Vanessa a tendance à user de ses pouvoirs magiques dans n'importe quelle situation. Ses amis Ding, Dang, Dong et Simbad la mettent en garde contre quelques imprudences qu'elle a commises et lui rappellent que si quelqu'un venait à découvrir ses pouvoirs, elle en serait dépourvue à jamais. Alors, non seulement Simbad ne pourrait plus redevenir lion, mais ses amis garçons se verraient changés en filles.

Résumé presse : La 5

9 Le premier amour de Simbad

1ère diffusion (Japon)	31/08/1984
1ère diffusion (France)	03/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	06/03/1988 (La 5 : Youpi) 04/12/1988 (La 5 : Youpi) 02/11/1997 (AB Cartoons) 28/01/2000 (Mangas) 28/07/2001 (Mangas) 02/03/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Roxane Lebrun, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

10 Programme matrimonial

1ère diffusion (Japon)	07/09/1984
1ère diffusion (France)	05/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	13/03/1988 (La 5 : Youpi) 11/12/1988 (La 5 : Youpi) 03/11/1997 (AB Cartoons) 29/01/2000 (Mangas) 30/07/2001 (Mangas) 03/03/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Roxane Lebrun, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Jacquot et Lionel ont trop de succès auprès des filles de leur école. Cela cause quelques troubles en début d'année. Ils essaieront d'y mettre fin à l'aide d'un ordinateur.

Résumé presse : La 5

11 Dans le monde des rêves

1ère diffusion (Japon)	14/09/1984
1ère diffusion (France)	08/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	13/03/1988 (La 5 : Youpi) 18/12/1988 (La 5 : Youpi) 04/11/1997 (AB Cartoons) 30/01/2000 (Mangas) 31/07/2001 (Mangas) 04/03/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Dominique ne semble avoir aucune ambition, contrairement à ses camarades de classe qui veulent tous devenir pilote de course, hôtesse de l'air, riche héritière ou PDG. Pour l'aider à trouver sa voie, Vanessa envoie Dominique dans le monde des rêves, où elle l'accompagne. L'expérience s'avère désastreuse. Vanessa finira par découvrir que Dominique a bel et bien un rêve "pour plus tard". Il est tout simple...

Résumé presse : La 5

12 Six bébés à la fois

1ère diffusion (Japon)	21/09/1984
1ère diffusion (France)	10/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	13/03/1988 (La 5 : Youpi) 08/01/1989 (La 5 : Youpi) 05/11/1997 (AB Cartoons) 31/01/2000 (Mangas) 01/08/2001 (Mangas) 05/03/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Remarques	Dans cet épisode, Sylvia n'est pas doublée par Roxane Lebrun.
Source doublage : Arachnée

Vanessa croit pouvoir se débrouiller en gardant toute seule des bébés sextuplés. Elle est loin d'imaginer…

Résumé presse : La 5

13 La plus rapide de la ville

1ère diffusion (Japon)	28/09/1984
1ère diffusion (France)	12/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	20/03/1988 (La 5 : Youpi) 01/01/1989 (La 5 : Youpi) 06/11/1997 (AB Cartoons) 01/02/2000 (Mangas) 02/08/2001 (Mangas) 06/03/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Roxane Lebrun, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Les interclasses d'athlétisme approchent. Vanessa court beaucoup trop vite selon ses amis, et cela risque d'éveiller des soupçons sur ses pouvoirs magiques.

Résumé presse : La 5

14 La photo souvenir

1ère diffusion (Japon)	05/10/1984
1ère diffusion (France)	15/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	20/03/1988 (La 5 : Youpi) 15/01/1989 (La 5 : Youpi) 07/11/1997 (AB Cartoons) 02/02/2000 (Mangas) 03/08/2001 (Mangas) 07/03/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Gontrand a un souvenir cher à son cœur, mais c'est un secret qu'il garde jalousement. Vanessa découvre qu'il est lié à une vieille photographie prise lors d'une fête foraine : sur celle-ci, Gontrand, jeune, et une jolie femme courent, semblant fuir quelqu'un ou quelque chose. Comme c'est l'anniversaire de Gontrand, Vanessa décide de s'introduire dans l'univers de cette photo pour faire revivre la jeune femme. Elle aura les pires difficultés à revenir à notre époque, malgré ses pouvoirs magiques, mais découvira le mystère de cette photo.

