Le tour du monde de Lydie

Le tour du monde de Lydie — Le tour du monde de Lydie
1979-1980

Le tour du monde de Lydie

Titres
Autre Titre VF	Lydie et la clé magique
Titre japonais	花の子ルンルン
Titre japonais en rômaji	Hana no ko Lun-Lun

Informations Générales
Catégories	Série TV Animation
Origine	Japon
Années de production	1979-1980
Production	Tôei Animation
Format	50 x 26 minutes
Arrivée en France	9 Janvier 1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Staff
Création	Shirô Jinbo
Réalisation	Hiroshi Shidara
Scénario	Noboru Shiroyama, Yoshiaki Yoshida
Chara design	Michi Himeno, Mitsuo Shindô
Décors	Eiji Itô
Musiques	Hiroshi Tsutsui

Doublage
Société de doublage	Télétota / Date : 1987
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador), Danièle Hazan (Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris + le grand-père de Lydie), Georges Caudron (Florent), Ginette Franck (la grand-mère de Lydie)
(Source des informations doublage : Arachnée)

Résumé :

Lydie a pour mission de retrouver sur Terre la fleur aux sept couleurs si elle veut prétendre au trône de reine de la planète aux fleurs. Mais la perfide Sabrina convoite également le même trésor et fera tout pour la mener à l'échec !

Résumé presse : Mangas

Avant d'arriver sur La 5 en 1988, une VHS contenant les premiers épisodes avait été éditée par "Jacques Canestrier Vidéo" en 1982, avec un autre doublage et sous le titre "Lulu, le mystère de la fleur magique".

Recherches : Gib' - Source : La 5

1 Une visite hors du commun

Une visite hors du commun

1^ère diffusion (Japon)	09/02/1979
1^ère diffusion (France)	09/01/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	29/07/1997 (AB Cartoons) 02/05/1998 (AB Cartoons) 03/07/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 05/11/2003 (Mangas : Surprise) 04/06/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 25/12/2007 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy + un enfant), Jean-Pierre Denys (Cador + le contrôleur), Georges Caudron (Florent + un passager), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris + le grand-père de Lydie + un passager + le paysan), Ginette Franck (la grand-mère de Lydie + des passantes), Voix non identifiée (la paysanne + un enfant)
Source doublage : Artemis

Lydie, une petite fille vivant dans le sud de la France, fait la connaissance de deux messagers inattendus, un chat et un chien qui parlent.
Résumé presse : La 5

2 L'agriculteur

L'agriculteur

1^ère diffusion (Japon)	16/02/1979
1^ère diffusion (France)	12/01/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	26/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 30/07/1997 (AB Cartoons) 03/05/1998 (AB Cartoons) 04/07/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 07/06/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 26/12/2007 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador), Georges Caudron (Florent + Joseph), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris + Giovanni + divers), Ginette Franck (la femme de Giovanni), Voix non identifiée (la voleuse)
Source doublage : Artemis

Après avoir été recueilli par un jeune agriculteur, Lydie et ses amis aident celui-ci à réaliser son rêve.
Résumé presse : La 5

Dans cet épisode, on peut apercevoir Candy dans la foule.

3 La réconciliation

La réconciliation

1^ère diffusion (Japon)	23/02/1979
1^ère diffusion (France)	14/01/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	02/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 31/07/1997 (AB Cartoons) 04/05/1998 (AB Cartoons) 07/07/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 08/06/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 27/12/2007 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + Julien + monsieur Reynolds), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina + la servante), Jean-Claude Donda (Boris + le majordome), Voix non identifiée (Célia)
Source doublage : Artemis

Lydie aide une jeune fille à se réconcilier avec son père, vieil homme aigri depuis la disparition de sa femme.
Résumé presse : La 5

4 Le concours de beauté

Le concours de beauté

1^ère diffusion (Japon)	02/03/1979
1^ère diffusion (France)	16/01/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	01/08/1997 (AB Cartoons) 05/05/1998 (AB Cartoons) 08/07/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 09/06/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 28/12/2007 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie + la fillette), Martine Irzenski (Cathy + Elizabeth), Jean-Pierre Denys (Cador + le président du jury), Georges Caudron (Florent + le commentateur + un spectateur), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina + John), Jean-Claude Donda (Boris + le père d'Anna + le juré), Ginette Franck (la mère d'Anna + une copine d'Elizabeth), Voix non identifiée (Anna + une copine d'Elizabeth)
Source doublage : Artemis

Lydie tente de se faire élire reine de beauté et ce, malgré les efforts d'un petit garçon pour la faire échouer.
Résumé presse : La 5

5 La ville sans fleurs

La ville sans fleurs

1^ère diffusion (Japon)	09/03/1979
1^ère diffusion (France)	19/01/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	09/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 09/07/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 10/06/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 31/12/2007 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + le maire), Georges Caudron (Florent + Claude + divers), Danièle Hazan (narratrice + Daniel), Jean-Claude Donda (Boris + le policier), Ginette Franck (la mère de Daniel), Voix non identifiée (France)
Source doublage : Artemis

Au cours de leur voyage, Lydie et ses amis arrivent dans une ville où le maire a interdit qu'on y cultive des fleurs.
Résumé presse : La 5

6 La gardienne des vignes

La gardienne des vignes

1^ère diffusion (Japon)	16/03/1979
1^ère diffusion (France)	21/01/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	16/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 02/08/1997 (AB Cartoons) 06/05/1998 (AB Cartoons) 10/07/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 11/06/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 01/01/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador), Georges Caudron (Florent + le fermier), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris), Ginette Franck (la gardienne), Voix non identifiée (la fermière)
Source doublage : Artemis

Lydie et ses amis aident une vieille dame qui détient le secret de fabrication d'un vin délicieux.
Résumé presse : La 5

7 La fleur des Pyrénées

La fleur des Pyrénées

1^ère diffusion (Japon)	23/03/1979
1^ère diffusion (France)	23/01/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	03/08/1997 (AB Cartoons) 07/05/1998 (AB Cartoons) 11/07/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 14/06/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 02/01/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + le vieux berger), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris + le grand-père de Lydie + le fermier), Ginette Franck (la fermière)
Source doublage : Artemis

Certains que la fleur aux sept couleurs pousse en Espagne, Lydie et ses amis tentent de convaincre un guide de leur faire traverser les Pyrénées.
Résumé presse : La 5

8 Le rêve de Pedro

Le rêve de Pedro

1^ère diffusion (Japon)	30/03/1979
1^ère diffusion (France)	26/01/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	23/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 04/08/1997 (AB Cartoons) 08/05/1998 (AB Cartoons) 14/07/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 15/06/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 03/01/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy + Pedro), Jean-Pierre Denys (Cador + le capitaine), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris), Ginette Franck (divers), Voix non identifiée (la mère de Pedro)
Source doublage : Artemis

En Espagne, Lydie fait la connaissance de Pedro, un moussaillon dont l'idéal est de réaliser un aussi beau voyage que Christophe Colomb.
Résumé presse : La 5

9 Coucher de soleil à Majorque

Coucher de soleil à Majorque

1^ère diffusion (Japon)	06/04/1979
1^ère diffusion (France)	28/01/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	30/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 05/08/1997 (AB Cartoons) 09/05/1998 (AB Cartoons) 15/07/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 16/06/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 04/01/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador), Georges Caudron (Florent + un marin), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris + l'inspecteur), Ginette Franck (la bonne sœur + un marin)
Source doublage : Artemis

Lydie accoste à Majorque où Boris et Sabrina lui mènent la vie dure.
Résumé presse : La 5

10 Le vase de Madrid

Le vase de Madrid

1^ère diffusion (Japon)	20/04/1979
1^ère diffusion (France)	30/01/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	06/08/1997 (AB Cartoons) 10/05/1998 (AB Cartoons) 16/07/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 17/06/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 07/01/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador), Georges Caudron (Florent + Sancho), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina + Miguel), Jean-Claude Donda (Boris + le père de Miguel), Ginette Franck (divers), Voix non identifiée (la mère de Miguel)
Source doublage : Artemis

De passage en Espagne, Lydie se trouve accusée du vol d'un vase d'une grande valeur sentimentale.
Résumé presse : La 5

11 Les arènes de Séville

Les arènes de Séville

1^ère diffusion (Japon)	27/04/1979
1^ère diffusion (France)	02/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	07/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 07/08/1997 (AB Cartoons) 11/05/1998 (AB Cartoons) 17/07/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 18/06/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 08/01/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador), Georges Caudron (Florent + divers), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris + le grand-père de Lydie), Ginette Franck (la grand-mère de Lydie), Voix non identifiée (divers)
Source doublage : Artemis