Résumé presse : La 5

15 Lionel contre le pilote à la rose

1ère diffusion (Japon)	12/10/1984
1ère diffusion (France)	17/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	20/03/1988 (La 5 : Youpi) 22/01/1989 (La 5 : Youpi) 08/11/1997 (AB Cartoons) 03/02/2000 (Mangas) 04/08/2001 (Mangas) 08/03/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Roxane Lebrun, , Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Lionel s'est mis en tête de devenir champion de motocross. Un mystérieux motocycliste,
le "pilote à la rose", lui jette un défi : s'il bat Lionel au championnat de motocross, alors celui-ci devra abandonner la compétition. Mais Vanessa est aussi de la partie. Elle peut elle aussi se transformer en championne.

Résumé presse : La 5

16 Une maison pas comme les autres

1ère diffusion (Japon)	19/10/1984
1ère diffusion (France)	19/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	27/03/1988 (La 5 : Youpi) 29/01/1989 (La 5 : Youpi) 30/01/1989 (La 5 : Youpi) 09/11/1997 (AB Cartoons) 04/02/2000 (Mangas) 06/08/2001 (Mangas) 09/03/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Max Lejeune, un milliardaire de l'informatique, ne connaît qu'un moyen d'oublier ses soucis professionnels : s'amuser comme un gosse. C'est ainsi qu'il fait la connaissance de Vanessa et l'invite dans sa maison, une maison pas comme les autres. Il doit signer un important contrat avec des américains. Heureusement, Vanessa et sa formule magique sont là pour l'aider...

Résumé presse : La 5

17 Dur apprentissage

1ère diffusion (Japon)	26/10/1984
1ère diffusion (France)	22/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	27/03/1988 (La 5 : Youpi) 05/02/1989 (La 5 : Youpi) 10/11/1997 (AB Cartoons) 05/02/2000 (Mangas) 07/08/2001 (Mangas) 10/03/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Roxane Lebrun, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Vanessa doit garder la maison pendant l'absence de ses parents. Lionel et Jacquot viennent lui tenir compagnie et vérifier si tout se passe bien.

Résumé presse : La 5

18 Lionou et Gatsby les princes jumeaux

1ère diffusion (Japon)	02/11/1984
1ère diffusion (France)	24/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	27/03/1988 (La 5 : Youpi) 12/02/1989 (La 5 : Youpi) 13/02/1989 (La 5 : Youpi) 11/11/1997 (AB Cartoons) 06/02/2000 (Mangas) 08/08/2001 (Mangas) 11/03/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Roxane Lebrun, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Dans le cadre de l'école, les jumeaux Lionel et Jacquot doivent tenir les rôles principaux d'une pièce montée par Sylvia, qui joue aussi le rôle de la princesse. Hélas, à la veille de la représentation, Lionel et Jacquot se lancent dans une dispute aussi violente qu'inexplicable. Nul ne parvient à les réconcilier, même pas leur grande amie Vanessa. Cette querelle va se prolonger sur scène. Vanessa essaiera d'arranger les choses en utilisant ses pouvoirs magiques, ne réussissant qu'à rendre la pièce de théâtre encore plus confuse pour les spectateurs.