Lydie, par un concours de circonstances, se voit obligée de jouer les toreros pour sauver ses amis.
Résumé presse : La 5

12 Lydie et Isabelle

Lydie et Isabelle

1^ère diffusion (Japon)	04/05/1979
1^ère diffusion (France)	04/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	14/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 08/08/1997 (AB Cartoons) 12/05/1998 (AB Cartoons) 18/07/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 21/06/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 09/01/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris), Ginette Franck (la grand-mère d'Isabelle), Voix non identifiée (Isabelle)
Remarques	Florent parle de la "fleur arc-en-ciel" au lieu de la "fleur aux 7 couleurs" lors d'une réplique.
Source doublage : Artemis

Isabelle, une jeune fille vivant seule avec sa grand-mère, aimerait bien que Lydie devienne son amie.
Résumé presse : La 5

13 Passagers clandestins

Passagers clandestins

1^ère diffusion (Japon)	18/05/1979
1^ère diffusion (France)	06/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	09/08/1997 (AB Cartoons) 13/05/1998 (AB Cartoons) 21/07/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 22/06/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 10/01/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy + le cuisinier), Jean-Pierre Denys (Cador + un marin + le capitaine), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris), Ginette Franck (un marin), Voix non identifiée (Fernando)
Source doublage : Artemis

Lydie et ses amis sont embarqués malgré eux comme passagers clandestins sur un cargo à bord duquel il se passe des choses troublantes.
Résumé presse : La 5

14 Nostalgie

Nostalgie

1^ère diffusion (Japon)	25/05/1979
1^ère diffusion (France)	09/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	21/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 10/08/1997 (AB Cartoons) 14/05/1998 (AB Cartoons) 22/07/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 23/06/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 11/01/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy + la passagère), Jean-Pierre Denys (Cador), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris + le grand-père de Lydie), Ginette Franck (la grand-mère de Lydie + divers)
Source doublage : Artemis

Arrivée en Hollande, le pays des fleurs, Lydie est soudain nostalgique de revoir ses grands-parents.
Résumé presse : La 5

15 Le sosie

Le sosie

1^ère diffusion (Japon)	01/06/1979
1^ère diffusion (France)	11/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	28/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 11/08/1997 (AB Cartoons) 15/05/1998 (AB Cartoons) 23/07/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 24/06/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 14/01/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy + Alletta), Jean-Pierre Denys (Cador + monsieur Adams), Georges Caudron (Florent + divers), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris), Ginette Franck (divers), Voix non identifiée (divers)
Source doublage : Artemis

En raison de sa ressemblance avec une jeune comédienne malade, Lydie est amenée à se produire au théâtre royal d'Amsterdam.
Résumé presse : La 5

16 Les sabots de Cendrillon

Les sabots de Cendrillon

1^ère diffusion (Japon)	08/06/1979
1^ère diffusion (France)	13/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	12/08/1997 (AB Cartoons) 16/05/1998 (AB Cartoons) 24/07/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 25/06/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 15/01/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + l'animateur), Georges Caudron (Florent + Lars), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris + le vieux fabricant de sabots), Ginette Franck (divers), Voix non identifiée (une passante)
Source doublage : Artemis

Toujours à la recherche de la fleur aux sept couleurs, Lydie et ses amis arrivent dans les environs d'Amsterdam et font la connaissance d'un vieil artisan fabricant de sabots.
Résumé presse : La 5

17 Le voleur de moulin

Le voleur de moulin

1^ère diffusion (Japon)	15/06/1979
1^ère diffusion (France)	16/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	18/01/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 13/08/1997 (AB Cartoons) 17/05/1998 (AB Cartoons) 25/07/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 28/06/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 16/01/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + monsieur Dandels), Georges Caudron (Florent + Mathieu), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris), Ginette Franck (la servante)
Source doublage : Artemis

Lydie, Cador et Caty font la connaissance d'un jeune jardinier qui prétend savoir comment faire pousser la fleur aux sept couleurs ; mais il doit voler pour se procurer un des ingrédients.
Résumé presse : La 5

18 Un amour inconstant

Un amour inconstant

1^ère diffusion (Japon)	22/06/1979
1^ère diffusion (France)	18/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	01/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 14/08/1997 (AB Cartoons) 18/05/1998 (AB Cartoons) 28/07/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 29/06/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 17/01/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + le père), Georges Caudron (Florent + Fabien), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris + Paul), Ginette Franck (Jean + la grand-mère de Jean), Voix non identifiée (la mère)
Source doublage : Artemis

Lydie fait la connaissance de trois frères et doit prendre une décision difficile, car tous les trois lui proposent de choisir l'un d'entre eux pour l'accompagner dans ses voyages.
Résumé presse : La 5

19 Rencontre sur le Rhin

Rencontre sur le Rhin

1^ère diffusion (Japon)	29/06/1979
1^ère diffusion (France)	20/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	15/08/1997 (AB Cartoons) 19/05/1998 (AB Cartoons) 29/07/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 30/06/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 18/01/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + le capitaine), Georges Caudron (Florent + le matelot), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris), Ginette Franck (la tenante du bar), Voix non identifiée (un enfant)
Source doublage : Artemis

Lydie et ses amis arrivent à Cologne. Lydie croit reconnaître son père en la personne d'un capitaine nommé Muller.
Résumé presse : La 5

20 Le vieux château sur la montagne

Le vieux château sur la montagne

1^ère diffusion (Japon)	06/07/1979
1^ère diffusion (France)	23/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	08/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 16/08/1997 (AB Cartoons) 20/05/1998 (AB Cartoons) 30/07/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 01/07/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 21/01/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy + Tonio), Jean-Pierre Denys (Cador), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris + Henri), Ginette Franck (la cuisinière + l'enfant), Voix non identifiée (mademoiselle Roux + Annelotte)
Source doublage : Artemis

Lydie et ses amis arrivent dans un petit village surplombé d'un magnifique château. Lydie s'efforcera de déjouer les plans des promoteurs qui veulent transformer le château en parc d'attractions.
Résumé presse : La 5

21 Le garnement de Brême

Le garnement de Brême

1^ère diffusion (Japon)	13/07/1979
1^ère diffusion (France)	25/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	15/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 17/08/1997 (AB Cartoons) 21/05/1998 (AB Cartoons) 31/07/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 02/07/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 22/01/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy + Émile), Jean-Pierre Denys (Cador + le policier + le père d'Émile + le gardien du parc), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris), Ginette Franck (la grand-mère de Lydie + divers), Voix non identifiée (la mère d'Émile + la mère de Lydie)
Source doublage : Artemis

En Allemagne, Lydie et ses amis font la rencontre d'un garnement qui décide de s'associer avec eux et de reconstituer la légende de la ville de Brême.
Résumé presse : La 5

22 Le faussaire

Le faussaire

1^ère diffusion (Japon)	20/07/1979
1^ère diffusion (France)	27/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	18/08/1997 (AB Cartoons) 22/05/1998 (AB Cartoons) 01/08/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 05/07/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 23/01/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + l'avocat + divers), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris + monsieur Georges + divers), Ginette Franck (Walter)
Source doublage : Artemis

Lydie se trouve confrontée à une équipe de faussaires.
Résumé presse : La 5

23 Le tournoi

Le tournoi

1^ère diffusion (Japon)	27/07/1979
1^ère diffusion (France)	01/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	22/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 04/08/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 06/07/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 24/01/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + Ralph + divers), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina + Margaux), Jean-Claude Donda (Boris + Maurice), Ginette Franck (Werner + divers), Voix non identifiée (divers)
Source doublage : Artemis

Lydie organise un tournoi pour sauver l'honneur d'une jeune fille issue de l'aristocratie allemande.
Résumé presse : La 5

24 Le miracle de la clé des fleurs

Le miracle de la clé des fleurs

1^ère diffusion (Japon)	03/08/1979
1^ère diffusion (France)	03/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	01/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 19/08/1997 (AB Cartoons) 23/05/1998 (AB Cartoons) 05/08/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 07/07/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 25/01/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + des villageois), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris + le vieux villageois + la voix de l'au-delà), Voix non identifiée (une villageoise + une enfant)
Source doublage : Artemis

Lydie croit avoir trouvé la fleur aux sept couleurs au sommet d'une montagne, lorsqu'elle tombe au fond d'un ravin. Le roi de la planète des fleurs va intervenir pour lui sauver la vie.
Résumé presse : La 5