Résumé presse : La 5

19 Le sosie d'une muse

1ère diffusion (Japon)	09/11/1984
1ère diffusion (France)	26/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	03/04/1988 (La 5 : Youpi) 19/02/1989 (La 5 : Youpi) 12/11/1997 (AB Cartoons) 07/02/2000 (Mangas) 09/08/2001 (Mangas) 12/03/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Dans son sommeil, Vanessa s'est transformée pour apparaître en compositeur Kenji Sawagi. Or, elle est le sosie de Melpomène, qui avait promis à Kenji d'écrire les paroles d'une chanson voici un an, puis avait mystérieusement disparu. Le compositeur demande donc à Vanessa de tenir sa promesse. Cette tâche est d'autant plus compliquée que Sylvia, Lionel et Jacquot ont fait la connaissance de Kenji. Vanessa est donc tenue de cacher sa véritable identité. Elle sera heureusement aidée en secret par la véritable Melpomène qui l'inspirera pour les paroles et lui prêtera même sa voix lors de l'interprétation de la chanson. C'est difficile d'être le sosie d'une muse.

Résumé presse : La 5

20 Vanessa a perdu ses pouvoirs magiques

1ère diffusion (Japon)	16/11/1984
1ère diffusion (France)	29/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	03/04/1988 (La 5 : Youpi) 26/02/1989 (La 5 : Youpi) 13/11/1997 (AB Cartoons) 08/02/2000 (Mangas) 10/08/2001 (Mangas) 13/03/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Ding, Dang et Dong ont disparu. Vanessa part à leur recherche quand elle s'aperçoit avec horreur qu'elle ne contrôle plus ses pouvoirs magiques. Son secret cette fois-ci risque d'être découvert.

Résumé presse : La 5

21 Jacquot et Lionel prisonniers

1ère diffusion (Japon)	23/11/1984
1ère diffusion (France)	31/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	03/04/1988 (La 5 : Youpi) 05/03/1989 (La 5 : Youpi) 14/11/1997 (AB Cartoons) 09/02/2000 (Mangas) 11/08/2001 (Mangas) 14/03/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Roxane Lebrun, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Remarques	Dans cet épisode, Fairie n'est pas doublée par Annabelle Roux (ce qui est plus logique).
Source doublage : Arachnée

Vanessa se retrouve au pays des beaux rêves ainsi que Lionel et Jacquot qui eux sont prisonniers des glaces. La fée des beaux rêves lui demande d'aider la princesse Fairie qui, dans le désespoir, s'est plongée dans un profond sommeil et lui explique que c'est la seule façon de sauver ses deux amis.

Résumé presse : La 5

22 Feux d'artifice pour Vanessa

1ère diffusion (Japon)	30/11/1984
1ère diffusion (France)	02/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	10/04/1988 (La 5 : Youpi) 12/03/1989 (La 5 : Youpi) 15/11/1997 (AB Cartoons) 10/02/2000 (Mangas) 13/08/2001 (Mangas) 15/03/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Remarques	Dans cet épisode, Sylvia n'est pas doublée par Roxane Lebrun.
Source doublage : Arachnée

Vanessa va assister avec ses parents à une grande fête sur le port. À un moment donné, elle croit surprendre Jacquot en train d'embrasser Dominique. Pour oublier son chagrin, elle se lance à corps perdu dans les bonnes actions. Elle va même jusqu'à sauver Federico d'une mort certaine. Mais elle apprendra que les gens ne vous sont pas toujours reconnaissants des services qu'on leur a rendus.

Résumé presse : La 5

23 La fée des neiges

1ère diffusion (Japon)	07/12/1984
1ère diffusion (France)	05/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	10/04/1988 (La 5 : Youpi) 19/03/1989 (La 5 : Youpi) 16/11/1997 (AB Cartoons) 11/02/2000 (Mangas) 14/08/2001 (Mangas) 16/03/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Dans son chalet isolé au milieu des montagnes enneigées, Gontrand prépare une surprise pour ses invités : ses petits-fils, Lionel et Jacquot, Vanessa et ses parents, venus pour skier. Exploitant une vieille légende et à l'aide de quelques gadgets, il parvient à persuader ses invités que la fée des neiges hante sa maison. Gontrand sera pris à son propre piège car la fée existe vraiment et Vanessa s'est liée d'amitié avec elle...