25 Les lanceurs de couteaux

Les lanceurs de couteaux

1^ère diffusion (Japon)	10/08/1979
1^ère diffusion (France)	05/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	20/08/1997 (AB Cartoons) 24/05/1998 (AB Cartoons) 06/08/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 08/07/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 28/01/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + le père de Liliane + la propriétaire du bateau + le gérant de l'hôtel), Georges Caudron (Pierre), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris + le vieil homme), Ginette Franck (la mère de Liliane), Voix non identifiée (Liliane + Robert)
Source doublage : Artemis

Au cours d'une promenade en bateau, Lydie fait la connaissance de Pierre, enfant de la balle et bien joli menteur.
Résumé presse : La 5

26 Lydie paie ses dettes

Lydie paie ses dettes

1^ère diffusion (Japon)	17/08/1979
1^ère diffusion (France)	08/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	08/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 21/08/1997 (AB Cartoons) 25/05/1998 (AB Cartoons) 07/08/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 09/07/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 29/01/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + le père de Liliane + le père de Robert + le propriétaire du bateau), Georges Caudron (Florent + Pierre), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris + le vieil homme), Ginette Franck (la mère de Liliane + Anna), Voix non identifiée (Liliane + Robert)
Remarques	La jeune Anna a une voix de petite vieille qui ne lui colle pas du tout. Dommage que Danièle Hazan ou Martine Irzenski ne se soient pas chargées du rôle...
Source doublage : Artemis

Le hasard fera encore bien les choses pour Lydie qui tiendra sa parole malgré quelques imprévus.
Résumé presse : La 5

27 Lydie institutrice

Lydie institutrice

1^ère diffusion (Japon)	24/08/1979
1^ère diffusion (France)	10/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	15/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 22/08/1997 (AB Cartoons) 26/05/1998 (AB Cartoons) 08/08/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 12/07/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 30/01/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy + le copain de Mickael), Jean-Pierre Denys (Cador + le père de Mickael), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris), Ginette Franck (Mickael), Voix non identifiée (la mère de Mickael + le copain de Mickael)
Remarques	Les voix des copains de Mickael changent d'une scène sur l'autre.
Source doublage : Artemis

Lydie qui doit gagner un peu d'argent pour poursuivre sa route, donne des cours à un élève bien particulier.
Résumé presse : La 5

28 La lettre volée

La lettre volée

1^ère diffusion (Japon)	07/09/1979
1^ère diffusion (France)	12/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	23/08/1997 (AB Cartoons) 27/05/1998 (AB Cartoons) 11/08/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 13/07/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 31/01/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + un bandit), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris + l'homme au bureau de poste), Ginette Franck (un bandit), Voix non identifiée (Max + un bandit)
Source doublage : Artemis

À cause d'une lettre qui lui a été volée, Lydie aide un jeune garçon à neutraliser un gang de malfaiteurs suisses.
Résumé presse : La 5

29 Le zeppelin

Le zeppelin

1^ère diffusion (Japon)	14/09/1979
1^ère diffusion (France)	15/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	22/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 24/08/1997 (AB Cartoons) 28/05/1998 (AB Cartoons) 12/08/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 14/07/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 01/02/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + monsieur Moor + le pilote), Georges Caudron (Florent + Maurice + l'opérateur radio), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina + Antoine), Jean-Claude Donda (Boris), Ginette Franck (l'ami de Maurice), Voix non identifiée (Laura)
Source doublage : Artemis

Lydie se retrouve à bord d'un zeppelin et tente l'impossible pour le faire atterrir.
Résumé presse : La 5

30 Le clown triste

Le clown triste

1^ère diffusion (Japon)	21/09/1979
1^ère diffusion (France)	17/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	29/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 25/08/1997 (AB Cartoons) 29/05/1998 (AB Cartoons) 13/08/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 15/07/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 04/02/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy + Sofia), Jean-Pierre Denys (Cador + le directeur du cirque + divers), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina + divers), Jean-Claude Donda (Boris + le magicien), Ginette Franck (divers), Voix non identifiée (la voyante)
Source doublage : Artemis

Arrivés à Stockholm, Lydie et ses amis font la connaissance d'un clown triste. Lydie va essayer de percer son mystère.
Résumé presse : La 5

31 Le trésor des Vikings

Le trésor des Vikings

1^ère diffusion (Japon)	28/09/1979
1^ère diffusion (France)	19/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	14/08/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 16/07/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 05/02/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + le banquier), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris + le grand-père d'Ami + un bandit), Ginette Franck (des bandits + divers), Voix non identifiée (Ami)
Source doublage : Artemis

Lydie arrive dans une ville au bord de la mer Baltique. Elle rencontre une petite fille dont le grand-père recherche depuis longtemps un trésor enterré autrefois par les Vikings.
Résumé presse : La 5

32 Les petits oursons

Les petits oursons

1^ère diffusion (Japon)	05/10/1979
1^ère diffusion (France)	22/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	05/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 26/08/1997 (AB Cartoons) 30/05/1998 (AB Cartoons) 15/08/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 19/07/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 06/02/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + le père de Michel), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina + Michel), Jean-Claude Donda (Boris + le vendeur de chiens + le vieux pêcheur), Ginette Franck (la villageoise)
Source doublage : Artemis

Cador est enlevé puis revendu à un chasseur. Celui-ci est décidé à tuer l'ours qui lui a autrefois enlevé son fils.
Résumé presse : La 5

33 Une amie d'enfance

Une amie d'enfance

1^ère diffusion (Japon)	12/10/1979
1^ère diffusion (France)	24/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	12/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 27/08/1997 (AB Cartoons) 31/05/1998 (AB Cartoons) 18/08/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 20/07/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 07/02/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + divers), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina + Tim), Jean-Claude Donda (Boris), Ginette Franck (tante Anna + divers), Voix non identifiée (Sonia)
Source doublage : Artemis

Lydie retrouve son amie d'enfance mais celle-ci a bien changé.
Résumé presse : La 5

34 Les frères lapons

Les frères lapons

1^ère diffusion (Japon)	19/10/1979
1^ère diffusion (France)	26/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	28/08/1997 (AB Cartoons) 01/06/1998 (AB Cartoons) 19/08/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 21/07/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 08/02/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + le père de John et Karl), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris), Ginette Franck (John), Voix non identifiée (Karl)
Source doublage : Artemis

En Laponie, deux frères jumeaux s'entraînent avec ardeur pour la prochaine course de rennes. Sur leur chemin, ils rencontrent Lydie et ses amis, à la recherche de la fleur aux sept couleurs. Mais l'affreux Boris veille dans l'ombre...
Résumé presse : La 5

35 Le pendentif

Le pendentif

1^ère diffusion (Japon)	26/10/1979
1^ère diffusion (France)	29/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	19/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 29/08/1997 (AB Cartoons) 02/06/1998 (AB Cartoons) 20/08/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 22/07/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 11/02/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + un bandit), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina + l'enfant), Jean-Claude Donda (Boris), Ginette Franck (l'homme au pendentif + divers), Raoul Delfosse (un bandit + le policier), Voix non identifiée (Jessica)
Source doublage : Artemis

Un inconnu confie à Lydie un collier mystérieux. De dangereux individus vont s'acharner à le lui reprendre.
Résumé presse : La 5

36 Des retrouvailles mouvementées

Des retrouvailles mouvementées

1^ère diffusion (Japon)	02/11/1979
1^ère diffusion (France)	31/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	26/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 30/08/1997 (AB Cartoons) 03/06/1998 (AB Cartoons) 21/08/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 23/07/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 12/02/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + Keith + divers), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris + le grand-père de Lydie), Ginette Franck (la grand-mère de Lydie), Raoul Delfosse (Ken + le contrôleur + divers), Voix non identifiée (divers)
Remarques	Certaines répliques de Florent sont prononcées par Jean-Claude Donda au lieu de Georges Caudron !
Source doublage : Artemis

Lydie tente de retrouver ses grands-parents qui sont de passage à Londres. Mais elle est prise en otage dans le bus qui l'emmène à l'aéroport.
Résumé presse : La 5

37 L'inventeur du lac

L'inventeur du lac

1^ère diffusion (Japon)	09/11/1979
1^ère diffusion (France)	02/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	31/08/1997 (AB Cartoons) 04/06/1998 (AB Cartoons) 22/08/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 26/07/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 13/02/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + Garner), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris + docteur Farzian)
Remarques	Petite incertidude sur la voix de Garner, il est possible que ce ne soit pas Jean-Pierre Denys.
Source doublage : Artemis

Au cours d'un voyage en Écosse, Lydie rencontre un inventeur hors du commun.
Résumé presse : La 5