Résumé presse : La 5

24 Sylvia tricote !

1ère diffusion (Japon)	14/12/1984
1ère diffusion (France)	07/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	10/04/1988 (La 5 : Youpi) 26/03/1989 (La 5 : Youpi) 17/11/1997 (AB Cartoons) 12/02/2000 (Mangas) 15/08/2001 (Mangas) 17/03/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Roxane Lebrun, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Sylvia ne frappe plus Lionel lorsqu'elle est en désaccord avec lui. Bref, Sylvia devient sentimentale. Ce n'est pas du goût de Lionel qui s'éprend d'une vision : Vanessa déguisée en footballeuse de charme et... de choc. Grâce à Jacquot, son frère jumeau, et à Vanessa, Sylvia ne va heureusement pas s'enfermer davantage dans son nouveau personnage romantique. Un bon direct à Lionel et tout rentrera dans l'ordre. Quant au pull, comme il était pour Lionel, elle le mettra à contribution...

Résumé presse : La 5

25 Le père Noël passera à vingt heures

1ère diffusion (Japon)	21/12/1984
1ère diffusion (France)	11/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	13/04/1988 (La 5 : Youpi) 02/04/1989 (La 5 : Youpi) 18/11/1997 (AB Cartoons) 13/02/2000 (Mangas) 16/08/2001 (Mangas) 25/12/2001 (Mangas) 18/03/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Noël approche. Vanessa croit que le père Noël existe et elle veut en persuader ses deux amis Lionel et Jacquot.

Résumé presse : La 5

26 La fête du lion

1ère diffusion (Japon)	28/12/1984
1ère diffusion (France)	12/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	13/04/1988 (La 5 : Youpi) 02/10/1988 (La 5 : Youpi) 09/04/1989 (La 5 : Youpi) 19/11/1997 (AB Cartoons) 14/02/2000 (Mangas) 17/08/2001 (Mangas) 19/03/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Remarques	Dans cet épisode, Sylvia n'est pas doublée par Roxane Lebrun.
Source doublage : Arachnée

Nous sommes en plein hiver et il se met à neiger. Simbad est horrifié et confie à Vanessa sa nostalgie de l'Afrique et du soleil. Avec l'aide de ses parents et de ses amis, Vanessa va reconstituer une scène typiquement africaine : "la fête du lion".

Résumé presse : La 5

27 Le secret de Vanessa

1ère diffusion (Japon)	04/01/1985
1ère diffusion (France)	13/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	14/04/1988 (La 5 : Youpi) 09/10/1988 (La 5 : Youpi) 16/04/1989 (La 5 : Youpi) 20/11/1997 (AB Cartoons) 15/02/2000 (Mangas) 18/08/2001 (Mangas) 20/03/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Federico se persuade que Vanessa cache son jeu et qu'elle a un grand secret. Il se promet de percer le mystère. Il se met à l'épier, à la suivre partout où elle va et à la mitrailler avec son appareil photo.

Résumé presse : La 5

28 Les vampires attaquent

1ère diffusion (Japon)	11/01/1985
1ère diffusion (France)	14/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	17/04/1988 (La 5 : Youpi) 23/04/1989 (La 5 : Youpi) 21/11/1997 (AB Cartoons) 16/02/2000 (Mangas) 20/08/2001 (Mangas) 21/03/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Roxane Lebrun, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Vanessa est invitée à une soirée sur un grand bateau. Une partie de cache-cache est organisée mais un vampire s'est mêlé aux passagers.

Résumé presse : La 5

29 La réunion des parents d'élèves

1ère diffusion (Japon)	18/01/1985
1ère diffusion (France)	15/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	17/04/1988 (La 5 : Youpi) 30/04/1989 (La 5 : Youpi) 22/11/1997 (AB Cartoons) 17/02/2000 (Mangas) 21/08/2001 (Mangas) 22/03/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Remarques	La voix de Lionel double Gontrand et celle de Dong double Simbad !
Source doublage : Arachnée

L'école organise une journée portes-ouvertes où les parents sont invités à assister à la classe. Vanessa compte sur la présence de son papa qui finalement n'assistera ni à la classe ni à la réunion. Elle va essayer de savoir pourquoi.

Résumé presse : La 5

30 Blanche-Neige appelle au secours

1ère diffusion (Japon)	25/01/1985
1ère diffusion (France)	18/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	20/04/1988 (La 5 : Youpi) 06/05/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 07/05/1989 (La 5 : Youpi) 23/11/1997 (AB Cartoons) 18/02/2000 (Mangas) 22/08/2001 (Mangas) 23/03/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Remarques	Inversion des voix de Ding et Dang sur une réplique (sans doute voulue parce que le kappa à nœud papillon, dans cette réplique, explique qu'il aurait voulu être sauvé par le prince comme Blanche-Neige).
Source doublage : Arachnée

Vanessa a adoré lire "Blanche Neige". Quand tout d'un coup, elle se retrouve près de celle-ci dans la forêt enchantée et découvre que tous les personnages de l'histoire sont en danger.

Résumé presse : La 5

31 La baguette magique est cassée

1ère diffusion (Japon)	01/02/1985
1ère diffusion (France)	19/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	20/04/1988 (La 5 : Youpi) 16/10/1988 (La 5 : Youpi) 13/05/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 14/05/1989 (La 5 : Youpi) 24/11/1997 (AB Cartoons) 19/02/2000 (Mangas) 23/08/2001 (Mangas) 24/03/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Roxane Lebrun, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Vanessa tombe malade la veille de partir au ski avec ses parents et ses amis Jacquot et Lionel. Elle est donc condamnée à rester au lit. Les réservations étant faites depuis longtemps, Marc décide d'en faire profiter Sylvia et Dominique. Mais Vanessa ne supporte pas que Dominique prenne sa place.

Résumé presse : La 5

32 Une bien triste Saint-Valentin

1ère diffusion (Japon)	08/02/1985
1ère diffusion (France)	20/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	21/04/1988 (La 5 : Youpi) 30/10/1988 (La 5 : Youpi) 21/05/1989 (La 5 : Youpi) 25/11/1997 (AB Cartoons) 20/02/2000 (Mangas) 24/08/2001 (Mangas) 25/03/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

À l'école, Bonbon le lapin volant a décidé de récolter tous les rires des élèves en les faisant absorber par la bouche du proviseur, frustré de ne pas avoir reçu de chocolats pour la Saint-Valentin. Bonbon compte utiliser cette "énergie des rires" pour faire fondre la glace au pays des rêves. Heureusement Vanessa veille. Sans elle, la Saint-Valentin aurait pu être une bien triste journée.

Résumé presse : La 5

33 Le scoop du siècle

1ère diffusion (Japon)	15/02/1985
1ère diffusion (France)	21/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	24/04/1988 (La 5 : Youpi) 28/05/1989 (La 5 : Youpi) 26/11/1997 (AB Cartoons) 21/02/2000 (Mangas) 25/08/2001 (Mangas) 26/03/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Roxane Lebrun (grand-mère), Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Vanessa est chargée par son professeur Akanuma de rédiger le bulletin de l'école. En mal d'information, elle recopie sans vergogne le journal du bureau des élèves. Dominique s'étant empressée de la dénoncer, tout est bientôt à recommencer. C'est alors que Lionel et Jacquot signalent à la journaliste en herbe le "scoop du siècle" : Akanuma, le célibataire endurci, aurait une mystérieuse petite amie, Momoko. Vanessa mène son enquête, ignorant qu'elle a été prise en filature par Federico, le photographe amateur de la classe. En réalité Momoko, amie d'enfance du professeur, lui a demandé de jouer le rôle de son mari pendant le séjour de sa grand-mère, une obsédée du mariage. Federico prend une photo compromettante. Scandale à l'école. Le professeur réprimande le pauvre Akanuma. L'arrivée de la grand-mère aggrave la situation. Heureusement, grâce à son pouvoir magique, Vanessa réussira à enrayer la catastrophe qu'elle avait involontairement déclenchée.