38 Un chiot abandonné

Un chiot abandonné

1^ère diffusion (Japon)	16/11/1979
1^ère diffusion (France)	05/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	10/05/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 01/09/1997 (AB Cartoons) 05/06/1998 (AB Cartoons) 25/08/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 27/07/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 14/02/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy + Maggy + Jeanne), Jean-Pierre Denys (Cador + le présentateur du concours + l'acheteur des chiens), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris + le père de Maggy), Ginette Franck (la mère de Maggy + la mère de Jeanne), Voix non identifiée (divers)
Source doublage : Artemis

Afin que Maggie, l'amie de Lydie, puisse récupérer le petit chien qui lui a été enlevé, le brave Cador doit remporter le concours des chiens de bergers. Mais Boris fait également partie des candidats...
Résumé presse : La 5

39 Deux allers simples pour le Maroc

Deux allers simples pour le Maroc

1^ère diffusion (Japon)	23/11/1979
1^ère diffusion (France)	07/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	17/05/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 02/09/1997 (AB Cartoons) 06/06/1998 (AB Cartoons) 26/08/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 28/07/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 15/02/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + Caro), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris + Darif + l'inspecteur), Ginette Franck (le policier + divers), Voix non identifiée (divers)
Source doublage : Artemis

Lydie aide un jeune musulman, accusé à tort d'avoir volé, à prendre le bateau.
Résumé presse : La 5

40 Fantasia marocaine

Fantasia marocaine

1^ère diffusion (Japon)	30/11/1979
1^ère diffusion (France)	09/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	03/09/1997 (AB Cartoons) 07/06/1998 (AB Cartoons) 27/08/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 29/07/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 18/02/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy + le père d'Aisha), Jean-Pierre Denys (Cador + l'ancêtre du village), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina + la mère d'Aisha), Jean-Claude Donda (Boris + Darif), Ginette Franck (divers), Voix non identifiée (Aisha)
Source doublage : Artemis

Parvenue au Maroc avec Darif, Lydie y découvre ses coutumes et ses lois.
Résumé presse : La 5

41 La bague royale

La bague royale

1^ère diffusion (Japon)	07/12/1979
1^ère diffusion (France)	12/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	24/05/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 04/09/1997 (AB Cartoons) 08/06/1998 (AB Cartoons) 28/08/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 30/07/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 19/02/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + l'inspecteur + divers), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris + monsieur James + divers), Ginette Franck (divers), Voix non identifiée (divers)
Source doublage : Artemis

Lydie se retrouve sans le vouloir en Égypte, mêlée malgré elle à un vol de joyaux.
Résumé presse : La 5

42 Un fugitif en Sicile

Un fugitif en Sicile

1^ère diffusion (Japon)	14/12/1979
1^ère diffusion (France)	14/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	31/05/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 05/09/1997 (AB Cartoons) 09/06/1998 (AB Cartoons) 29/08/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 02/08/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 20/02/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + Dario + divers), Georges Caudron (Florent + le directeur de la banque), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris + Caruso + divers), Ginette Franck (inspecteur Franco), Voix non identifiée (divers)
Source doublage : Artemis

Enfermée avec un bandit à l'intérieur du coffre-fort d'une banque, Lydie risque de périr étouffée. Mais elle venait de rencontrer un ancien perceur de coffres-forts, qui réussira peut-être à la sauver à temps...
Résumé presse : La 5

43 Un trésor dangereux

Un trésor dangereux

1^ère diffusion (Japon)	21/12/1979
1^ère diffusion (France)	16/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	01/09/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 03/08/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 21/02/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy + Emilio), Jean-Pierre Denys (Cador + un policier), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina + Silvia), Jean-Claude Donda (Boris + le reporter + un policier), Ginette Franck (la bonne sœur), Voix non identifiée (Louisa)
Remarques	Une phrase d'un dialogue est pour le moins incongrue lorsqu'Emilio dit à Silvia, une petite fille aveugle : "On a une surprise pour toi, tu la verras demain !"
Source doublage : Artemis

Lydie est mêlée à un groupe de jeunes orphelins qui tentent l'impossible pour que l'une de leurs amies aveugle se fasse opérer les yeux.
Résumé presse : La 5

44 Une histoire de famille

Une histoire de famille

1^ère diffusion (Japon)	28/12/1979
1^ère diffusion (France)	19/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	07/06/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 06/09/1997 (AB Cartoons) 10/06/1998 (AB Cartoons) 02/09/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 04/08/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 22/02/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + le père de Giovanna + divers), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris), Ginette Franck (divers), Pierre Laurent (Santi + divers), Voix non identifiée (Giovanna)
Source doublage : Artemis