Résumé presse : La 5

34 Belle comme un ange

1ère diffusion (Japon)	22/02/1985
1ère diffusion (France)	22/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	24/04/1988 (La 5 : Youpi) 04/06/1989 (La 5 : Youpi) 27/11/1997 (AB Cartoons) 22/02/2000 (Mangas) 27/08/2001 (Mangas) 27/03/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Roxane Lebrun, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Vanessa et Sylvia assistent à un grand défilé de mode. Elles s'extasient toutes les trois devant des robes magnifiques. Nadia, pour qui devenir modèle était un rêve de jeune fille, encourage Sylvia à se présenter à une audition. Vanessa l'accompagne.

Résumé presse : La 5

35 Le concours de photos

1ère diffusion (Japon)	01/03/1985
1ère diffusion (France)	25/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	27/04/1988 (La 5 : Youpi) 11/06/1989 (La 5 : Youpi) 28/11/1997 (AB Cartoons) 23/02/2000 (Mangas) 28/08/2001 (Mangas) 28/03/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Un grand concours de photo est organisé. Federico, évidemment, est sûr de gagner le premier prix, mais Dominique et Vanessa lui reprochent de manquer de cœur. Vanessa lance un défi à Federico. Par hasard, elle réussit un très joli cliché. Federico, piqué au vif, est prêt à commettre toutes les imprudences pour faire mieux qu'elle.

Résumé presse : La 5

36 Lionel et le patinage artistique

1ère diffusion (Japon)	08/03/1985
1ère diffusion (France)	26/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	27/04/1988 (La 5 : Youpi) 23/10/1988 (La 5 : Youpi) 18/06/1989 (La 5 : Youpi) 29/11/1997 (AB Cartoons) 24/02/2000 (Mangas) 29/08/2001 (Mangas) 29/03/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Roxane Lebrun, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Au cours d'un après-midi à la patinoire, Lionel fait connaissance avec William Sado, un grand nom du patinage artistique. Ce dernier se blesse à une semaine d'un grand spectacle et son manager est bouleversé. Lionel décide de le remplacer.

Résumé presse : La 5

37 La vierge d'or

1ère diffusion (Japon)	15/03/1985
1ère diffusion (France)	27/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	28/04/1988 (La 5 : Youpi) 24/10/1988 (La 5 : Youpi) 25/06/1989 (La 5 : Youpi) 30/11/1997 (AB Cartoons) 25/02/2000 (Mangas) 30/08/2001 (Mangas) 30/03/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Deux redoutables gangsters, Akira et Aniki, ont entendu parler d'une mystérieuse statue en or de la Vierge, cachée dans une église. Décidés à s'en emparer coûte que coûte, ils prennent en otages la sœur Thérésa et les jumeaux. Vanessa se transformera en Sainte Marie. Devant cette apparition les voleurs se repentiront sans jamais savoir que la statue n'était qu'en pierre.

Résumé presse : La 5

38 Un mystérieux vagabond

1ère diffusion (Japon)	22/03/1985
1ère diffusion (France)	28/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	01/05/1988 (La 5 : Youpi) 02/07/1989 (La 5 : Youpi) 01/12/1997 (AB Cartoons) 26/02/2000 (Mangas) 31/08/2001 (Mangas) 31/03/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Vanessa a pitié d'un pauvre vagabond et demande à ses parents de l'héberger pour une nuit. Petit à petit, il s'incruste dans la famille à la grande joie de Vanessa, charmée par tous ses dons et ravie qu'il reste avec eux. Mais quelles sont les véritables intentions de cet étrange personnage ?

Résumé presse : La 5

39 L'exposition scientifique

1ère diffusion (Japon)	29/03/1985
1ère diffusion (France)	29/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	01/05/1988 (La 5 : Youpi) 09/07/1989 (La 5 : Youpi) 02/12/1997 (AB Cartoons) 27/02/2000 (Mangas) 01/09/2001 (Mangas) 01/04/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Remarques	Étrangement (pour l'époque), Dang conserve sa voix masculine même sur des répliques ambiguës.
Source doublage : Arachnée

Ding, Dang, Dong profitent d'un soir où Vanessa est allée rendre visite à ses amis, Jacquot et Lionel, pour se chamailler un peu plus que d'habitude. Ding décide de quitter ses deux compagnons et de ne plus jamais les revoir. Dang essaie de la persuader de revenir. C'est ainsi qu'ils s'égarent tous les deux.

Résumé presse : La 5

40 La loi du silence

1ère diffusion (Japon)	05/04/1985
1ère diffusion (France)	02/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	04/05/1988 (La 5 : Youpi) 16/07/1989 (La 5 : Youpi) 03/12/1997 (AB Cartoons) 28/02/2000 (Mangas) 03/09/2001 (Mangas) 02/04/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Après avoir été assommé par le ballon qu'on lui envoyait, Peter prédit l'avenir et connaît le passé. Cette perception extrasensorielle va faire la joie de presque tous ses petits camarades, mais va lui causer aussi d'autres ennuis.

Résumé presse : La 5

41 Le voyage dans le futur

1ère diffusion (Japon)	12/04/1985
1ère diffusion (France)	03/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	04/05/1988 (La 5 : Youpi) 26/10/1988 (La 5 : Youpi) 23/07/1989 (La 5 : Youpi) 04/12/1997 (AB Cartoons) 29/02/2000 (Mangas) 04/09/2001 (Mangas) 03/04/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Roxane Lebrun, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Vanessa attend Lionel et Jacquot à la sortie de leur classe. Ils lui ont tous deux promis de passer l'après-midi avec elle, et notamment de faire une promenade à vélo. Ni l'un ni l'autre ne respecte son engagement. Vanessa se retrouve à pique-niquer seule, quand soudain surgit un personnage étrange, Toby.

Résumé presse : La 5

42 La fugue

1ère diffusion (Japon)	19/04/1985
1ère diffusion (France)	04/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	28/10/1988 (La 5 : Youpi) 27/09/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 05/12/1997 (AB Cartoons) 01/03/2000 (Mangas) 05/09/2001 (Mangas) 04/04/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Dominique, la meilleure amie de Vanessa, a eu une petite sœur qui tient beaucoup de place et fait beaucoup trop de bruit. Excédée et jalouse, Dominique décide de ne plus rentrer chez elle. Vanessa l'accompagne dans sa fugue et trouve, grâce à ses amis, le moyen de réconcilier Dominique et sa famille. Mais Vanessa, qui avait laissé une lettre annonçant son départ, se fait très mal recevoir quand elle rentre après avoir accompli sa bonne action.

Résumé presse : La 5

43 La tulipe tricolore

1ère diffusion (Japon)	26/04/1985
1ère diffusion (France)	05/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	08/05/1988 (La 5 : Youpi) 07/01/1990 (La 5 : Youpi) 06/12/1997 (AB Cartoons) 02/03/2000 (Mangas) 06/09/2001 (Mangas) 05/04/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Roxane Lebrun, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Gontrand annonce à Jacquot et Lionel qu'il doit se rendre en Afrique pour soigner les animaux atteints d'une épidémie. Pendant son absence, il souhaite que Marie, leur cousine, s'occupe d'eux et de la maison. Les garçons sont ravis, mais Dominique, Sylvia et Vanessa s'inquiètent.