Grâce à deux amies de rencontre, Lydie a peut-être trouvé la fleur aux sept couleurs.
Résumé presse : La 5

45 La princesse en fuite

La princesse en fuite

1^ère diffusion (Japon)	04/01/1980
1^ère diffusion (France)	21/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	14/06/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 07/09/1997 (AB Cartoons) 11/06/1998 (AB Cartoons) 03/09/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 05/08/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 25/02/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + Rokino), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina + Rita), Jean-Claude Donda (Boris + le cuisinier), Ginette Franck (Gina)
Source doublage : Artemis

Au cours d'un voyage en Italie, Lydie et ses amis font la rencontre d'une vieille dame qui leur dit être une princesse en fuite.
Résumé presse : La 5

46 De retour à Florence

De retour à Florence

1^ère diffusion (Japon)	11/01/1980
1^ère diffusion (France)	23/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	04/09/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 06/08/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 26/02/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + le père de Nicolas), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris + le propriétaire du fiacre), Ginette Franck (Nicolas), Voix non identifiée (la mère de Nicolas)
Source doublage : Artemis

À Florence, Lydie et ses amis font la connaissance d'un petit garçon, Nico, qui est très inquiet parce qu'il croit que ses parents vont divorcer. Mais grâce à la fleur magique de Lydie, tout va s'arranger.
Résumé presse : La 5

47 La fleur volée

La fleur volée

1^ère diffusion (Japon)	18/01/1980
1^ère diffusion (France)	26/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	21/06/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 05/09/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 09/08/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 27/02/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy + la mère de Bianca + un voyou), Jean-Pierre Denys (Cador + le père de Bianca + l'antiquaire), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina + Bianca), Jean-Claude Donda (Boris + la voix de l'au-delà), Ginette Franck (madame Visconti + un voyou)
Remarques	Une phrase de Lydie n'a pas été doublée.
Source doublage : Artemis

À Venise, Lydie se fait voler sa fleur magique par une petite fille qui fait partie d'un gang. Mais cette petite fille n'est pas réellement méchante et elle finira même par se réconcilier avec ses parents, malgré les interventions malveillantes de Sabrina et Boris.
Résumé presse : La 5

48 L'homme de San Remo

L'homme de San Remo

1^ère diffusion (Japon)	25/01/1980
1^ère diffusion (France)	28/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	12/07/1989 (La 5 : Youpi, les vacances !) 08/09/1997 (AB Cartoons) 12/06/1998 (AB Cartoons) 08/09/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 10/08/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 28/02/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + le comte Italiani), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris + Victor)
Source doublage : Artemis

Arrivée en Italie, Lydie est accueillie dans un château et son hôte est un ancien prétendant de sa propre mère.
Résumé presse : La 5

49 Le jardin des fleurs

Le jardin des fleurs

1^ère diffusion (Japon)	01/02/1980
1^ère diffusion (France)	30/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	09/09/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 11/08/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 29/02/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina + madame Donnadien + l'enfant dans le train), Jean-Claude Donda (Boris + le grand-père de Lydie), Ginette Franck (la grand-mère de Lydie), Voix non identifiée (la mère de l'enfant dans le train)
Source doublage : Artemis

De retour chez ses grands-parents, Lydie découvre un merveilleux jardin de fleurs.
Résumé presse : La 5

50 La planète des fleurs

La planète des fleurs

1^ère diffusion (Japon)	08/02/1980
1^ère diffusion (France)	03/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	20/08/1989 (La 5 : Youpi) 09/09/1997 (AB Cartoons) 13/06/1998 (AB Cartoons) 10/09/2003 (Mangas : Le royaume des filles) 12/08/2004 (Mangas : Le royaume des filles) 03/03/2008 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + le roi), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (narratrice + Sabrina), Jean-Claude Donda (Boris + le grand-père de Lydie + divers), Ginette Franck (la grand-mère de Lydie + la reine), Voix non identifiée (le frère de Florent)
Source doublage : Artemis

Lydie et ses amis sont accueillis sur la planète des fleurs. Le roi en personne félicite Lydie d'avoir rapporté la fleur aux sept couleurs. Et Lydie découvre que Charles n'était autre que le fils du roi...
Résumé presse : La 5

Hana no ko Lun-Lun © Shirô Jinbo / Tôei Animation

En ligne depuis le 04/11/2001 - Dernières modifications le 28/12/2020

Guides similaires