Résumé presse : La 5

44 Les amours d'enfance

1ère diffusion (Japon)	03/05/1985
1ère diffusion (France)	06/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	08/05/1988 (La 5 : Youpi) 14/01/1990 (La 5 : Youpi) 07/12/1997 (AB Cartoons) 03/03/2000 (Mangas) 07/09/2001 (Mangas) 06/04/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Véronique est une camarade de classe de Vanessa. Elle doit quitter l'école et déménager avec ses parents. Avant de partir, elle avoue à certains de ses amis que Stevie est un garçon qu'elle connaît depuis son enfance. Vanessa décide de leur faire faire le serment de se marier plus tard.

Résumé presse : La 5

45 Des larmes au printemps

1ère diffusion (Japon)	10/05/1985
1ère diffusion (France)	09/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	11/05/1988 (La 5 : Youpi) 15/01/1990 (La 5 : Youpi) 08/12/1997 (AB Cartoons) 04/03/2000 (Mangas) 08/09/2001 (Mangas) 07/04/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Roxane Lebrun, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Par une belle matinée de printemps, Gontrand, le grand-père de Jacquot et Lionel, revient sans prévenir de son voyage d'Afrique. Alors qu'ils fêtent joyeusement ce retour, Jacquot, Lionel et Vanessa apprennent que Gontrand veut repartir et s'établir définitivement là-bas. Peu de temps après, il est victime d'un malaise. Jacquot devient inquiet.

Résumé presse : La 5

46 Ne me quitte pas

1ère diffusion (Japon)	17/05/1985
1ère diffusion (France)	10/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	11/05/1988 (La 5 : Youpi) 01/11/1988 (La 5 : Youpi) 01/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 21/01/1990 (La 5 : Youpi) 09/12/1997 (AB Cartoons) 05/03/2000 (Mangas) 10/09/2001 (Mangas) 08/04/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Roxane Lebrun, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Gontrand, le grand-père de Jacquot et Lionel, décide d'aller vivre quelques années en Afrique. Ses deux petits-fils sont assez grands pour vivre seuls, et il ne tient surtout pas à leur imposer de le suivre. Jacquot et Lionel décident cependant d'accompagner leur grand-père. Le drame commence alors pour Vanessa et Sylvia.

Résumé presse : La 5

47 La princesse Fairie se réveille

1ère diffusion (Japon)	24/05/1985
1ère diffusion (France)	11/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	12/05/1988 (La 5 : Youpi) 15/05/1988 (La 5 : Youpi) 22/01/1990 (La 5 : Youpi) 10/12/1997 (AB Cartoons) 06/03/2000 (Mangas) 11/09/2001 (Mangas) 09/04/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Roxane Lebrun, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Source doublage : Arachnée

Kenji est musicien. Il a rencontré Fairie, une princesse du pays des beaux rêves, et en est tombé éperduement amoureux. De retour des États-Unis où il a achevé ses études, il se précipite chez Vanessa et la supplie de leur arranger un rendez-vous. Mais entre-temps, Fairie a pris conscience que cet amour était impossible et s'est plongée dans un profond sommeil.

Résumé presse : La 5

48 Les adieux

1ère diffusion (Japon)	31/05/1985
1ère diffusion (France)	12/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	15/05/1988 (La 5 : Youpi) 29/01/1990 (La 5 : Youpi) 11/12/1997 (AB Cartoons) 07/03/2000 (Mangas) 12/09/2001 (Mangas) 10/04/2002 (AB1)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux, Dominique Bailly, Michel Prud'homme, Roxane Lebrun, Manuel Bonnet, Voix non identifiées (Jacquot, Lionel, la mère de Vanessa, Dong)
Remarques	Sous sa forme humaine, Dang récupère la voix de Ding et inversement... sauf que Ding est clairement habillée en femme et sa voix masculine ne convient pas du tout !
Source doublage : Arachnée

Jacquot et Lionel ont décidé de partir en Afrique avec leur grand-père. La veille de leur départ, Marc et Nadia les invitent à dîner chez eux. Le lendemain, Vanessa et Sylvia les accompagnent à l'aéroport, c'est l'heure des adieux.

Résumé presse : La 5